ลำดับตอนที่ #50
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #50 : Jang Geun Suk Interview สัมภาษณ์เจาะลึกเรียงลำดับการแสดงตั้งแต่ 6 ขวบจนถึง URBY
ปรับปรุรั้แร วันที่ 1 .ย. 2553
ปรับปรุรั้ที่ 2 วันที่ 6 .ย. 2553
ปรับปรุรั้ที่ 3 ใส่ภาพเพิ่มเิม วันที่ 4 มราม 2554
ปรับปรุรั้ที่ 2 วันที่ 6 .ย. 2553
ปรับปรุรั้ที่ 3 ใส่ภาพเพิ่มเิม วันที่ 4 มราม 2554
JKS’s Interview in “Hot Chili Paper”
Source : soompi.com
Original in Japanese
Translated by: pinky@jkscrisg
Thai Translation by Ladymoon @http://ladymoon29.blogspot.com
Interview of Jang Keun Suk in Japanese Magazine “HOT CHILI PAPER”
บทสัมภาษ์็อา Hot Chili Paper ยาวมาๆ ่ะ แ่มีหลาย่วที่น่าสนใและอยาให้ไ้อ่านัน่ะ...(บาอนพี่ะแปลแบบสรุปนะะ เพราะมันยาวมา)
Q: First of all, from childhood appeared in the "Ladies of the Palace " began to talk about it?
JKS: It was 15 years old, because when I was a child star, it seems to have appeared in works of fiction can not be introduced. I started modeling around 6 years old, the first time as a child star on TV is in year 1997 called "Happiness for Sale"
Q: เราเริ่มุยันั้แ่อนเ็ อนทีุ่เล่นเรื่อ "Ladies of the Palace" ีว่า
JKS: อนนั้นผมอายุ 15 ปีแล้วรับ แ่ผมเป็นาราั้แ่เ็ ผมเริ่มถ่ายแบบั้แ่ 6 วบ
JKS: It was 15 years old, because when I was a child star, it seems to have appeared in works of fiction can not be introduced. I started modeling around 6 years old, the first time as a child star on TV is in year 1997 called "Happiness for Sale"
Q: เราเริ่มุยันั้แ่อนเ็ อนทีุ่เล่นเรื่อ "Ladies of the Palace" ีว่า
JKS: อนนั้นผมอายุ 15 ปีแล้วรับ แ่ผมเป็นาราั้แ่เ็ ผมเริ่มถ่ายแบบั้แ่ 6 วบ
ส่วนเรื่อแรที่เล่นเป็นละรปี 1997 เรื่อ "Happiness for Sale"
Q: Still having any memories you remember at the filming scene?
A: In the "Ladies of the Palace ", because it was a very cold day I was wearing a hanbok filming, or in the folk village and fell ... all remember very clearly, my memory is not so good. I remember there was a child of Nanjing with a cylinder, and then I threw a stone smashed to the vat cylinder play, because of my mistake, that was my child's face hit the stone throwing.
Q: ยัพอำอนที่ถ่ายทำไ้มั้ย?
A: ใน "Ladies of the Palace" เพราะเป็นวันที่หนาวมา ผมใสุ่ฮันบอนถ่ายทำแล้ว็หล้ม ผมยัำไ้ีเลยรับ
Q: Are you afraid of the adults at the filming scene?
JKS: Fear ah (laughs). Cried a lot at the scene. Filming the scene is also a social one, although I am surrounded by great people say "lovely", very kind to me. But another, even child star, as the actor has not done. However,when i was a child , that things really do not know, just happy to play with brothers and, as the scene of things, happy and busy crying. So as an adult, "how to read the script yet ah!" A man cried many times. From the film "Happiness for sale" i started to shot a man to live. Buses and subways ... not once, accompanied by their parents had.
Q: ุลัวมั้ยที่มีแ่ผู้ให่ในอถ่าย?
