คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : บทที่ 1 ความเจ็บไม่มีเสียง (3/4)
เวลา 18.45 นาฬิา ท่าอาาศยานนานาาิ นอร์ธเวส์ ฟลอริา บีเส มลรัฟลอริา
“ถึสัที...เหนื่อยะแย่อยู่แล้ว” แอนนาเบ็ธบ่นพร้อมับยแนสอ้าึ้นบิี้เีย
“ใ่...นั่เรื่อบินนเมื่อย้นไปหมแล้วเนี่ย” ันนี่บ่น มือ้าที่ถนับีบนว้นามอน ใบหน้าอ้ำบึ้ึ
“อย่าบ่นันไปเลย...รีบไปเอาระเป๋าใส่รถเ็นแล้วออไปันเถอะ ่อนที่นะเยอะไปมาว่านี้” มะลิลาเอ่ย เธอเินนำหน้าเพื่อนๆ ไปเ็นรถเ็นมาันหนึ่และเินรไปที่สายพานระเป๋า
“ใ่ๆ รีบไปเอาระเป๋าะไ้ไปที่พัไวๆ ันอยาอาบน้ำะแย่อยู่แล้ว” าร่าบ่นอุบ เธอ้าวเท้ายาวเินามหลัมะลิลาไปิๆ
“รีบเินันเถอะ เี๋ยวะไม่ทันสอนนั้นเอา” พัาเินมาแทรรลาระหว่าแอนนาเบ็ธและันนี่้วยใบหน้ายิ้มน้อยๆ เธอพูับทัู้่้วยน้ำเสียเบาสบาย่อนะเินนำหน้า้าวับๆ าไป
แอนนาเบ็ธและันนี่ไ้ยินันั้น็รีบสาวเท้าเินามเพื่อนๆ ไป้วยวามหุหิ ใบหน้า่วัวเียยับยู่ยี่ ริมฝีปาว่ำเบะ้วยวามไม่พอใแ่็ไม่อยาัใเพื่อน พวเธอทั้่วทั้เหนื่อยและเหนียวัว...หลัาผ่านารเินทาที่ยาวนาน้ามมหาสมุทราบ้านเิมายัแผ่นินใหม่ แนินแห่เสรีน...อเมริันรีม [1] หรือินแนแห่วามหวัอใรๆ หลายน
พัา าร่า ันนี่ มะลิลาและแอนนาเบ็ธ เ็นรถเ็นทุบรรทุระเป๋านาให่นแน่นนัออาประูผู้โยสาราเ้ามาพร้อมเพรียัน สาวๆ ทั้ห้าน่าสอส่อมอหานับรถที่เอเนี่ัหาไว้ให้ันให้วั่
“่วยันมอหาป้ายื่อพวเราหน่อย ันมอไม่่อยเห็น” พัาเอ่ยึ้น
“นี่แลืมใส่อนแทเลนส์อีแล้วใ่ไหมเนี่ย?” าร่าถาม
“พัถออนนอนบนเรื่อบินแล้วลืมใส่ลับน่ะ แฮะๆ อโทษทีนะัวเอ” พัาอบลับ้วยน้ำเสียอออ้อน เธอสวมอเพื่อนรัอย่านเอาใ นัยน์าลมโเหมือนลูแมวน้อย้อมออ้อนวอนาร่านเธอใอ่อน
“ทีหลั็ใส่แว่นแทน...เ้าใปะ?”
