[นิยายแปล] แกล้งตายไปก็ไม่ได้ช่วยโลก

โดย Walan

เหลียนซีเกิดมามีดวงตาหยินหยาง ตั้งแต่เด็กวัน ๆ ก็ถูกภูตผีขอร้องให้ช่วยงาน ช่วยให้ความปรารถนาอันยาวนานของภูตผีสำเร็จย่อมมีของตอบแทน แต่ว่าก่อนงานเสร็จไม่มีใครรู้ว่าผลตอบแทนจะเป็นบุญกุศลหรือมารผจญ

ยอดวิวรวม

3,443

ยอดวิวเดือนนี้

45

ยอดวิวรวม


3,443

ความคิดเห็น


48

คนติดตาม


755
จำนวนรีวิว : ยังไม่มีคนรีวิว
จำนวนตอน : 8 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  8 ม.ค. 64 / 21:13 น.
นิยาย [] 駵仡š

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้


แกล้งตายไปก็ไม่ได้ช่วยโลก

 

Associated Names : 装死拯救不了世界 (จวงสือเจิ่งจิ้วปู้เหลี่ยวซื่อเจี้ย)

Author : 莫晨欢 (มั่วเฉินฮวน)

Status in COO : Incomplete

Original Publisher : jjwxc

Translator : Walan | Twitter: @walan_arch

Warning : แปลเพื่อฝึกภาษาจีนเท่านั้น ไม่รับประกันความถี่เรื่องการแปล เนื่องจากไม่ค่อยว่างเท่าไหร่ และเรื่องนี้ภาษาจีนยังไม่จบค่ะ จึงไม่แน่ใจว่ามีแปลภาษาอังกฤษด้วยไหม สำหรับภาษาจีนเราเรียนด้วยตัวเอง ไม่มีคนให้คำปรึกษาหรือแนะนำทั้งนั้น หากมีผิดพลาดยังไงรบกวนสะกิดบอกทีนะคะ แต่อย่าสาดเสเทเสียกันเลย หัวใจอ่อนแอ แค็ก!

Genre : Supernatural, Mystery, Yaoi

 

Description :

เหลียนซีเกิดมามีดวงตาหยินหยาง ตั้งแต่เด็กวัน ๆ ก็ถูกภูตผีขอร้องให้ช่วยงาน

ช่วยให้ความปรารถนาอันยาวนานของภูตผีสำเร็จย่อมมีของตอบแทน แต่ว่าก่อนงานเสร็จไม่มีใครรู้ว่าผลตอบแทนจะเป็นบุญกุศลหรือมารผจญ

ทุกครั้งที่เหลียนซีช่วยผีทำงาน พอเรื่องหนึ่งจบ ผีน้อยก็กะพริบแสงสว่างรอบตัวทันที

แสงทองอำไพเป็นบุญกุศล แสงแดงชาดเป็นมารผจญ

อย่างไรก็ตามเรื่องดีงามอาจไม่ใช่บุญกุศล เรื่องร้าย ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องพบกับมารผจญ

ได้บุญกุศลเหมือนถูกลอตเตอรี่ พบเจอมารผจญเหมือนออกจากบ้านมาเหยียบขี้หมา

หลังจากเหลียนซีซื้อถุงแกงหิ้วมากินสามวัน เหลียนซีตระหนักว่า “แกล้งตายก็สามารถช่วยมุมมองต่อโลก[1]ของฉันได้!”

เดิมทีการแกล้งตายสามารถอยู่รอดปลอดภัยตลอดชีวิต ใครจะคาดคิดว่านานเข้าภูตผีข้างกายยิ่งเยอะ คนประหลาดยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งวันหนึ่งแสงสีทองสุกสว่างเดินผ่านเขาไป เหลียนซีตกตะลึงอ้าปากค้างคว้าไว้ทันที!

แสง · เล่ยเฉิน · ทอง “???”

