คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : บทที่ 1 ความเจ็บไม่มีเสียง (4/4)
30 นาทีผ่านไป...หลัาารเินทาที่แสนยาวนานาบ้านเิเมือนอนมายัินแนที่พวเธอไม่เยมาสัมผัสเพียแ่เยอ่านผ่านสายา็เท่านั้น ในที่สุรถยน์สุหรูแบรน์เยอรมันสีาว็เลี้ยวเ้ามาอภายในลานอรถอบ้านหลัให่นาสอั้นสีเบริมทะเล
ายหนุ่มยัทำัวเป็นสุภาพบุรุษเเ่นามา เา่วยสาวๆ ยระเป๋าทั้หมลารถนเหนื่อย เาแอบสสัยในใว่าทำไมสาวๆ แ่ละนถึเอาอมามาย...ระเป๋าสามใบ่อหนึ่นนนึว่าย้ายบ้านมาว่ามาัมเมอร์เพียสี่เือน ายหนุ่มส่ายหัวเบาๆ ่อนะเินนำสาวๆ ทั้ห้านเินเ้าบ้าน
“Hello everyone! Welcome to America! My name is Danika Kosum Parker, your host family from now on! If you have problem, please do not hesitate to ask to me.”
(สวัสี้าทุน! ยินี้อนรับสู่ประเทศอเมริา้ะ ันื่อานิา โสุม ปาร์เอร์ นับานี้ไปันะเป็นโฮส์แฟมิลี่อพวเธอ ถ้าหาว่าพวเธอมีอะไรไม่สบายใ ไ้โปรอย่าไ้ลัเลที่ะถามันนะ๊ะ)
านิาสาวสวยวันหสิบปีายาสาวสอพันปีผู้เป็นเ้าอบ้านล่าว้อนรับเหล่าสาวๆ พร้อมับสวมอพวเธอ้วยวามอบอุ่น ใบหน้าเ็ว่าวัยเพราะผ่านารูแลมาอย่าพิถีพิถันแย้มยิ้มอย่านอารม์ี
“Hello Mrs. Danika! Thank you for your warm welcoming! My name is Phatcha Kongkidakorn, and this is my friends. There are Annabeth Sánchez, Sunny Wang, Sara Carson, and Malila Sato Khabalov. We’ re glad to meet you.”
(สวัสี่ะุานิา พวเราออบุมาๆ สำหรับาร้อนรับที่แสนอบอุ่น ิันื่อ พัา ้อิาร และนี่ือเพื่อนๆ อัน แอนนาเบ็ธ านเ, ันนี่ หวั, าร่า าร์สัน, และมะลิลา าโ้ าบาลอฟ ่ะ พวเราีใมาๆ ที่ไ้รู้ัุ่ะ)
“Nice to meet your guys too. How was your trip?”
(ัน็ยินีที่ไ้รู้ัพวหนูเ่นเียวัน้ะ ารเินทาเป็นอย่าไรบ้า๊ะ?)
“Not too bad, but we’ re so tired. Can we go to take a bath first please?”
(ไม่แย่เท่าไหร่่ะ แ่พวเราเหนื่อยมาๆ เลย ะเป็นอะไรไหมะถ้าพวเราะอไปอาบน้ำ่อน่ะ?)
“Sure, you can! I’ ll take you to your room.”
(แน่นอน้ะ เี๋ยวันะพาพวหนูไปห้อพัอพวหนูเอ)
“Thank you!”
(อบุ่ะ!)
หิสาวทั้ห้านานรับพร้อมัน้วยวามื่นเ้นีใ แอนนาเบ็ธียิ้มว้ามาว่าใรๆ ...ในที่สุเธอ็ะไ้อาบน้ำพัผ่อนเสียที ร่าายอเธอ้อารเียอุ่นๆ ผ้าห่มหนาๆ เป็นสิ่แรหลัาอาบน้ำเสร็แล้วในวินาทีนี้
“ามันมาไ้เลย้ะ” าวิาเอ่ยึ้นเป็นภาษาไทย้วยน้ำเสียเปล่ๆ เหมือนับนที่ไม่่อยไ้ใ้ภาษาไทยในีวิประำวัน เธอยิ้มและเินนำเหล่าหิสาวไปยัทาเินบ้าน
“ุานิาพูไทยไ้้วยหรือะ?” ันนี่ถามึ้น้วยน้ำเสียื่นเ้น
“พูไ้สิ้ะ ันเป็นลูรึ่ไทยฟิลิปปินส์...แ่อาะพูไม่่อยัหน่อยนะ้ะ เพราะันไม่่อยไ้พูสัเท่าไหร่ ันพูแ่าาล็อ [1] ับภาษาอัฤษภายในบ้าน”
“ลูรึ่ไทยหรอะ! ั้นเวิน็...” แอนนาเบ็ธถามเสียสั่น ในหัวพลันนึถึเหุาร์บนรถยน์ะเินทาาสนามบินมาที่นี่ ใบหน้าอเธอีเียวนเือบเหมือนระาษ
“ใ่้ะ วินพูไทยไ้เพราะเาเป็นลูเสี้ยวไทย เามีเื้อสายไทยและฟิลิปปินส์อยู่ 25% และมีเื้อาิี่ปุ่นอยู่ึ่หนึ่ วินไม่ไ้บอหนูหรอ๊ะ?”