JKS: ลัวสิรับ ผมร้อไห้เยอะเลย แ่รอบัวผมมีแ่ผู้นที่ใีับผมมาๆ แ่เป็นเพราะผมยัเ็ ผมยัเอาแ่เล่นสนุแล้ว็ร้อไห้ ผมไม่เยมีพ่อแม่ไปที่อถ่าย้วยเลยสัรั้
Q: Even when you are alone?
JKS: as a child star (laughs). Plus my mother will not follow me to the site of the type, I am grateful to my mother had to do so. They hate to pay tribute to the staff, "My son please everyone had." Mom wanted me to be strong, no matter what, not only the cry ... of course, at that time I was crying, and now be able to withstand different level test.
Q: ุ้ออยู่ามลำพั?
JKS: แม่อผมไม่ไ้ามไปที่ อถ่าย้วย ผมนึอบุที่แม่ทำแบบนั้น ผมไม่อบเลยเวลาที่พวพ่อแม่้ออยมาเอาอเอาใพวส๊าฟ “นี่ลูอัน ่วยูแล้วยนะะ” แม่อยาให้ผมแ็แร่ แน่นอนที่อนนั้นผมร้อไห้ แ่วันนี้ผม็ผ่านบททสอบนั้นมาไ้แล้ว
Q: In year 2002 you play a role in "Ladies in the palace" and" The Great Ambition " the time has what to change?
JKS: From started to have the manager at that time. I starred in a mobile communication company's advertising, is known gradually by the people….But, I do not have what change.In child star time although has to the enthusiasm which acts in a play, but to oneself completely to own future design blueprint, again has not grown up, also has the possibility to have other dream.
Q: ในปี 2002 ุแสใน "Ladies in the palace" และ " The Great Ambition " อนนั้นีวิมีอะไรเปลี่ยนแปลไปบ้า?
JKS: นั่นเป็นอนที่ผมเริ่มมีผู้ัาร ผมแสในโษาโทรศัพท์มือถือ ผู้นเริ่มรู้ัผมมาึ้น แ่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปรับ
Q: After that, you played in a youth sitcom "Orange" right?
JKS: "Orange" in fact than the "Great Ambition" to early. My memory, just think of heat it (laughs). In the big summer filming, a lot of swimming scene, each episode is happy to participate in playing the shot. Filming took three months total, in addition, there is no memory of it. That was when i was 16 years old,and then next year I went abroad to study.
Q: หลัานั้นุ็แสิอมเรื่อ "Orange" ?
JKS: ที่ริ "Orange" ถ่ายทำ่อน "Great Ambition" นะรับ วามทรำอผม็ือมันร้อน เป็นารถ่ายทำ่วหน้าร้อน มีาว่ายน้ำเยอะเลย อนถ่ายทำ็สนุีรับ เราใ้เวลาถ่ายทำทั้หม 3 เือน ผมไม่มีวามทรำอะไรับมันมานั นั่นเป็นอนที่ผมอายุ 16 ปี่อมาผม็ไปเรียน่อ่าประเทศรับ
Q: You go to abroad to study at New Zealand?
JKS: Yes, in junior high school before graduation, my mother said to me, "If we do not learn, do not know when to be delayed to." At that time, has been known for, it has been impossible for ordinary life in school. Mom said, "out of school you most want to learn it." So went to New Zealand, and her mother together.
Q: ุไปเรียน่อที่นิวีแลน์?
JKS: ใ่รับ ่อนบมัธยม้น แม่พูับผมว่า “ถ้าไม่เรียนอนนี้็ไม่รู้ว่าะไ้เรียนเมื่อไหร่” แ่อนนั้นมันยามาที่ผมะไปเรียนหนัสือามปิ แม่บอว่า “พอลูพ้นวัยเรียน อนนั้นลูะอยาลับมาเรียนอี” ผมับแม่็เลยไปนิวีแลน์้วยัน
Q: Your mom has skilled in english?