เหลียนซี (ควบคุมลมหายใจ) “สวัสดีครับ ขอถามท่านว่ามีความปรารถนาอันยาวนานที่ยังไม่บรรลุไหม ไม่ว่าจะตอบแทนด้วยบุญกุศลหรือเงินหล่นจากฟ้าก็ตาม สิ่งสำคัญคือคนจิตใจดีงามย่อมยินดีที่จะช่วยเหลือผู้คน ปัจจุบันอยากเป็นเหลยเฟิง[2] หรือหน่วยผ้าพันคอแดง[3]เพื่อช่วยเหลือท่านแก้ไขปัญหายุ่งยากใจและกลับสู่วัฏสงสารแล้วกลับมาเกิดใหม่ มินิฮาร์ท~”

เวลาเดียวกัน บรรดายมทูตในนรก

“แย่แล้ว! ราชานรกหายตัวไป แม่น้ำลืมเลือนก็หยุดไหลแล้ว!”

 

ราชานรกความจำเสื่อม ปากร้ายใจดำที่คิดว่าตัวเองเป็นยมทูตดำ[4]ประจำพื้นที่ เล่ยเฉิน x อดทนแกล้งทำเป็นตาย เย็นนอกร้อนในที่คิดว่าเป็นยมทูตขาว[5]กะทันหัน เหลียนซี


_________________________

[1] 3 มุมมอง ประกอบไปด้วย มุมมองต่อโลก, มุมมองต่อชีวิต, มุมมองต่อคุณค่า

[2] เหลยเฟิง นายทหารตัวอย่างพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่เป็นตัวอย่าง ผู้เสียสละชีวิต ทุ่มเทอุทิศตนให้กับประเทศ

[3] หน่วยผ้าพันคอแดง หมายถึงยุวชนพรรคคอมมิวนิสต์จีน

[4] ยมทูตดำ หรือ เทพเฮยอู่ฉาง (黑无常) สวมชุดและหมวกทรงกรวยสูงสีดำมีอักษรเขียนว่า 正在捉你 แปลว่า "มาจับเจ้านั่นแหละ" มือถือโซ่และแลบลิ้นสีแดงยาวถึงหน้าอก หน้าตาดุดัน คอยใช้โซ่มัดจับดวงวิญญาณบาป (สมัยเป็นคนมีจิตใจชั่วช้า) ที่สิ้นอายุขัยลากไปรับกรรมในนรก

[5] ยมทูตขาว หรือ เทพไป๋อู่ฉาง (白无常) จะสวมชุดและหมวกทรงกรวยสูงสีขาวถือป้ายที่อักษรเขียนว่า 你可来了 แปลว่า "ในที่สุดเจ้าก็มาจนได้" แลบลิ้นสีแดงยาวถึงหน้าอก มีหน้าที่รับดวงวิญญาณที่เป็นคนดีมีศีลธรรม ไปรับการพิจารณาจากศาลในนรก แล้วไปเสวยกรรมดีที่เคยทำ ถ้าใครทำดีก็จะได้ข้ามสะพานทองคำไปยังดินแดนสุขาวดี หรือสะพานเงินสู่สวรรค์แดนใต้ ตามบุญที่ได้ทำไว้

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

48 ความคิดเห็น

  1. #48 ohjesus (จากตอนที่ 8)
    17 ก.ค. 64 / 13:24 น.
    คุณลุงเฉินในหอพักสินะ ทำไมอยู่ดีๆก็มีบทมาอีก5555 ตลกมากผีชนกันไปมา กระเด็นด้วย
    #48
    0
  2. #47 ohjesus (จากตอนที่ 6)
    17 ก.ค. 64 / 13:01 น.
    ไม่มีคนอื่นให้ไปเซนด้วยรึไง วอแวจริง เป็นผีละยังไม่หยุดอีก555555
    #47
    0
  3. #46 ohjesus (จากตอนที่ 5)
    17 ก.ค. 64 / 12:21 น.
    ทำดีมากไม่ต้องไปเซนสัญญาหรอก จะให้เอาคดีฆาตกรรมมาคนอื่นมาใช้ประมาณใส่ตัวเอง น่าเกลียดจริงๆ ขอให้โดนผีหลอก
    #46
    0
  4. #45 ohjesus (จากตอนที่ 3)
    17 ก.ค. 64 / 11:52 น.
    จริมมม อันนี้คือฆาตกรโรคจิตชัดๆ
    #45
    0
  5. #44 ohjesus (จากตอนที่ 2)
    17 ก.ค. 64 / 11:43 น.
    ลุงยามพีคมากโอ๊ยย ฉากกินหมูตุ๋นในใจคือเอาละมันเอ๊ะๆละ
    #44
    0
  6. #43 ohjesus (จากตอนที่ 1)
    17 ก.ค. 64 / 11:32 น.
    ลุงโว้ยยยยย
    #43
    0
  7. #42 mind2548s (จากตอนที่ 8)
    26 พ.ค. 64 / 08:05 น.