“ผมเห็นพวเาพูภาษาอัฤษันและไม่อยาะั แล้วอีอย่า...ผมไม่เห็นว่ามีใรถามเรื่อนี้ ็เลยไม่ไ้บอรับป้า” วินหรือเวินพูภาษาไทยัถ้อยัำออมา ทำให้นถามอย่าแอนนาเบ็ธถึับอึ้ิมี่และหน้าีลไปอี
“แย่แล้ว...ฮือๆ” แอนนาเบ็ธยมือึ้นปิหน้าร้อไห้โฮ เธอ็อับำอบที่ไ้ยิน
“ันบอแแล้วใ่ไหมว่าห้ามเม้าท์มอยนอื่นเป็นภาษาไทย เป็นไล่ะ...รรมามสนอเลย!” าร่าเอ่ย
“ใระไปรู้ล่ะว่าเาะพูไทยไ้ ไอ้ัน็นึว่าเาเป็นนี่ปุ่นร้อยเปอร์เ็นแ่เิและเิบโในเมือนออะไรเทือนี้”
“็รู้เสียสิว่าอะไรๆ ็เิึ้นไ้ เาเรียว่าปาพาวย” มะลิลาแทรึ้น
“ฮือ...ฮือ...ฮือ!” แอนนาเบ็ธร้อไห้เสียัว่าเิม เธอหน้าแยับนเ็บลับ่อไม่ิแล้ว หมันานนี้...เธอหมสิทธิโปรยเสน่ห์แย่ิหัวใอหนุ่มสุหล่อที่เธอหมายปอไ้แล้ว
“ไม่เป็นไรหรอรับ ผมไม่ถือสา”
“ริๆ หรอะ?”
“ริรับ”
“อบุนะะ” เธอรีบปาน้ำาทิ้ไ้วามสบายใ ริมฝีปาบาสวยยยิ้มึ้น้วยวามีใ่อนะหุบยิ้มลทันวันเมื่อิถึเรื่อบนรถอีรั้ “ันนี่มันน่าอายริๆ ่ะ”
“ไม่เป็นไรรับ เรื่อเม้าท์มอยเป็นเรื่อธรรมาอผู้หิอยู่แล้ว...ผมเอ็อบทำเหมือนัน” เายิบาอบแอนนาเบ็ธ
“อ้อ...่ะ อบุ่ะ” เธอมอท่าทาอายหนุ่ม้วยสายาพินิพิาราอีรั้่อนะเอ่ยับพัา้วยน้ำเสียเบาราวับระิบว่า “เป็นเย์ัวร์แ! ันารันีล้านเปอร์เ็น!!”
“ู่...ไม่เอาไม่พู! ุ๊ๆ อย่าพูออมานะ...ไม่ว่าแะิอะไรอยู่็าม” พัาเอ่ยเือน่อนะเินาไปทิ้เพื่อนรัอมนินทาไว้หลัสุ
พวเธอทั้ห้านเินามุป้าานิาและวินไปไ้ไม่นาน็ไปถึประูห้อๆ หนึ่ หิสาววัยลานหยิบแมุ่แึ้นมาไและเปิประูห้อเปิให้สาวๆ
“พอีพวหนูอมา้า...เ็ลุ่มอื่นมาถึ่อนพวหนูหลายวันแล้ว ึเหลือห้อนี้เพียห้อเียว...ห้อนี้เป็นห้อสำหรับสี่นนะ้ะ อีนะ้อไปอยู่ห้อเียวับวินเา...ห้อร้ามห้ออพวหนูนี่เอ้ะ พวหนูไม่มีปัหาอะไรใ่ไหม๊ะ?”