JKS: No, absolutely not. (Laughs) Mom and I went to school to learn English. Not speak English, so the year and I live in a foreign country with not a easy choice. Mom is a respectable woman.
Q: แม่อุพูภาษาอัฤษไ้?
JKS: ไม่เลยรับ แม่ับผม้อไปเรียนภาษาอัฤษ้วยัน ่วแรเราพูภาษาอัฤษไม่ไ้เลย ีวิใน่าประเทศไม่ใ่่ายๆ แม่เป็นผู้หิที่น่านับถือมารับ
Q: What was life in New Zealand?
JKS: Well, even if standing in front of foreigners, not panic. Foreigners, especially Europeans and Americans to himself, "to speak to me, how to do ..." was was very afraid and ran away a lot of people. I am not good at speaking English, how to say it is now standing in front of the West will not feel afraid. Their first friendly greeting, for example, if people ask for, I can very good guiding, I am in New Zealand full access to this kind of self-confidence.
Q: ีวิในนิวีแลน์เป็นยัไบ้า?
JKS: ผมไม่รู้สึลัว่อให้ยืนอยู่่อหน้าาว่าาิ นส่วนให่ะลัว แ่ผมไม่รู้สึลัว ผมไ้วามมั่นใมาาที่นั่นรับ
Q: After you finished your study you appeared in the "Nonstop 4" 17-year-old played a "very sharp sense of the trend of the medical students." I heard you have your own idea of a creative personality.
JKS: When i met the director, I said to him, "I wanted to play a child, doctors wanted to do, also likes to play the medical students." Screenplay based on actual role of Medical Students, I am really surprised . As "Nonstop 4" is the situation comedy, though there are stories and moving, but the most important thing is that amused the audience laugh. Think so, I still need a lot of challenges. Create buzzwords, you can also say that the time lines with wonderful movement. Because I felt very strange, I have done a lot of attempts, so if the audience responded well, but also introduced new ideas.
Q: หลัาเรียนบ ุ็ลับมาแสใน "Nonstop 4" เ็อายุ 17 ที่้อมาแสเป็นนัศึษาแพทย์ ไ้ยินว่าุเป็นนสร้าบุลิอัวละรนี้ึ้นมาเอ
JKS: อนที่ผมไ้พบับผู้ำับ ผมบอเาว่า “ผมอยาเล่นเป็นนัศึษาแพทย์ "Nonstop 4" เป็นิอม เรื่อราว้อำเนินไปลอเวลา แ่ที่สำั็ือ้อทำให้ผู้มหัวเราะ
Q: Then, you take up a role in "Lovers in Prague", of a high school student who wanted to get the attend of your president father therefore playing truant?
JKS: I want to demostrate a different image from "Nonstop 4". what i remember, the filming dates actually clash with the released of the University Admission Examinations Result. Thus, my mind is thinking all about the 'what if' for the examinations result, though i still passed it successfully. And "Lovers in Prague" act as my last project before hitting 20.
Q: แล้วุ็มาแสเรื่อ "Lovers in Prague" เป็นเ็มัธยม ึ่เป็นลูายประธานาธิบี?
JKS: ผมอยาแสภาพที่แ่าา "Nonstop 4" ที่ผมำไ้็ืออนที่ถ่ายทำเป็นเวลาเียวับารประาศผลสอบเ้ามหาวิทยาลัย (แอมิั่น) ใผม็ิอยู่แ่ว่าผละออมาเป็นยัไ แ่ผม็ผ่านมันมาไ้ "Lovers in Prague" เป็นผลานเรื่อสุท้าย่อนที่ผมะอายุ 20 รับ (นเาหลีถือว่าอายุรบ 20 ปีเป็นผู้ให่)
Q: What exactly happened during the filming of "Do Re Mi Fa So La Ti Do"?
JKS: To tell the truth, both "Do Re Mi Fa So La Ti Do" and "Baby and I" are not those project which I volunteered to take part in. Sorry for being so straightforward. [laughs] But that was the truth.
