คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ท่านหญิงเสวี่ยถิง 2
หรูอวี้หลานพลันะัมือที่ำลัะยถ้วยาึ้นื่ม นาหันมาทาหรูเฟยเียที่ลี่ยิ้มเ็มใบหน้าแ่วาลับแฝรอยเยาะหยันราเลือน
ิ้วเรียวอหรูอวี้หลานเลิึ้นเล็น้อย “อ้อ เ้ามีวามเห็นสูส่เ่นนี้หรือ?”
หรูเฟยเียเอ่ยเสียใส ท่าทาล้ายไม่รู้เียสา “พี่หิเป็นเสี้ยนู่แห่ราว์เรา ส่วนพี่เย็เป็นราเลาที่เส็ปู่เป็นผู้แ่ั้ให้ำรำแหน่สำันั ไม่ว่าอยาหรือไม่ ท่านทั้สอ็้อพบเอันในวสัมสัวันหนึ่ ท่านถูพี่เยหย่ามาแล้ว หาไม่แสท่าทาใว้าเสียหน่อย ไม่ล้าเผิหน้าับเา ผู้อื่นะนินทาไ้ว่าพี่หิแม้ะถูหย่า้วยเ็ับ แ่็ยัไม่อาัใาพี่เยไ้อี อีหน่อยหาท่านโหวออเรือน ฮูหยินท่านนั้น้อไม่สบายใเป็นแน่”
ทุถ้อยำถูเอื้อนเอ่ยออมา้วยน้ำเสียอ่อนหวาน วายัทอประายใสื่อ ทว่าผิถที่ฟัอยู่้าน้าถึับัฟันรอ
ำพูอุหนูสาม แม้ะูเผินๆ ว่าเ็มไป้วยเหุผลทั้ยัหวัี่อผู้เป็นพี่ยิ่นั แ่เบื้อหลัถ้อยำรื่นหูลับมีแ่ใบมีแหลมมทั้นั้น
นามีเพียย้ำเือนถึบาแผลที่ท่านหิถูอี้โหวเป่ยเหยียนอวิ้นถหย่าา ทั้ยั้อารให้เสี้ยนู่้อแสท่าทาเ็มเปี่ยม้วยไมรี่อท่านโหวอี หาไม่พิาราอาะเป็นเรื่อี แ่อนนี้ทั้เมือหลวมีใรบ้าที่ไม่ทราบว่าอนที่เป่ยเหยียนอวิ้นถเอ่ยอแ่านับหรูวิ้นอ๋อ ผู้เป็นบิาอท่านหิและุหนูสาม เาเพียบอว่านเอไ้มอบอแทนใให้ับธิาท่านไว้แล้ว วามรินที่เามอบอแทนใือุหนูสาม แ่่อนหน้านั้นท่านหิและท่านโหวเยพบหน้าันรั้หนึ่ หรูวิ้นอ๋อึนึว่าอแทนในั้นมอบให้แ่ท่านหิเสวี่ยถิ นาึเป็นนึ้นเี้ยวเ้าสาวแทน ทั้ในมือยัมีอหมั้นหมายที่ว่านั้น
และ่อมาไม่ทราบว่าอย่าไร แ่็มี่าวลือสะพัไปทั่วเมือหลวว่าอันที่ริแล้วอี้โหวหมายถึุหนูสามหรูเฟยเียึ่อายุเพียสิบสามปีเท่านั้น ราแรเามิไ้้อารถึั้นแ่าน เพีย้อารหมั้นหมายไว้่อน ใระรู้ว่าหรูวิ้นอ๋อะพร้อมส่เ้าสาว อี้โหวัานแ่านอย่าให่โ สุท้ายผู้เ้าพิธีวิวาห์้วยลับเป็นนที่นเอไม่ไ้รั ทั้ผ่านมาสามปีแล้วท่านหิเสวี่ยถิ็ไม่เยมีบุร ยัหึหวสามี ไม่ว่าใรไ้ยินเรื่อที่นาถูหย่า็พยัหน้าเห็น้วยันหม
ผ่านไปหนึ่ปี ุหนูสามยัย้ำถ้อยำเหล่านี้ึ้นมา ทั้ยัหาว่านาใอับแบ ผ่านไปนานแล้วยัไม่อาัใาสามีเ่า็แล้วไปเถิ แ่หามี่าวเล็ลอออไป ็ะลายเป็นว่าเสวี่ยถิเสี้ยนู่หวสามีเ่านอาะามรัวาไปถึสรีนใหม่อเาอี
ำพูหวานปานน้ำผึ้เลือบยาพิษเ่นนี้ มีแ่น้อสาวที่้อะแท้าหลัผู้เป็นพี่เท่านั้นึะเอื้อนเอ่ยออมาไ้!
