คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ : ถึงแฟนแฮร์รี่ พ็อตเตอร์ (อ่านหน่อยนะ)
บทนำ : ถึแฟนแฮร์รี่ พ็อเอร์ (อ่านหน่อยนะ) 
หมาเ็บไม่อเรียัวเอว่าผู้แ่ แ่ะบอว่าผู้แปล ็ัเิน อเป็น ผู้เล่าเรื่อีว่า
เรื่อมันเริ่มั้แ่ที่หมาเ็บไ้รับ file Harry Potter ภา 5 าเมล์ าว่าเป็นเพื่อน Forword ันมา วามที่เป็นสาวแฮร์รี่ และวามสนุาหนัสือภา 4 ยัอยู่ในใ เราเลยอาหาอ่าน้นบับภาษาอัฤษนั้น เรายัอ่านไ้ไม่บ บับภาษาอัฤษ และภาษาไทย ็วาำหน่าย แน่นอน...เราเลิอ่านอเรา เมื่อบับภาษาไทยที่เราอไว้ส่เป็นพัสุมาถึมือ มัน็เหมือนอนเล่ม 4 ที่เราทำึอ่านภาษาอัฤษาเมล์ที่ไ้ พอเล่มภาษาไทยวาลา เรา็เลิ แ่ที่แ่าือ เล่ม 5 นี้อ่านแล้วทำไมไม่เหมือนที่ไ้าเมล์เลย
ภา 5 อเ เ แฮร์รี่เป็นเ็วัยรุ่นมีปัหา สับสน ้าวร้าว ไม่มีาถาใหม่ๆ สัว์วิเศษัวใหม่็ไม่เร้าใ ารผภัย และวามายอิเรียส ็อยู่บนวามิที่ว่า ไม่น่าเลย ใรที่อ่านหนัสือะรู้ว่า ถ้าเพีย แฮร์รี่ไม่หุหิ และใส่ใ ระ ที่ิเรียสให้ไว้่อนมาโรเรียน นำมาใ้ิ่อัน เรื่อราว็ไม่เป็นแบบนี้
เราหาเล่มภาษาอัฤษมาอ่าน ูผ่านๆ พบว่า มัน็เหมือนที่เาแปลมาเป็นภาษาไทยแหละ (ไม่ไ้ว่าเาแปลผิ แ่ิว่าเาหยิบนละบับมาแปลหรือเปล่า ถ้าใรำไ้ อนนั้นมีหน้าปหลายแบบ สับสนันมา) แ่ว่ามันแปลา้นบับเียวัน แล้วที่เราไ้ล่ะ
เพราะวามสนุที่ไ้าบับที่ไม่เยเห็นนั้น เพราะวามไม่สมใในบับีพิมพ์ ทำให้เราลับไปอ่านเรื่อาเมล์นั่นอีรั้ และพยายามถ่ายทอให้ใรฟั แน่นอน... ไม่มีใรสนใ เาฟัแ่... หมูว่ามันสนุว่าที่เาีพิมพ์อีนะ.. เรียนวิาแปลาย้วย .. แล้ว็ไม่มีใรสนใ อิอิ ราวนี้เ้าใแล้วใ่ไหม ว่าทำไมเราถึเริ่นเรื่อเสียยืยาว หวัว่าไม่ยาวนเบื่อ...ไม่อยาอ่านแล้วนะ
นภา 6 เ้าายเลือผสมออมา ็ยัไม่มีวามหวือหวาสมใ (เล่ม 6 นี่เราไม่หยิบมาอ่านรอบ 2 เลย เล่ม 5 อ่าน้ำ 1 รอบ หวัว่าะรู้สึีึ้นเหมือนภาอื่นๆ ็เปล่า ภา 1 -4 นี่ เท่าที่ำไ้ว่าอ่านบ 3 รอบ รอบอื่นอาหยิบๆ วาๆ แล้ว้อไปอ่านเรื่ออื่น แ่ละรอบอ่านแล้วอบมาึ้น โยเพาะภา 3 -4 ยิ่อ่านยิ่อบ)
นหนัออมาาย ภา 5 ็เหมือนเิม ือ อบแ่ไม่ประทับใ และยิ่ภา 7 วาำหน่ายแล้ว เป็น่าวรึโรม และเมื่อพี่สาวเิเฮี้ยนเอา VDO แฮร์รี่ ั้แ่ภาแรมาูใหม่ เรา็เลยยิ่เิวามรู้สึอยานำบับที่ไม่เผยแพร่นี้ให้ใรๆ ไ้อ่าน ในานะที่เป็นสมาิเ็ี มีแ่ทานี้ทาเียวที่ทำไ้
ถ้าใรเยไ้รับ File แบบนี้เหมือนัน หรือพอรู้ที่มาที่ไป็บอันไ้นะ เพราะอยารู้ริๆ ว่ามาาไหน และอสารภาพว่าเราเอยัอ่านไม่บเหมือนัน อ่านๆ หยุๆ นภา 7 บะออแล้วยัอ่านไม่บ และ้อเสียเวลามาพิมพ์อน้นใหม่ (แ่ีะไ้อ่าน้ำ) และเนื่อาเราไม่ไ้เรียนสายภาษา ภาษาอัฤษ็ูๆ ปลา อนแปลยัสับสนว่าะแปลามัวอัษร หรืออ่านๆ แล้วสรุปเียนมั่วๆ เอามวามเ้าใอเราี แ่็ะพยายามทำให้ีที่สุนะ ถ้าหามี้อผิพลาในารแปล็อภัยไว้ ที่นี้้วย ใรอยา่วยแปล็ยินี่ะ เราะลเรื่อภาษาอัฤษไว้่อน แล้วเรื่อภาษาไทยนละอนนะ (ะไ้ไม่่อยรู้ว่าเรามั่ว)
่อไป็ิาม Harry Potter and The Order of The
และอภัยไว้ ที่นี่ หาเรื่อนี้ไม่ถูใ แฟนุ เ เ.
ความคิดเห็น