“เ้าใแล้ว”
“แล้วแว่นพัไปไหน? เอาออมาใส่สิ ถ้าไม่ใส่แล้วเินไมู่เพื่อน อาพลัหลันไ้นะ” มะลิลาเสนอึ้น
“อยู่ในระเป๋าให่น่ะ รื้ออนนี้็ไม่ี้วย”
“่าเถอะ...แมาเิน้าๆ ันมา ะไ้ไม่หลับเพื่อน ยิ่เอ๋อๆ อยู่้วย” แอนนาเบ็ธวัมือเรียพัาหย็อยๆ พัาึเ็นรถไปเินเพื่อนรัแสนสวยแ่มอย่าว่า่าย เธอส่ยิ้มแหยให้ับเ้าหล่อน้วยวามรู้สึผิ
“แูมัน้วยล่ะ เี๋ยว็เหมือนอนไปเที่ยวี่ปุ่นอีหรอ”
ันนี่เอ่ยปาเือนพลานึย้อนไปถึอนไปเที่ยวี่ปุ่นเมื่อปี่อนที่พัาเินพลัหลับเพื่อนๆ เพราะเธอทำอนแทเลนส์หลุล่นลพื้น ทำให้มออะไรไม่่อยเห็นและเินสะเปะสะปะเ้าไปในอยมุมมือี่ปุ่นโยไม่รู้ัว ว่าะหาัวเอ็เือบ่วยไม่ทันแล้ว
“นั่นใ่ป้ายื่อพวเราปะ?” มะลิลาเอ่ยถามึ้น เธอี้นิ้วมือไปยัป้ายสีาวนาให่ ัวอัษรภาษาไทยถูเียน้วยมือุ่ยเหมือนไ่เี่ย
“น่าะใ่นะ...รู้สึว่าะเป็นภาษาไทย้วย แ่ทำไมลายมือน่าเลียแบบนี้เนี่ย?” ันนี่อบ สายา้อมอไปที่ป้ายื่อ้วยวามั้ใ
“หืม...หล่อมาอะ! แ่ลายมือือไม่ผ่านนะะ” แอนนาเบ็ธเสริมึ้นน้ำเสียระับระเ ใบหน้า่วุนพลันเปลี่ยนเป็นยิ้มว้าราวับนที่ีใเมื่อไ้เอศิลปินที่นอบ “หล่อแบบนี้ไปเป็นไออลไ้เลยนะ”
“ไม่เห็นะหล่อเลย...ั้นๆ แหล่ะ” พัาพู
“่าล้า! พูออมาไ้ยัไยะ...มอเห็นหรอ?”
“มอเห็นสิ!”
“เห็นแบบเบลอๆ อแนี่นะ! สายาสั้นั้สามร้อยว่ายัไม่รวมเอียอีร้อยยี่สิบ อืม...ัมา้า”
“ิะ! ี้เียุยับแแล้ว”
พัาสะบัหน้าหนี้วยวามไม่พึใ ใบหน้าอ้ำริมฝีปาบาว่ำล นัยน์าลมโเหลือบมอึ้นบนเพานสนามบินอย่าเอือมระอาและหุหิ แอนนาเบ็ธเป็นเพื่อนเพียนเียวที่ยืนหนึ่เรื่อพูาัใเพื่อนในลุ่ม และเธอ็เป็นนเียวที่โนหนัที่สุ ้วยำพูที่เ้าหล่อนมัย้ำับเพื่อนๆ เสมอว่าเป็นนพูร...แ่นฟัลับิว่าเธอเป็นนพูาวานผ่าา เวลาเพื่อนๆ เห็นเธอำลัะอ้าปาทีไร มัิว่าเธอะปล่อยสุนัที่เลี้ยไว้ออมาี่ัว มีเพียแ่าร่าเท่านั้นที่พอะเป็นู่ปรับที่พอะสู้เธอไ้อย่าพอวัพอเหวี่ย เหมือนสำนวนไทยที่ล่าวไว้ว่า...ิ็รา่า็แร [2]
“อย่ามัวทะเลาะันเลย...พวเรารีบไปันเถอะ ันเหนื่อยะแย่อยู่แล้ว”
มะลิลาเอ่ยัาทัพแล้วเ็นรถเ็นเินนำไปเป็นนแร าม้วยันนี่ าร่า พัาและแอนนาเบ็ธ เหล่าสาวๆ ทั้ห้าน่าเินรไปยัายหนุ่มเอเียหน้าาีรูปร่าโปร่สูโปร่ที่ยืนรวมับผู้มารอรับาิพี่น้อนอื่นๆ ยืนถือป้ายรออยู่รมุมหนึ่อประูผู้โยสาราเ้า
ายหนุ่มเาอยู่ในุเสื้อเิ้สีำแนยาวระุมเสื้อปลลนทุลาอบวับาเยีนส์สีีายาวและรอเท้าหนั ยิ่ส่ให้นผิวาวราวับหิมะอย่าเาูมีออร่าส่อประายราวเินออมาานิยสารื่อัที่มันิยมเอาเหล่าไออลหรือผู้ทรอิทธิพลทา้าน่าๆ มาึ้นป
ายหนุ่มส่รอยยิ้มอันทรเสน่ห์ให้ับลุ่มสาวๆ าวเอเียที่เินรมาหาเา เายมือึ้นเสยผม่อนะเอ่ย้วยน้ำเสียทุ้ม่ำว่า
“Are you J1 [3] students from Thailand?”