หรูอวี้หลานยาึ้นื่ม้าๆ วาหลุบ่ำ
ในสายาอหวัื่อสอแม่ลู พวนามอว่าให้อย่าไรหรูอวี้หลาน็มายับเป่ยเหยียนอวิ้นถมาหลายปี ที่นิ่สบอยู่ไ้นานี้็เป็นเพราะพยายามเ็บอาาร หาหรูอวี้หลานะอาละวา็เท่าับเป็นารย้ำำพูอหรูเฟยเียว่าเป็นวามริไปเสียเท่านั้น แม้ะไ้แ่พู แ่เห็นท่าทาลืนเลือออีฝ่าย็เพียพอทำให้พวนาเบิบานไ้แล้ว
หรูอวี้หลานื่มาเสร็็เยหน้าึ้นมอน้อสาว่ามารา้วยแววาใสระ่า นาเอียอเล็น้อยพร้อมับยิ้มอ่อนๆ “น้อสามเอ่ยเ่นนี้ทำให้้านนั เ้าเป็นุหนูวนอ๋อ วรรัษาัวเป็นรุีในห้อหอ เรื่ออี้โหวหย่า้า้วยเ็ับ เป็นเรื่อที่าวบ้านปาลาเอ่ยวาานินทาเพ้อเ้อ เ้าที่วรรู้มารยาทเหุใึทราบเรื่อลือันเ่นนี้ไ้ แม้ะริหรือไม่็ล้วนแล้วแ่เป็นสิ่ที่เ้าไม่วรเอ่ย หาไม่นอื่นะว่าไ้ว่าเ้าทำผิสี่รรยา[8] รานี้แม้ะเป็นุนนาั้นเ็[9]็อาะแ่ออไปไม่ไ้นะ”
หรูเฟยเียนิ่ัน เ็สาวหันไปมอมาราอน้วยแววาไม่ยินยอม แ่่อนที่หวัื่อผู้ใบหน้าแ่ำ้วยโทสะะเอ่ย หรูอวี้หลาน็หันมาหานาแล้ว วาภายใ้นาอนยาวเยือเย็นึ้น “หวัอิ้ื่อ็เ่นัน ุหนูสามแม้ะเป็นบุรสาวเ้าโยสายเลือ แ่บุรสาวอนุ็้อนับเป็นบุรภรรยาหลว เฟยเีย็เท่าับเป็นบุรสาวอท่านแม่้าเ่นัน หาวันๆ นาเอาแ่พูาเพ้อเ้อถึเรื่ออผู้อื่นเ่นนี้ มิใ่สะท้อนว่าเ้าหย่อนารอบรมนาหรอหรือ หรืออิ้ื่อ้อารให้ผู้อื่นพูไ้ว่าบุรสาวอนุอย่าไร็ไม่อาอบรมให้ีไ้ ระูลให่ที่ไหนะ้อารนาไปเป็นเสาหลัอบ้านัน เฮ้อ หาท่านแม่ยัมีีวิอยู่ เฟยเียไม่ถูัโอาสเ่นนี้แน่”
นพูเอ่ย้วยน้ำเสียเนิบนาบ แม้ะฟัไม่ออถึโทสะสัระผี แ่ทุถ้อยำลับรีลึลไปบนหัวใอทั้สอแม่ลูเสียนแทบระอั
แม้ะไม่พอใเพียไร หวัื่อ็ลาพอที่ะไม่เถียนา ไม่ว่าอย่าไรเรือนพัร้อน็มิไ้มีนอนเอมาเท่าหรูอวี้หลาน หาะมีเรื่อับนาที่นี่็มีแ่ะเสียเปรียบ ันั้นนาึไม่เอ่ยแ้ัว แ่ลับ้มศีรษะล่ำพลาพูอย่านอบน้อม “เสี้ยนู่สั่สอนไ้ถู้อ เป็น้าที่หย่อนารอบรมนาริๆ เ้า่ะ”
“ท่านแม่!”
