ลำดับตอนที่ #122
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #122 : [ J Pop ] Yorushika - Hole in the heart
心に穴が空いた
Kokoro ni ana ga suita
Hole in the heart
(หลุมว่างเปล่าในหัวใจ)
小さな穴が空いた
chiisa na ana ga aita
มีหลุมว่างเปล่าเล็กๆ
この胸の中心に一つ
kono mune no chuushin ni hitotsu
หลุมหนึ่งอยู่กึ่งกลางตรงอกนี้
夕陽の街を塗った
yuuhi no machi o nutta
ทาสีเมืองยามเย็น
夜紛いの夕暮れ
yorumagai no yuugure
ให้มืดครึ้มดั่งพลบค่ำ
忘れたいのだ
wasuretai no da
อยากลืมเหลือเกิน
忘れたいのだ
wasuretai no da
อยากลืมเหลือเกิน
忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ
wasuretai nouri o umekitta aozora ni
ทว่าภายใต้ฟ้าครามที่กลบฝังความต้องการที่จะลืมนั้น
忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ
kimi o egakidasu dake
กลับนึกออกเพียงภาพเธอ
だから心に穴が空いた
dakara kokoro ni ana ga aita
ทำให้เกิดเป็นหลุมว่างเปล่ากลางหัวใจ
埋めるように鼓動が鳴った
umeru you ni kodou ga natta
โดยมีเสียงหัวใจเต้นดังคอยเติมมันให้เต็ม
君への言葉も
kimi e no kotoba mo
ไม่ว่าจะพูดอะไรให้เธอฟัง
口を開けば大体言い訳だった
kuchi o hirakeba daitai iiwake datta
เอ่ยปากทีไรก็ดูเหมือนคำแก้ตัวทุกที
だから心に穴が空いた
dakara kokoro ni ana ga aita
ทำให้เกิดเป็นหลุมว่างเปล่ากลางหัวใจ
降る雨だけ温いと思った
furu ame dake nurui to omotta
คงมีแต่สายฝนเท่านั้นล่ะมั้งที่ยังอุ่นอยู่
繕って 繕って 繕って
tsukurotte tsukurotte tsukurotte
กำลังซ่อมแซม กำลังซ่อมแซม กำลังซ่อมแซม
顔のない自分だけ
kao no nai jibun dake
ตัวฉันผู้ไม่มีใบหน้าเพียงคนเดียว
少しずつ穴の開いた
sukoshizutsu ana no aita
หลุมที่เปิดออกทีละนิดทีละนิด
木漏れ日の、森で眠るように
komorebi no mori de nemuru you ni
ราวกับแสงที่ส่องผ่านแมกไม้ของป่าที่หลับใหลอยู่นี้
深海みたいに深く
shinkai mitai ni fukaku
ล้ำลึกดังเช่นก้นมหาสมุทร
もっと微睡むように深く、深く、深く
motto madoromu you ni fukaku, fukaku, fukaku
ล้ำลึกราวกับกำลังงีบหลับ ล้ำลึก ล้ำลึก
深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで
fukaku yoru o matotta me no oku ni tsukiakari o miru made
จนกว่าจะเห็นแสงของดวงจันทร์ส่องลึกถึงดวงตา ผ่านค่ำคืนอันล้ำลึก
君の心に穴を開けた
kimi no kokoro ni ana o aketa
สร้างหลุมขึ้นในหัวใจเธอ
音楽が何だって言うんだ
ongaku ga nandatte iu n'da
จะพูดถึงดนตรีอะไรก็ได้
ただ口を開け
tada kuchi o hirake
แค่ยอมเอ่ยปากออกมา
黙ったままなんて一生報われないよ
damatta mama nante isshou mukuwarenai yo
ถ้ายังเงียบอยู่แบบนั้น เดี๋ยวก็ไม่ได้คำตอบไปตลอดชีวิตหรอก
忘れたいことが多くなって
wasuretai koto ga ooku natte