Q: เิอะไรึ้นระหว่าถ่ายทำ "Do Re Mi Fa So La Ti Do"?
JKS: บอามรนะรับ ทั้ "Do Re Mi Fa So La Ti Do" และ "Baby and I" ไม่ใ่านที่ผมสมัรใทำ อโทษที่้อพูรๆ (หัวเราะ) แ่นั่นือวามริรับ
Q: Can't you reject the offer?
JKS: Because the management have already sign a contract on filming the movie with the company, so there's no way to turn it back. Also I heard from some high level officers too that, I won't do what i hate and don't feel like doing; This is my personality! Not those kind like a dictator kind of disposition. Also, even if i put all my heart into the role, I am also not sure if the project will be successfully present out. And after i finish one project, they will come up immediately to pass the exhausted me the next project's script which makes me feel more stressful.
Also, i can't really focus fully at the filming site. The only thing i could do is by complaining to my manager, "why am i here ah?", thats how i finished filming "Do Re Mi Fa So La Ti Do".
Q: ุปิเสธไปไม่ไ้เหรอ?
JKS: เพราะทาบริษัท (อนนั้น็อยัอยู่ในสัับริษัทอื่น ยัไม่ไ้เปิบริษัทเอนะะ) ไ้เ็นสัาไปแล้ว ึไม่มีทาบอยเลิไ้รับ ผมไม่อบทำในสิ่ที่ผมไม่อบและรู้สึว่าไม่อยาทำ นั่นเป็นนิสัยอผม ผมไม่ใ่นเผ็ารหรือว่าเอาแ่ใ แ่ผมะ้อมีใให้ับบทนั้น้วย ไม่ั้นผมะไม่แน่ใเลยว่าผลานมันะออมาี พอเสร็านหนึ่ พวเา็ส่านิ้น่อมาให้ผมทำเลยทั้ๆ ที่ผมยัเหนื่อยอยู่ นั่นทำให้ผมยิ่รู้สึเรีย (เ้าใเหุผลที่็อเปิบริษัทัวเอแล้วใ่มั้ยะ แ่ว่า...ันเห็นแเหนื่อยลอนะ ็อ...)
ผมไม่สามารถมีสมาธิเ็มที่ระหว่าถ่ายทำ สิ่เียวที่ผมทำไ้็ือบ่นับผู้ัารว่า “ทำไมผม้อมาอยู่รนี้้วย” ผมถ่ายทำ "Do Re Mi Fa So La Ti Do" นบ้วยวามรู้สึนี้ล่ะรับ
Q: Did the filming go on smoothly?
JKS: Other than "Do Re Mi Fa So La Ti Do", there's still other things happening around.[laughs] Halfway through the filming, the investment stop, thus filming have to stop too. Then, I took up "Hwang Jin-Yi" , "Hong Gil Dong" and "Happy Life". Then, we suddenly received a phone call one day about saying "Do Re Mi Fa So La Ti Do" is to be back to filming, which is 2years later. "No matter what, we have to finish the movie filming." asking, "why?" It's very common in Korea media industry about the fact that you have to accept it silently and finish the filming without knowing the answer to why.
Q: ารถ่ายทำเป็นไป้วยีมั้ย?