“หุบปา” หวัเหนียื่อหันไปวาบุรสาวอน “ยัไม่อบุท่านพี่อเ้าที่สั่สอนอี!”
รุีน้อยไม่ว่าอย่าไร็ยัเยาว์เินว่าะเ็บอาารหุหิไ้ รออยู่นานนาึ่อย้มศีรษะลเ่นเียวับมาราอนเอ
“พี่หิสั่สอนถู้อแล้ว ้าะลับไปทบทวนเ้า่ะ”
หรูอวี้หลานมอพวเา้วยสีหน้าล้ายยิ้มล้ายไม่ยิ้ม พลายาึ้นิบอีรั้
หึ ราวนี้ใรันแม้ถูนฟันหั็้อลืนเลือลไปไม่พอ ยั้ออบุนอี
นาโบมือ้วยท่าทาเรียบ่าย “เ้ารู้วามผิ็ี”
หวัื่อำมือที่สั่นระริเอาไว้แน่น น้ำเสียที่พูยัอ่อนน้อม “เฟยเียมีเสี้ยนู่เป็นพี่สาว ย่อมเป็นแบบอย่าที่ีให้แ่นาไ้แน่เ้า่ะ”
“อืม” หรูอวี้หลานเอ็ไม่หลบเลี่ย นาพยัหน้าเนือยๆ แล้วเอ่ย “เฟยเียยัเ็ แ่อีไม่นาน็สามารถออเรือนไ้ ึ้ออยระมัระวััวอย่าทำอะไรให้เสื่อมเสียื่อเสีย เป็น้นว่าารเรียายอื่นที่มิไ้มีวามเี่ยวพันสิ่ใับพี่สาวนว่าพี่เย ็ไม่ใ่เรื่อสมวร นอื่นะว่าเอาไ้ว่านอาไม่รู้ัาลเทศะแล้ว ยัอาอาศัยำพูสนิทสนมแอบอ้าเพื่อเ้าใล้ หาสุท้ายเิับพลัับผลู ไ้แ่เ้าวนโหว แทนที่ะเป็นบุพเพสันนิวาสที่ี ็ะลายเป็นเรื่ออหิที่พยายามหาทาเ้าหาสามีพี่สาวอนเอไปเสียอย่านั้น”
หรูเฟยเียัวสั่นสะท้าน “ท่าน!”
“ไปบอท่านพ่อว่าหาถึเวลาที่้าวรลับ ้าะลับเอ เาไม่ำ้อัวลไป เรื่ออ้า ท่านพ่อไม่ยุ่ั้แ่แรอยู่แล้ว ส่วนเรื่อที่พวเ้าวรยุ่ที่สุ ือยุ่ับเรื่ออัวเอไปเถิ ยัไม่รบวนให้มายุ่เรื่ออ้าะีว่า”
ราวนี้หวัื่อปิปาบุรสาวอนเอไ้่อนที่นาะ่น่าอาละวา หรูอวี้หลานร้านะเล่นละรปรออับสอแม่ลูอี นาึลุึ้นเินเ้าไปพัผ่อนอย่าไร้พิธีรีรอใ
เห็นนาเินเ้าไปนลับสายาแล้ว หรูเฟยเีย็สะบัหน้าออาารเาะุมอมารา พลาเอ่ย้วยน้ำเสียราเรี้ยว
“นานึว่านาเป็นเสี้ยนู่แล้วแน่นัหรือ! อย่าไร็เป็นเพียท่านหิที่ถูหย่ามานลับระูลเิม อีอย่าหาท่านโหวไม่ำนผิล่ะ็...ป่านนี้้า...”
