my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #79 : [ J Pop ] Thelma Aoyama - Kaeru Basho [Doraemon 2010 Theme Song]

Kaeru Basho 

(สถานที่ที่ให้กลับไป)

Vocal : Thelma Aoyama
[Doraemon The Movie 2010 : Nobita's Great Battle of the Mermaid King Theme Song]

 

 

明日が来ちゃえば　しばらく会えないけど

いつまでも君の事忘れないよ

それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも

心覗けばいる愛する人と

 

Ashita ga kichi yaeba shibaraku ae naikedo

itsumademo kimi no koto wasurenai yo sorezore 

eran da michi wo arukunoha hitori demo 

kokoro nozoke bairu aisuru hitoto 

 

วันพรุ่งนี้ได้เริ่มขึ้นใหม่อีกครั้ง

เราไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่เคยลืมเธอ

เราได้เลือกเดินในเส้นทางที่แตกต่างโดยลำพัง

แต่เธอผู้เป็นที่รักยิ่งก็ยังคงอยู่ในใจเสมอมา

 

だから　いくらさみしくて　泣きたい夜があっても

思い出して　僕がいる事を

 

dakara ikurasamishikute naki tai yoru ga attemo 

omoidashi te boku ga iru koto wo

 

นั่นล่ะ คือเหตุผลที่ทำให้ฉันผ่านทุกค่ำคืนมาได้

ในยามที่ฉันเหงาและอยากจะร้องไห้

ฉันนึกถึงวันวานของเรา

 

さよなら　さよなら　また会える日がくるまで

今だけさよなら　今は

さよなら　さよなら　また会えるから

いつまでも君の帰る場所で

 

sayonara sayonara mata aeru ni ga kurumade 

ima dake sayonara ima wa

sayonara sayonara mata aeru kara 

itsumademo kimi no kaeru basho de

 

ลาก่อนนะ ลาก่อน จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

มันเป็นคำล่ำลาสำหรับวันนี้เท่านั้น

ลาก่อนนะ ลาก่อน เราจะได้พบกันแน่นอน

ณ สถานที่นั้น ที่เราจะต้องกลับไป

 

また会える日まで　君と過ごした日々の

思い出とともに歩き続けるよ

道迷いそうな時も　君の笑うその顔

思い出して踏み出せる気がするよ

 

mata aeru ni made kimi to sugo shita hibi no

omoide totomoni aruki tsuzuke ruyo

michi mayoi souna toki mo kimi no warau sono kao

omoidashi te fumi dase ru kiga suruyo

 

จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

ฉันจะก้าวเดินต่อไป เคียงคู่กับความทรงจำอันล้ำค่าของฉันและเธอ

และยามใดก็ตามที่ฉันหลงทางในเส้นทางนี้

เมื่อนึกถึงรอยยิ้มของเธอ ฉันก็สามารถยืนหยัดขึ้นมาได้อีกครั้ง

 

だから　さよならよりも伝えたい　ありがとう

君がくれた僕の帰る場所

 

dakara sayonara yorimo tsutae tai arigatou

kimi ga kureta boku no kaeru basho

 

ดังนั้นนะ ควรจะพูดว่า "ขอบคุณ" มากกว่า "ลาก่อน" สินะ

ก็เธอเป็นคนสร้างสถานที่ที่ให้ฉันได้กลับไปแล้วนี่นา

 

さよなら　さよなら　また会える日がくるまで

今だけさよなら　今は

さよなら　さよなら　また会えるから

いつまでも君の帰る場所で

 

sayonara sayonara mata aeru ni ga kurumade

ima dake sayonara ima wa

sayonara sayonara mata aeru kara

itsumademo kimi no kaeru basho de

 

ลาก่อนนะ ลาก่อน จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

มันเป็นคำล่ำลาสำหรับวันนี้เท่านั้น

ลาก่อนนะ ลาก่อน เราจะได้พบกันแน่นอน

ณ สถานที่นั้น ที่เราจะต้องกลับไป

 

また会える日まで　少しさみしくても

僕たちは待ち続けてるね　きっと

いくら離れてても　いくら時流れても

また会う約束した場所で

 

mata aeru hi made sukoshi samishikutemo

boku tachi wa machi tsuzuke terune kitto

ikura hanare tetemo ikura toki nagretemo

mata au yakusoku shita basho de

 

จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

ถึงจะเหงานิดหน่อยก็เถอะ แต่ก็จะเฝ้ารอต่อไป

ต่อให้เราจะห่างไกลกันสักเท่าไร ต่อให้เวลาผ่านไปแค่ไหนก็ตาม

เราก็จะมาพบกัน ณ สถานที่แห่งคำสัญญานั้นแน่นอน

 

さよならはお別れの言葉じゃなくて

また会う約束なんだよ　だから

さよなら　さよなら　また会えるから

それまでの君との約束を

 

sayonara wa wakare no kotoba janakute

mata au yakusoku nandayo dakara

sayonara sayonara mata ae rukara

soremadeno kimi to yakusoku wo

 

คำล่ำลานั้น ไม่ใช่คำที่แปลว่าจะจากกันสักหน่อย

แต่หมายความว่า เราจะได้พบกันอีกต่างหากล่ะ

ลาก่อนนะ ลาก่อน เราจะได้พบกันแน่นอน

จนกว่าจะถึงวันนั้น จะจดจำคำสัญญาที่มีให้กับเธอ

 

さよなら　さよなら　また会える日がくるまで

今だけさよなら　今は

さよなら　さよなら　また会えるから

いつまでも君の帰る場所で

 

sayonara sayonara mata aeru ni ga kurumade

ima dake sayonara ima wa

sayonara sayonara mata ae rukara

itsumademo kimi no kaeru basho de 

 

ลาก่อนนะ ลาก่อน จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

มันเป็นคำล่ำลาสำหรับวันนี้เท่านั้น

ลาก่อนนะ ลาก่อน เราจะได้พบกันแน่นอน

ณ สถานที่นั้น ที่เราจะต้องกลับไป