    ว้าก ตื่นเต้นกับทุกสิ่งอย่าง ทั้งเรื่องคนที่วิญญาณหลุดเรื่องผีผู้หญิงเรื่องคุณตำรวจเรื่องบั๊คในยมโลกแล้วก็เรื่องพระเอก!!!

    #42
    0
  8. #41 jinhaana (จากตอนที่ 2)
    23 พ.ค. 64 / 23:42 น.
    พลิกล็อคก็น่าดู....
    #41
    1
    • #41-1 jinhaana (จากตอนที่ 2)
      23 พ.ค. 64 / 23:43 น.
      **กัน**
      #41-1
  9. #40 jinhaana (จากตอนที่ 1)
    23 พ.ค. 64 / 23:35 น.
    นี่คิดมาตลอดเวลาที่อ่านว่าลุงคือคน......
    #40
    0
  10. #39 Konrafah
    15 ม.ค. 64 / 19:57 น.
    มารอเรื่องนี้
    #39
    0
  11. #38 เต่าหมุน^0^ (จากตอนที่ 8)
    10 ม.ค. 64 / 15:58 น.

    พระหรือนายยังไม่โผล่และอิชั้นได้กลิ่นตุตุจากตอนนี้
    #38
    0
  12. #37 Botan123456 (จากตอนที่ 8)
    9 ม.ค. 64 / 11:41 น.

    รอตอนต่อไปนะ
    #37
    0
  13. #36 Nista0227 (จากตอนที่ 8)
    9 ม.ค. 64 / 09:51 น.
    เฉินเจี้ยนจวินจากตอนที่ 1 ใช่ไหมอะ มาไงละนิ
    #36
    0
  14. #35 nuang1 (จากตอนที่ 8)
    8 ม.ค. 64 / 21:58 น.
    มาโผล่ที่นี่ได้ยังไง
    #35
    0
  15. #34 to-tree (จากตอนที่ 5)
    18 ธ.ค. 63 / 20:33 น.

    ขำตรงห่าราก คุณพี่เป็นคนไสค้าาาาา5555555

    #34
    0
  16. #33 to-tree (จากตอนที่ 2)
    18 ธ.ค. 63 / 20:13 น.

    หลอนอะติดตามนะคะ

    #33
    0
  17. #32 yume (จากตอนที่ 7)
    5 ธ.ค. 63 / 18:44 น.

    ขอบคุณมาก
    #32
    0
  18. #31 Roll44 (จากตอนที่ 7)
    4 ธ.ค. 63 / 23:18 น.

    5555 สถานีตำรวจครึกครื้นขึ้นมาได้จริงๆ

    #31
    0
  19. #30 Roll44 (จากตอนที่ 2)
    4 ธ.ค. 63 / 22:32 น.

    สุดไปเลย เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงหาตัวฆาตกรไม่เจอซักที

    #30
    0
  20. #29 09fg (จากตอนที่ 7)
    27 พ.ย. 63 / 23:25 น.
    ซูเจียวนายนี้้ขี้-เรื่องคนอื่นชิมหายชอบเอาความคิดตนเองเป็นที่ตั้ง
    #29
    0