“เียบนะเ้าลูโ่!” หวัื่อระิบเสียเรี้ยวราพอๆ ัน “เ้าลืมไปแล้วหรืออย่าไรว่าที่นี่ือโถลาอเรือนพัร้อน ไม่ใ่เรือนู่ิอพวเรา หูานามีมาเท่าไหร่เ้ารู้หรือ”
ไม่เพียแ่ ‘หูา’ อหรูอวี้หลาน แ่หวัื่อยัรู้ว่าหรูวิ้นอ๋อผู้รัธิานโสุหัวใะ้อส่สายลับมาแฝัวเพื่อูแลวามปลอภัยอบุรสาวนนี้แน่ และหาพวนาพูสิ่ใออไป ไม่แน่ว่าอีไม่ี่เพลา ำพูเหล่านั้น็อาไปถึหูอสามีนา็เป็นไ้
หรูเฟยเียลับเบะปา “ฮึ ้าไม่ลัวนาหรอ ถ้าไม่เป็นเพราะนาแย่บุพเพสันนิวาสอ้าไป่อน ป่านนี้้า็ือนายหิน้อยอวนโหวแล้ว”
นับั้แ่ืนเทศาลหยวนเียว[10]อนอายุสิบสามที่นาไ้พบับเป่ยเหยียนอวิ้นถเป็นรั้แร นถึวันที่นาไ้่าวว่าอี้โหวสู่อธิาวัหรูวิ้นอ๋อเป็นฮูหยิน นาำไ้ถึวามหวัามที่ะไ้อยู่เียู่ับายที่นเอใฝ่ฝันหา นายัำไ้ถึวามหวานหวามที่รู้ว่าเาเอ็อบนาเ่นเียวัน
ระทั่วันที่ท่านพ่อบอว่าผู้ึ้นเี้ยวเ้าสาวือหรูอวี้หลาน!
ระทั่พี่สาวลับมาเยี่ยมวัามธรรมเนียม นาึไ้มีโอาสเอเาอีรั้ แ่รั้นี้นาลับ้อเอ่ยเรียเาเป็นพี่เย...
ไม่มีใรรู้ว่านาเ็บ้ำใมาเท่าไหร่
นเมื่อมีโอาสไ้อยู่ับเาเพียลำพัั่วรู่ เป่ยเหยียนอวิ้นถ็เอ่ยับนาว่าเามิไ้้อารแ่านับพี่สาวนา ทุอย่าเป็นเพียประส์อท่านพ่อนาเท่านั้น และหานายินยอมรอเา เาะอเวลาสามปี ให้นาผ่านพิธีปัปิ่น แล้วะหาทาหย่าาาหรูอวี้หลาน แล้วรับนาเป็นภรรยาเาอย่าถู้อ
ถ้อยำที่เาพูเือวามเร่ร้อน ทั้ยัเอ่ยถึสัาเ่า่อนที่นาฟัไม่เ้าใ แ่นา็ไม่ำเป็น้อเ้าใ เพียรู้ว่าเาอเวลาสามปี็พอ และในระหว่าสามปีนี้เพื่อป้อันมิให้เิ้อรหาใๆ นาับเาึไม่เยไ้เอันอีเลย
นาทั้อทนรอถึเพียนี้ นสามปีผ่านไป เาหย่าับหรูอวี้หลานไ้ในที่สุ
นี่ยัมิใ่วันเวลาอนาอีหรือ?
“ไม่ว่าะยัไ อนนี้็ไม่ใ่เวลาที่เ้าะทำท่าผยอไ้” หวัื่อเอ่ย ่อนะลานาเ้าไปในห้อที่สาวใ้ไ้ัเรียมให้พัผ่อนาารเินทาไล
หรูเฟยเียเิหน้าึ้น “แ่้าอยาให้นาลับไปในเมือหลว ลับไปเห็น้าแ่านับท่านโหว ให้นาเห็น้ามีวามสุอยู่บนทุสิ่ที่นาเยรอบรอ แล้ว้าะไ้บอนา ว่าแท้ริแล้วสิ่ที่นาิว่าเป็นอนา มันเป็นอ้า และะเป็นอ้าอย่าแน่นอน!”
หวัื่อพยัหน้า “นาะ้อลับไปอย่าแน่นอน”
แม้ะไม่เ้าใในัวอหรูอวี้หลานนั แ่หวัื่อรู้อย่าหนึ่ว่าหาเป็นประส์อวิ้นอ๋อ ไม่ว่าอย่าไรนา็้อลับไป และ้วยภาระหน้าที่ท่านหิ นายิ่้อลับไปอยู่แล้ว
ิถึรนี้ หวัเหนียื่อพลันยิ้มเย็น
ราวนี้หรูอวี้หลานลับไปเมือหลว ็เหมือนลับไปเหยียบับัที่นาวาไว้ แล้วพอถึเวลา...นา็ะรวบแห อยูท่านหิผู้สูส่ิ้นรนนาใาย!
