The A in the Opposite Dorm Always Thinks I’m Pretending to be a B (BL) - นิยายแปล

ในฐานะเบต้า เป้าหมายชีวิตของหนิงอันคือทำงานอย่างหนัก หาเงินและกลายเป็นคนรวย ทว่า คุณพ่อสุดที่รักของเขากลับเปลี่ยนใบสมัครเข้าเรียนและทำให้เขากลายเป็นนักเรียนในโรงเรียนทหาร แรกเริ่มเดิมที เขาตั้งใจจะใช้ชีวิตเอื่อยเฉื่อย ว่าไงนะ? คนได้อันดับหนึ่งของปีจะได้เงินทุน? ถ้างั้นแค่เรียนกับฝึกฝนร่างกายเฉยๆก็ไม่มีความหมายนะสิ! ที่หนึ่งต้องเป็นฉัน!

อัลฟ่า ณ หอพักฝั่งตรงข้าม : นายเป็นโอเมก้าจริงด้วยสินะ

หนิงอัน : หา?

อัลฟ่า ณ หอพักฝั่งตรงข้าม : ฉันรู้ นายยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ว่าโอเมก้าไม่ได้ด้อยกว่าอัลฟ่า

หนิงอัน : ฟังนะไอ้น้อง เหล่าซื่อเป็นเบต้า

อัลฟ่า ณ หอพักฝั่งตรงข้าม : นายควรไปยืนยันเพศตัวเองให้ถูกต้องนะ

หนิงอัน : …..อาจารย์ครับ รายงาน ผมว่าไอ้หมอนี้มันโง่

ผู้เขียน : นี้เป็น AB นี้คือ AB นี้คือ AB. สปอยล์เด้ออ!

โน้ตผู้แปล : ‘แกล้งทำตัวเป็น B’ คือ 装B (ซวง B) ยังสามารถแปลได้อีกอย่างว่า แสดงออก หรือ กระตือรือร้น

ผู้แปลท่านอื่นบอกว่านิยายเรื่องนี้สามารถนำไปแปลได้ตามใจ

******************

แก้ไข 13/04/20 เวลา 11:15 นาฬิกา

มีการเปลี่ยนแปลงจำนวนตอนของต้นฉบับ ดังนั้นตอนจะเพิ่มจาก 30 เป็น 59 ตอนและเพิ่มตอนพิเศษอีก 2 ตอน และจะเป็นเวอร์ชั่นสุดท้ายแล้ว ดังนั้นไรต์จะทำการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกับต้นแบับนะคะ

The A in the opposite dorm always thinks I’m pretending to be a B

ชื่อเรื่อง 对面楼的A总觉得我在装B

นักเขียน Payaso

จำนวนตอน : 59 ตอน + extra 2 ตอน

Genre : ตลก, โอเมก้าเวอร์, โรงเรียน, ไซไฟ, ไม่ยาว

ผู้แปลฉบับภาษาอังกฤษ : Shuyu

https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/atipb/