JKS: "Do Re Mi Fa So La Ti Do" มีเหุเิึ้นลอเวลารับ ถ่ายไปไ้สัรึ่ทา นที่ลทุน็อหยุ หนัเลย้อหยุถ่ายไป้วย ผม็เลยรับเล่น "Hwang Jin-Yi" , "Hong Gil Dong" และ "Happy Life" แล้วู่ๆ วันหนึ่เรา็ไ้รับโทรศัพท์บอว่า "Do Re Mi Fa So La Ti Do" ะถ่าย่อล่ะนะ ึ่มันผ่านมา 2 ปีแล้ว "ไม่ว่ายัไเรา้อถ่าย่อให้เสร็" ำถาม็ือ "ทำไม?" แ่มันเป็นเรื่อปิในเาหลีว่าุ้อยอมรับมันแล้ว็ถ่าย่อให้เสร็ โยที่ไม่ไ้รับำอบว่าเพราะอะไร
JKS: Because the management have already sign a contract on filming the movie with the company, so there's no way to turn it back. Also I heard from some high level officers too that, I won't do what i hate and don't feel like doing; This is my personality! Not those kind like a dictator kind of disposition. Also, even if i put all my heart into the role, I am also not sure if the project will be successfully present out. And after i finish one project, they will come up immediately to pass the exhausted me the next project's script which makes me feel more stressful.
Also, i can't really focus fully at the filming site. The only thing i could do is by complaining to my manager, "why am i here ah?", thats how i finished filming "Do Re Mi Fa So La Ti Do".
Q: ุปิเสธไปไม่ไ้เหรอ?
JKS: เพราะทาบริษัท (อนนั้น็อยัอยู่ในสัับริษัทอื่น ยัไม่ไ้เปิบริษัทเอนะะ) ไ้เ็นสัาไปแล้ว ึไม่มีทาบอยเลิไ้รับ ผมไม่อบทำในสิ่ที่ผมไม่อบและรู้สึว่าไม่อยาทำ นั่นเป็นนิสัยอผม ผมไม่ใ่นเผ็ารหรือว่าเอาแ่ใ แ่ผมะ้อมีใให้ับบทนั้น้วย ไม่ั้นผมะไม่แน่ใเลยว่าผลานมันะออมาี พอเสร็านหนึ่ พวเา็ส่านิ้น่อมาให้ผมทำเลยทั้ๆ ที่ผมยัเหนื่อยอยู่ นั่นทำให้ผมยิ่รู้สึเรีย (เ้าใเหุผลที่็อเปิบริษัทัวเอแล้วใ่มั้ยะ แ่ว่า...ันเห็นแเหนื่อยลอนะ ็อ...)
ผมไม่สามารถมีสมาธิเ็มที่ระหว่าถ่ายทำ สิ่เียวที่ผมทำไ้็ือบ่นับผู้ัารว่า “ทำไมผม้อมาอยู่รนี้้วย” ผมถ่ายทำ "Do Re Mi Fa So La Ti Do" นบ้วยวามรู้สึนี้ล่ะรับ
Q: Did the filming go on smoothly?
JKS: Other than "Do Re Mi Fa So La Ti Do", there's still other things happening around.[laughs] Halfway through the filming, the investment stop, thus filming have to stop too. Then, I took up "Hwang Jin-Yi" , "Hong Gil Dong" and "Happy Life". Then, we suddenly received a phone call one day about saying "Do Re Mi Fa So La Ti Do" is to be back to filming, which is 2years later. "No matter what, we have to finish the movie filming." asking, "why?" It's very common in Korea media industry about the fact that you have to accept it silently and finish the filming without knowing the answer to why.
Q: ารถ่ายทำเป็นไป้วยีมั้ย?
JKS: "Do Re Mi Fa So La Ti Do" มีเหุเิึ้นลอเวลารับ ถ่ายไปไ้สัรึ่ทา นที่ลทุน็อหยุ หนัเลย้อหยุถ่ายไป้วย ผม็เลยรับเล่น "Hwang Jin-Yi" , "Hong Gil Dong" และ "Happy Life" แล้วู่ๆ วันหนึ่เรา็ไ้รับโทรศัพท์บอว่า "Do Re Mi Fa So La Ti Do" ะถ่าย่อล่ะนะ ึ่มันผ่านมา 2 ปีแล้ว "ไม่ว่ายัไเรา้อถ่าย่อให้เสร็" ำถาม็ือ "ทำไม?" แ่มันเป็นเรื่อปิในเาหลีว่าุ้อยอมรับมันแล้ว็ถ่าย่อให้เสร็ โยที่ไม่ไ้รับำอบว่าเพราะอะไร
Q: The story is quite interesting, or is there's some secret on it?
