my. A N i S O N G แปลเพลงอนิเมะ-เพลงญี่ปุ่นตามใจฉัน

ลำดับตอนที่ #39 : [ Vocaloid ] Supercell feat.Hatsune Miku - Hinekure Mono

Hinekure Mono

(สิ่งที่ขัดแย้งกัน)

Artist : ryo (Supercell)

Vocal : Hatsune Miku

 

 

いつも失くしてから後悔して泣くの

泣いたら忘れられるから

お気に入りのものなんて

そうたいしたものじゃない

 

itsumo nakushite kara koukaishite naku no

naitara wasureraru kara

oki ni iri no mono nante

soutaishita mono jyanai

 

ตอนที่สูญเสียเธอไป ก็ได้แต่เสียใจและร้องไห้

ถ้าร้องออกมาให้หมดจะต้องลืมมันได้แน่ๆ

แม้แต่เรื่องที่ฉันชอบทำพวกนั้น

ก็ยังยากที่จะเริ่มทำเลย

 

背伸びして手に入れた答え

本当はわからなくて

朝の光が照らし出す頃

はっとして目が覚めるの

 

senobishite te ni ireta kotae

hontou wa wakara nakute

asa no hikari ga terashi dasu koro

hatto shite me ga sameru no

 

เหยียดมืออกไป และพบกับคำตอบที่ต้องการ

แต่แท้จริงแล้วก็ยังไม่เข้าใจอะไรเลย

แสงจากยามเช้าที่สาดส่องเข้ามา

ทำให้ดวงตาแสบร้อนคู่นี้ลืมขึ้น

 

胸の奥　隠して閉じ込めたのに

結局わたしはすぐに見つけるの

遠くに行った気がして

どうしてそばにある時は

わかんないんだろう

 

mune no oku kakushite tojikometa no ni

kekkyoku watashi wa sugu ni mitsukeru no

tooku ni itta ki ga shite

doushite soba ni aru toki wa

wakannain darou

 

ต่อให้จะซุกซ่อนไว้ในส่วนลึกของจิตใจมากแค่ไหน

ต่อให้ก้าวผ่านมันมากเท่าไร

ก็ยังรู้สึกช่างห่างไกลเหลือเกิน

ทำไมตอนที่มีเธออยู่เคียงข้างกันนั้น

ฉันถึงไม่เข้าใจอะไรเลย

 

恋をしていたから

目覚ましなんか　かけないでも起きられた

キミの夢物語を今日も聞きたかったの

 

koi wo shite ita kara

mezamashi nanka   kakenai demo okirareta

kimi no yume monogatari wo kyou mo kikitakatta no

 

นั่นก็เพราะความรัก

ทำให้ฉันตื่นขึ้น ก่อนที่นาฬิกาปลุกจะส่งเสียง

อยากจะฟังเรื่องราวในตอนหลับฝันของเธอเหลือเกิน

 

それなのに　街を出るなんて

一人で決めていて

頭の中を回ってたのは

こんな歌だった気がする

 

sore nano ni   machi wo deru nante

hitori de kimete ite

atama no naka wo mawatteta no wa

konna uta datta ki ga suru

 

แต่ถึงกระนั้น การจากลา

คือสิ่งที่เธอคิดอยู่ในใจคนเดียวเสมอมา

สิ่งที่วนเวียนซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัว

คือบทเพลงๆนี้

 

ここにいて　離れないで

□にできない私は

そっけない返事を繰り返す

何処にも　もう行かないで

虚しく心で叫ぶ

伝えたいのに

 

koki ni ite   hanarenai de

kuchi ni dekinai watashi wa

sokkenai henji wo kurikaesu

doko ni mo   mou ikanai de

munashiku kokoro de sakebu

tsutaetai no ni

 

อยู่ที่นี่เถอะ อย่าได้ไปไหน

ตัวฉันไม่สามารถพูดถ้อยคำเหล่านั้นออกไปได้เลย

ได้แต่เอ่ยคำพูดเก่าๆแสนเย็นชานั้น

อย่าไปเลยนะ

หัวใจอันว่างเปล่าของฉันกรีดร้องออกมา

อยากสื่อไปให้ถึงเหลือเกิน

 

何を失くして

何を得たんだろう

今になってやっとわかった

 

nani wo nakushite

nani wo etan darou

ima ni natte yatto wakatta

 

สูญเสียอะไรไปบางสิ่ง

แต่ก็ได้รับบางสิ่งกลับมาสินะ

ตอนนี้ ในที่สุดก็เข้าใจเสียที