(พวุือนัเรียนแลเปลี่ยนโราร Work and Travel าประเทศไทยใ่ไหมรับ)
“Yes, we are.”
(ใ่่ะ)
แอนนาเบ็ธอบ้วยรอยยิ้มเลิบเลิ้ม นัยน์าหวาน่ำ ริมฝีปาบายิ้มว้า
“Hi! I’ m Takayama Kevin, you can call me Kevin. I am a Danika’ s nephew. I’ ll take your guys home.”
(สวัสี! ผมื่อ ทาายามะ เวิน เรียผมสั้นๆ ว่าเวิน็ไ้ ผมเป็นหลานอุป้าานิา ผมะเป็นนพาพวุลับบ้านเอ)
“Oh! Nice to meet you! I’ m Annabeth Sánchez, you can call me Anna.”
(โอ้! ยินีที่ไ้รู้ันะะ ันื่อแอนนาเบ็ธ านเ ุเรียันสั้นๆ ว่าแอนนา็ไ้่ะ)
แอนนาเบ็ธอบเสียหวานนัยน์าหวานเยิ้ม เธอยิ้มแ้มปริพร้อมับยื่นมือไปับมือทัทาย [4] ายหนุ่ม
“Nice to meet you too, Anna.”
(ยินีที่ไ้รู้เ่นันนะรับุแอนนา)
“This is all of my best friends, we studies together.”
(แล้วนี่็เหล่าเพื่อนสนิทอันเอแหล่ะ่ะ เราเรียนที่เียวัน)
“Hi all!”
(สวัสีรับทุน)
“Hello, I am Phatcha. How do you do?”
(สวัสี่ะ ันื่อพัา่ะ ยินีที่ไ้รู้ัันนะะ)
พัาเอ่ยแนะนำัวอย่าเป็นทาารและไว้ัว เธอรู้สึว่าเาเป็นนเ้าู้ะล่อนสายาแพรวพราว ูไม่่อยน่าไว้ใ เธอยื่นมือออไปับมือทัทายามมารยาทและรีบัมือลับ
“How do you do, Phatcha.”
(ยินีที่ไ้รู้ัรับุพัา)
เายื่นมือไปับมือหล่อน้วยวามสสัย แ่็ไม่ไ้แสออทาสีหน้าว่าเารู้ว่าเธอไม่อบเา เายยิ้มมุมปา้วยวามับัน สายาเหลือบมอเธอ้วยวามสนใ
“I’ m Sara Carson. Nice to meet you Kelvin.”
(ันื่อ าร่า าร์สัน ่ะ ยินีที่ไ้รู้ันะะุเวิน)
“Nice too meet you too, Sara.”
(ยินีที่ไ้รู้ัเ่นเียวันรับาร่า)
“I’ m Sunny Wang. Nice to meet you.”
(ัน ันนี่ หวั ยินีที่ไ้รู้ั่ะ)
“Nice too meet you too, Sunny.”
(ยินีที่ไ้รู้ัเ่นเียวันรับุันนี่)
“Hi! My name is Malila Sato Khabalov. Nice to meet you Kelvin.”
(สวัสี! ันื่อ มะลิลา าโ้ าบาลอฟ นะ ยินีที่ไ้รู้ันายนะเวิน)
“Nice to meet you too. Your last name are sound like Japanese! Are you mixed?”
(ยินีที่ไ้รู้ันะมะลิลา นามสุลอเธอล้ายภาษาี่ปุ่นเลย เธอเป็นลูรึ่หรือเปล่า?)
“Yes, I am. My dad is half Russian half Thai, and my mom is Japanese.”
(ใ่ันเป็นลูรึ่ พ่ออันเป็นลูรึ่รัสเียไทย ส่วนแม่อันเป็นนี่ปุ่น)
“Wow! It’ s sound amazing! Your life are might fun for sure, I can feel it.”