JKS: Looking at the script, it's not that bad. However, if taking a house as example, no matter how strong and good the rack , there is no guarantee that the house will be perfectly build. Drama and movie has also the same philosophy. Not only the script, the actors, directors, cameraman, all have to cooperate perfectly well so as to present a very good film at the end. From this story, I think that I really have to protect myself very well, and let one become more stronger. At that time, no matter how unwilling i am towards the filming, i can still put some zealous in it, maybe there will be some changes to it because at the end of the day, my name will be on it. Thinking in that way, i find it quite a pity.
Q: เรื่อราวมันน่าสนใมาหรือว่ามีวามลับอะไร่อนอยู่?
JKS: ูาบทแล้ว มัน็ไม่ไ้แย่อะไรมามาย แ่็เหมือนับารสร้าบ้านล่ะรับ ่อให้เรียมารมาีแ่ไหน แ่็ไม่มีอะไรรับรอไ้ว่าบ้านะออมาี ละรหรือ หนั็ใ้ปรัาเียวันนั่นแหละรับ ไม่ใ่แ่บทีอย่าเียว นัแส ผู้ำับ าล้อ ทุอย่า้อประสานันเป็นอย่าี ผลานถึะออมาี ผมิว่าผม้อปป้อัวเอให้ี (เรียว่าเอาัวรอว่าั้นเถอะ) ไม่ว่าผมะไม่เ็มใทำานนี้แ่ไหน แ่ผม็้อแสให้เ็มที่ เพราะสุท้ายแล้วื่ออผม้อไปปราอยู่บนนั้น พอิแบบนี้แล้ว ผมพบว่ามันน่าสมเพนะ
Q: Next is "One missed Call", is it one which you decided to take up after much thinking?
JKS: AHH HAHA!~ that's the matter. [laughs] I was 19 near 20 at that time, and i received a call and asking me to go for an audition after hearing that they're looking for an actor near that age range. Also, i didn't have any project on hand at that time, thats the project i took up when i was finding a opportunity for an audition.
Q: เรื่อ่อไป็ือ "One missed Call" านนีุ้ไ้พิาราบท่อนรับานหรือเปล่า?
JKS: AHH HAHA!~อนนั้นผมอายุ 19 เือบะ 20 แล้ว ผมไ้รับโทรศัพท์วนให้ไปออิั่น อนนั้นผมไม่ไ้รับานอะไรไว้ ึเป็นานที่ผมรับไว้เพราะมีโอาสไปออิั่น
| One Missed Call Final MV ัเพาะาที่มีึนอ ใ้ภาษามือ |
Q: Are you currently still in contact with your partners Maki Horikita and Meisa Kuroki?
JKS: Nope. We're not that close during filming itself. Actually i am one who won't exchange number with the actors/actresses who im collaborating with. In such way, i can continue the feeling of being nervous, and even without exchanging number, the actors/actresses can still interact well and also gaining respect. If there's a meetup during the private time for a drink or so, that will make me not keeping the nervous in me.
So i didn't have any female celebrities friends, AHH! other than, Kim Heechul. [laughs]
Q: อนนีุ้ยัิ่อับ มาิ โฮริิะ และเมอิสะ ุโริ อยู่มั้ย?
JKS: เปล่ารับ เราไม่ไ้สนิทันนานั้น ที่ริผมไม่ใ่นประเภทที่อบแลเบอร์โทรับาราที่ร่วมาน้วย ทำแบบนั้นะทำให้ผมไม่รู้สึุ้นเยันเินไป ่อให้ไม่้อแลเบอร์โทร ารา็ยัสามารถแส้วยันไ้ี และยัให้เียริึ่ันและัน้วย ถ้าหามีารไปื่มินันเป็นารส่วนัว มันะทำให้ผมไม่อารัษาระยะห่าไว้ไ้ ผมึไม่่อยมีเพื่อนาราที่เป็นผู้หิมานั อ๊ะ...นอาิมฮีอลรับ (หัวเราะ)
Q: Both Maki Horikita and Meisa Kuroki are quite famous now.