ถึงจะมีเรื่องที่อยากลืมเยอะแยะมากมาย
諦めばかり口に出して
akirame bakari kuchi ni dashi te
แต่ที่เอ่ยปากออกมาก็มีแต่คำว่ายอมแพ้เท่านั้น
躓いて、躓いて、転がって、
tsumazuite, tsumazuite, korogatte,
สะดุดไป สะดุดมา แล้วก็ล้มลง
土の冷たさだけ
tsuchi no tsumetasa dake
สัมผัสได้เพียงความเย็นชืดของพื้นดิน
君の人生になりたい
kimi no jinsei ni naritai
อยากมีชีวิตแบบเธอ
僕の、人生を書きたい
boku no,jinsei o kakitai
อยากขีดเขียนชีวิตของฉันไว้แบบนั้น
君の残した詩のせいだ
kimi no nokoshi ta shi no sei da
เป็นความผิดของเพลงที่เธอทิ้งไว้นั่นแหละ
全部音楽のせいだ
zenbu ongaku no sei da
ทั้งหมดเป็นเพราะดนตรีไงล่ะ
君の口調を真似した
kimi no kuchou o mane shi ta
เลียนแบบเสียงของเธอก็แล้ว
君の生き方を模した
kimi no ikikata o moshi ta
ลอกชีวิตของเธอก็แล้ว
何も残らないほどに
nani mo nokoranai hodo ni
และเพื่อที่จะไม่ให้หลงเหลือสิ่งใดเลย
僕を消し飛ばすほどに
boku o keshi tobasu hodo ni
ถึงได้ลบเลือนตัวตนของฉันไป
残ってる
nokotte'ru
แต่มันก็ยังเหลืออยู่
心の穴の奥に棲んだ
kokoro no ana no oku ni sunda
ใช้ชีวิตอยู่ลึกภายในหลุมของหัวใจ
君の言葉に縋り付いた
kimi no kotoba ni sugaritsuita
โดยที่โอบกอดคำพูดของเธอไว้อย่างแนบแน่น
でも違うんだよ、
demo chigau n'da yo,
แต่ว่าไม่ใช่หรอก
もう さよならだなんて一生聞きたくないよ
mou sayonara da nante isshou kikitakunai yo
ก็แค่ไม่อยากได้ยินคำว่า "ลาก่อน" อะไรนั่น ไปตลอดชีวิตเท่านั้นเอง
忘れたいことが多くなって
wasuretai koto ga ooku natte
ถึงจะมีเรื่องที่อยากลืมเยอะแยะมากมาย
これから僕だけ年老いて
kore kara boku dake toshioite
แต่นับแต่นี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่ยังโตขึ้น
冷め切って、冷め切って
samekitte, samekitte
เยือกเย็นขึ้น เยือกเย็นขึ้น
僕の心に穴が開いた
boku no kokoro ni ana ga aita
มีหลุมว่างเปล่ากลางหัวใจฉัน
君の言葉で穴が開いた
kimi no kotoba de ana ga aita
หลุมว่างเปล่าที่เกิดขึ้นจากคำพูดของเธอ
今ならわかるよ
ima nara wakaru yo
ตอนนี้รู้แล้วล่ะ
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー
"kimi dake ga boku no ongaku" na n'da yo, EIMII
ว่า "เธอเท่านั้นคือดนตรีของฉัน" เอมี่
だから心に穴が空いた
dakara kokoro ni ana ga aita
ทำให้เกิดเป็นหลุมว่างเปล่ากลางหัวใจ
その向こう側に君が棲んだ
sono mukougawa ni kimi ga sunda
โดยที่มีเธอใช้ชีวิตอยู่อีกด้าน
広がって 広がって 広がって
hirogatte hirogatte hirogatte
กว้างออกไป กว้างออกไป กว้างออกไป
戻らない穴だけ
modoranai ana dake
เป็นเพียงหลุมที่ไม่อาจกลับเป็นดังเดิม
穴の空いた僕だけ
ana no aita boku dake
หลุมว่างเปล่าที่มีเพียงฉันคนเดียว
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น