ผิถปิประูห้อเบาๆ ่อนหันไปหาผู้เป็นนายที่ำลันั่อยู่บนโ๊ะเียนหนัสือ เบื้อหน้านามัวา้วยระาษแผ่นหนึ่ นายน้ำาวาไว้บนโ๊ะพลาเอ่ยอย่าหุหิ
“ไม่รู้ว่าสอแม่ลูนี่ะมาทำไมัน”
มาแล้วยัปามาพูถึท่านโหวอี พวนาลัวนอื่นอยู่สบสุเินไปหรืออย่าไร!
หรูอวี้หลานพับหมายที่วาอยู่บนโ๊ะเมื่อรู่ พลันส่ยิ้มให้ับสาวใ้ “เ้าบ่นเป็นแม่นมแ่ๆ ไปไ้”
“็ที่นี่ไม่มีแม่นมเป็นผู้บ่นนี่เ้าะ บ่าวเลยทำหน้าที่บ่นแทนนา็เท่านั้นเอ” ผิถแลบลิ้นออมาอย่าุน
ผู้เป็นนายไม่อบโ้ เพียแ่รุ่นิอยู่รู่หนึ่ถึ้อวามในหมายบับนั้น
นั่นือหมายที่หออี้ิ่ว หอนาโลมที่สุอเมือัส่มาให้นา ในนั้นเียนอย่าัเนว่ามีนมาอเราาร้าับเถ้าแ่หออี้ิ่ว เป็นาร่ามูล่าหมื่นำลึทอ
หมื่นำลึทอือเินที่รอบรัวหนึ่อาะใ้ินอยู่อย่าสบายลอีวิ แ่สำหรับสิ่อที่มี่าู่วร หมื่นำลึทอถือว่าไม่แพเินไปนั
หออี้ิ่วมิไ้ายเพียวามสำรา แ่ยัาย่าวสำั
และนา็ือเถ้าแ่หออี้ิ่วที่อีฝ่าย้อารเรา้วย
หรูอวี้หลานหันไปหาสาวใ้พลาสั่ารทันที
“ผิถ ืนนี้เราะไปทำานัน”
ผิถพลันทำหน้าเหนื่อยหน่าย “อีแล้วหรือเ้าะ ท่านหิ บ่าวไม่อยาให้ท่านหิไปอีเลย หาใรรู้เ้า...”
“ะมีนรู้็เพราะเ้าไปยืนีโพยีพายไม่ให้้าเ้าไปรหน้าหออี้ิ่วเท่านั้นล่ะ” หรูอวี้หลานวัมอ้อน “มีอย่าที่ไหนไปโวยวายุระาันอยู่้าหน้าหอนาโลม นไม่แื่น็ีเท่าไหร่แล้ว”
อนที่ผิถามนาไปทำานรั้แร สาวใ้ัวน้อยเบิ่าว้ามอูสถานที่อโรรหน้า้วยแววาพรั่นพรึ รั้นเห็นผู้เป็นนายะเินเ้าไปริๆ ็ลืมเรื่อที่ลันไว้ว่าะทำัวนิ่เียบให้มาที่สุ แล้วพยายามห้ามนาเอาไว้สุีวิ
ีที่อนนั้นมีนีันลาถนน ผู้นที่ำลัสนุับารมูนายบ่าวู่นี้ทะเลาะันเฮโลไปูเหุาร์อี้านหม ทำให้หรูอวี้หลานไ้ัหวะระาสาวใ้เ้าไปในหอโมเียวไ้สำเร็
“ไม่อย่านั้นให้้าไปนเียวีไหมเ้าะ?”
“อ้อ ผิถอเราเิบให่แล้ว ถึั้นะเราาร้าแทน้า”
“บ่าวไม่เยมีวามิอย่านั้นเลยสันิเียว”
“เ่นนั้นถ้า้าไม่ไป เ้าไม่ไป ใระไปเราาร้า?”