“แ่ห้อนี้ว้ามานะะ เราเพิ่มเียเสริมไ้ไหมะ?” พัาเสนอึ้น
“ไม่ไ้หรอ้ะ เ้าหน้าที่ทีู่แลเ็ที่นี่่อน้าเ้าว หามาเอพวหนูนอนอัันแน่นในห้อนี้...ป้ามีปัหาแน่ๆ ้ะ”
“อย่านี้นี่เอ...ไม่เป็นไร่ะุป้า”
“เรียป้าไ้ยัไ...ยัสาวยัสวยนานี้ ไม่เอา่ะไม่เอา เรียพี่หรือเรียน้าแทนีว่านะะนสวย”
“ไ้่ะุน้าานิา”
“ีมา้ะ เี๋ยวพวหนูลันเอาเอนะ๊ะว่าใระพัับวินเา นี่แมุ่แห้อ้ะ...น้า้ออัวไปปาร์ี้ร้อาราโอเะับเพื่อนๆ ันนะ๊ะ ฝันี้ะเ็ๆ”
านิามอบแมุ่แทั้สอห้อใส่ในมือพัาแล้วหันหลัเินาไปทันที ทิ้ให้สาวๆ ทั้ห้ารวมทั้วินยืนนิ่อึ้ไว้้าหลั
“แ็รู้ว่าป๊าันไม่อบให้ันอยู่ับผู้ายสอ่อสอ แถมันยั้อวีีโออลหาป๊าันทุวัน้วย านนี้ันอบาย...สละสิทธิ์ให้พวแ็แล้วันนะ” ันนี่พูบ็รีบเ็นระเป๋าลาใบให่ทั้สอใบและใบเล็อีหนึ่ใบเ้าห้อไปเป็นนแร
“ส่วนันเอ็เ่นัน ถ้าแม่ันรู้ันายแน่! นี่ัน้อรีบโทรลับหาแม่่วนแล้ว้วย ไป่อนนะ” มะลิลารีบเ็นระเป๋าามันนี่ไปโยไม่หันลับมามอเพื่อนทั้สามน้านหลั
“ันเป็นนนอนละเมอ...ันอสละสิทธิ์อีนนะ” าร่าเอ่ยเสร็็ฟูลเทิร์นหมุนัวาไปราวับนาแบบบนแทวอร์ (Catwalk) ทิ้ให้แอนนาเบ็ธและพัายืนนิ่อึ้อ้าปา้า
แอนนาเบ็ธพลันไ้สิ่อน ึิพูัหน้าพัาที่ยัเรียหาสิไม่เอว่า “ันเป็นนนอนรนเสียัมาแ็รู้ ให้ันนอนับเาไม่ีหรอ เหนื่อยแแล้วล่ะพั สู้ๆ นะ”
“เฮ้ย...ไ้ไ!” พัาแย้เสียเียว
“หืม...ิมาไปไ้ ิเสียว่านอนับเพื่อนสาวไ” ประโยหลัเธอพูราวับระิบ ่อนะเอ่ยปลอบพัา่อว่า “แทำไ้อยู่แล้ว! แ่นอนห้อเียวัน...ไม่ไ้บอให้ไปเอาันสัหน่อย ันไป่อนนะ มีอะไร็เาะห้อ็แล้วัน ัน่วะแย่อยู่แล้ว”
แอนนาเบ็ธเ็นระเป๋าใบให่ใบสุท้ายเ้าห้อไปและปิประูห้อพร้อมล็อในที่สุ ทิ้ให้พัายืนนิ่อึ้ที่โนเพื่อนๆ เทให้ไปนอนับนแปรหน้าัวให่อย่าวิน เธอเยหน้ามอเาแล้วถอนหายใเฮือ ่อนะยอมเ็นระเป๋สเ้าประูห้อร้ามไปในที่สุ
[1] ภาษาาาล็อ เป็นหนึ่ในภาษาหลัอสาธารรัฟิลิปปินส์ เป็นหนึ่ในระูลภาษาออสโรนีเียน มีวามสัมพันธ์ับภาษาอินโนีเีย ภาษามลายู ภาษาฟิิ ภาษาเมารี ภาษาฮาวาย ภาษามาลาาี ภาษาามัว ภาษาาฮีี ภาษาามอร์โร ภาษาเุม และระูลภาษาออสโรนีเียนในไ้หวันเป็นภาษาประำาิและภาษาราารู่ับภาษาอัฤษในประเทศฟิลิปปินส์ ใ้เป็นภาษาลาภายในประเทศ
ความคิดเห็น