(ว้าว! ฟัูเ๋ีนะรับ ผมว่าีวิอุสนุมาๆ แน่นอน...ผมรู้สึไ้!)
“Thank you!”
(อบุ่ะ)
“It’ s alright! Shall we go?”
(ไม่เป็นไรรับ พวเราไปันเลยไหมรับ)
“Sure! Let’ s go!”
(แน่นอน! ไปันเถอะ!)
ายหนุ่มล่าวทัทายทำวามรู้ัับสาวๆ ห้านามมารยาทและไมรีิ ่อนะเินนำสาวๆ ไปยัลานอรถอสนามบิน เา่วยพวเธอยระเป๋าเินทาใบเื่อใส่หลัรถรอบรัวสุหรูสีาวอย่าฟ็อลส์วาเิน แอลาส (Volkswagen [5] Atlas) ่อนะับรถออาสนามบินไป
บรรยาาศภายในรถยน์สุหรูนั้นเ็มไป้วยเสียพูุยหัวเราะ เสียบทเพลรัทำนอป็อปถูเปิลอเบาๆ ระหว่าทาเินทาลับไปยัที่พั บนถนนลาล่ำไป้วยยานพาหนะเนื่อาเป็นเวลาเลิานอนหลายน แสไฟามอาารบ้านเรือน่อสว่าละลานาราวับวาวยาม่ำืน พัาปิเสธารเ้าร่วมบทสนทนาับทุน เอานั่เียบๆ นเียว เธอเสหน้ามอออไปนอหน้า่า...มอวามเป็นไปอบ้านเมือในินแนที่เธอไม่เยรู้ั ทุสิ่ที่อย่าูะทันหันนไม่ทันั้ัว...ว่าะั้สิไ้็สายเสียแล้ว อยาะหันหลัลับอนนี้็ะทำไมไม่ไ้ อะไระเิ็้อเิ
[1] American Dream ือิวามเื่ออาวอเมริัน ึ่นิยามถึินแนที่มีวามเท่าเทียมทาโอาสและเสรีภาพในารประอบอาีพในารำรีพ ทุนมีสิทธิเท่าเทียมัน โยยึถือวามรู้วามสามารถในารแ่ันไว่ว้าหาวามมั่ั่และมั่นในีวิ ไร้ึ่พรหมแนอนั้น าิพันธุ์ และศาสนา
[2] (สำนวน) ่า็ั้านพอๆ ัน ่า็มีอารม์ร้อนพอๆ ัน ่าไม่ยอมลละัน
[3] วี่า J-1 เป็นวี่าสำหรับาว่าาิที่เินทาเ้าอเมริามาเพื่อเ้าร่วมโรารแลเปลี่ยนที่ไ้รับารรับรอแล้ว โยโรารเหล่านั้นะรวมถึบุลั่อไปนี้: นัเรียน/นัศึษา อาารย์/นั้นว้า นัทำวิัยระยะสั้น
[4] ารับมือทัทาย หรือ Handshake เป็นวันธรรมารทัทายอาวะวัน โยะใ้มือวาับและออแรบีบพอประมา ห้ามใ้มือ้ายับเ็า หลัามือห้ามเ็มือ่อหน้านที่เราับมือ้วยเพราะถือว่าเป็นารเสียมารยาท
[5] ฟ็อลส์วาเิน (เยอรมัน: Volkswagen) เป็นรถยน์เยอรมัน ถือำเนิึ้นาำริอออล์ฟ ฮิเลอร์ ึ่ั้โทย์ว่า้อเป็นรถที่มีสมรรถนะีพอ ประโยน์ใ้สอยมาพอ และราาถูเท่ารถัรยานยน์ (ในสมัยนั้น) อี้วย โยผู้ออแบบรถ ือ แฟร์ีนันท์ พอร์เอ ผู้ให้ำเนิรถยน์ยี่ห้อพอร์เอ (Porsche) ำว่าฟ็อลส์วาเินในภาษาเยอรมันมีวามหมายว่า “ประายน์” ำวัปัุบันือ Das Auto ที่แปลว่า ยนรรรม
ความคิดเห็น