ผิถเียบันไปอย่าเถียไม่ออ
“เ่นนั้นึ้อเป็น้าที่ไป เ้าใหรือไม่?” หรูอวี้หลานยื่นมือบแ้มสาวใ้ัวน้อยเบาๆ อย่าหยอเย้า ่อนะเอ่ย่อ “เพราะะนั้น ไปเรียมเสื้อผ้าืนนี้ไ้แล้ว”
ระทั่สาวใ้เินออาห้อไปแล้ว หรูอวี้หลานึ่อยลายยิ้ม วาที่เิมหยีโ้เป็นรูปันทร์เสี้ยวหรี่ล ทั้ร่าเือระไอเยือเย็นลหลายส่วน ะที่วามิุ่นเือโลแล่น
ีนั เพิ่ไ้่าวทำให้หุหิ เห็นน็ยิ่หุหิ ใรมาเราาร้าหมื่นำลึทออนนี้ หา่าวไม่ีริ ้า็ไม่รัเียแสัวเป็นแม่้าหน้าเลือ โสับราาเาสัรั้ระบายอารม์็ไม่เลว
[1] ฤูใบไม้ร่ว
[2] 媵侍 อิ้ื่อเป็นำแหน่ภรรยารอออ๋อในสมัยถั ในที่นี้ือนาหวั ำแหน่อิ้ื่อ
[3] เป็นธรรมเนียมารเรียานหิที่แ่านแล้วอีนที่ะเิมำว่า “ื่อ” ่อท้ายแ่เิมอหิผู้นั้น
[4] 縣主 เสี้ยนู่เป็นบรราศัิ์อเื้อพระว์หิที่เป็นธิาออ๋อหรือหวัสมัยถั เสวี่ยถิเป็นราทินนามที่ฮ่อเ้พระราทานให้ับหรูอวี้หลาน
[5] เ้าอี้แบบโบราอีน ้านหลัมีพนัพิ ้าน้ามีที่เท้าแน นิยมใ้ในหมูุ่นนา
[6] ทำามสถานาร์
[7] 三人成虎 หมายถึ่าวลือที่ลือันไปมาๆ เ้าน็เื่อว่าเป็นวามริ
[8] 三从四德 สามเื่อฟัสี่รรยา เป็นหลัุธรรมอสรีีนสมัยโบรา ประอบ้วยสามเื่อฟั 三从 ือ 1. 未嫁从父 สรีที่ยัไม่ออเรือนให้เื่อฟับิา 2. 既嫁从夫สรีที่ออเรือนแล้วให้เื่อฟัสามี 3. 夫死从子สรีที่สามีเสียีวิให้เื่อฟับุราย และสี่รรยา ประอบ้วย 1. ประพฤิาม 妇德 ือ รู้ัสบเสี่ยมเียมัว ปิบัินอยู่ในรอบประเพีอันีาม 2. วาาาม 妇言 ือ พูาสุภาพไพเราะและรู้ัาลเทศะ อีทั้้อไม่พูำเท็ ำนินทา ำ่าทอ ำเพ้อเ้อ และำยุแย 3. หน้าาและิริยาาม妇容 ือ หน้าาสะอาสะอ้าน ผมเผ้าเรียบร้อย สวมใส่เสื้อผ้าสะอาา ิริยามารยาทสำรวมและสุภาพอ่อนโยน 4. านฝืมือาม 妇功 ือ เี่ยวาานบ้าน านรัว านเย็บปัถัร้อย และรู้ัยันอทน ประหยัมัธยัสถ์ ูแลปรนนิบัิสมาิในรอบรัวอย่าี
[9] ุนนาสมัย่อนมี 9 ั้น แ่ละั้น็มีแยออไปอี โยั้น 1 ือสูสุและั้น 9 ือ่ำสุ ันั้นารที่หรูอวี้หลานยุนนาั้น 7 มาพูึหมายถึนาุนนาั้นผู้น้อย็ไม่อยาไ้หรูเฟยเียแน่
[10] 元宵节 เทศาลโมไฟ ือ เทศาลลอในวันที่ 15 เือน 1 ามปิทินันทริ เป็นสัลัษ์อวันสุท้ายในารลอเทศาลปีใหม่อีนามปิทินทาันทริ
ความคิดเห็น