JKS: From their point of view, this project is the same as "Do Re Mi Fa So La Ti Do" to me. [laughs]
Q: มาิ โฮริิะ และเมอิสะ ุโริ ัมาเลยนะในอนนี้
JKS: านนี้็เหมือน "Do Re Mi Fa So La Ti Do" สำหรับผมรับ (หัวเราะ)
Q: Is there any possibility for filming any Japan work in the future?
JKS: Of course, i won't be rejecting it. The most important thing of choosing a project/work is the script, and the thing which is as important as the script is "i really want to take up this role" kind of passion. So if i really fall in love with the particular drama/project/work, even if it's a comedy, i will accept without a second thought. Ahh, Yes! I kept hearing about I’m the type of person that japanese like, ahh, then why I still can't become Bae Yong-joon ahh. [laughs]
Q: มีวามเป็นไปไ้มั้ยทีุ่ะทำานในี่ปุ่นในอนา?
JKS: แน่นอนรับ ผมะไม่ปิเสธแน่นอน สิ่สำัเวลาเลือาน็ือบทรับ และสิ่ที่สำัพอๆ ับบท็ือวามรู้สึ “ันอยาเล่นบทนี้” หาผมถูใานิ้นนั้น่อให้เป็นอเมี้ ผมะรับเล่นทันทีรับ ผม็ไ้ยินมาว่าผมเป็นแบบที่นี่ปุ่นอบ ถ้าั้นทำไมผมะเป็นเบยุนไม่ไ้ล่ะรับ (หัวเราะอีแล้ว)
Q: Hmm? Bae Yong-joon is your target? Both of you are in different style ar...
JKS: No, No. I don't want to become Bae Yong-joon. Er... won't it be weird if i say it in this way? I am not denying on how good Bae Yong-joon is. [laughs] I just want to be confirm by the people of my talent and fanbased that kind of meaning.
Q: เบยุนือเป้าหมายอุั้นหรือ? พวุนละสไล์เลยนะ...
JKS: เปล่ารับ ผมไม่ไ้อยาเป็นเบยุน เอ่อ...ผมพูแบบนี้มันะฟัแปลๆ ไปหน่อยมั้ย ผมยอมรับนะรับว่าเบยุนน่ะีริ ผมแ่อยาให้แฟนๆ ยอมรับผมที่วามสามารถอผมมาว่ารับ
Q: As compared with some of the Korean actors, Keun Suk body size is in the Thin[苗条] category, Planning to become a muscle man?
JKS: In that case, i can wear those trendy fashion clothes that i like. [laughs] Regarding body size, every actor have different views on it. For me, i don't really want to grow some outstanding muscles because i don't like to work out!
Q: เมื่อเปรียบเทียบับาราเาหลีนอื่นแล้ว รูปร่าอึนอถือว่าบอบบา เยิะเสริมล้ามบ้ามั้ย?
JKS: แบบนี้ผมะสามารถสวมเสื้อผ้าแฟั่นแบบที่ผมอบไ้ สำหรับรูปร่าแล้ว นัแสแ่ละน็มีแนวทาอัวแ่าันไป สำหรับผมไม่เยิะเสริมล้าม เพราะผมไม่อบออำลัาย
Because of preparing to film "You're My Pet" and to meet the film role, then i started to work out recently, Ballet dance is the main focus. Still having some jogging, cycling. In this way, im not afraid of being a muscle man!
เพราะเรียมัวถ่ายทำหนั "You're My Pet" และเพื่อให้ับบทบาท ผมึ้อเริ่มออำลัายบ้า เน้นที่ารเ้นบัลเล่์เป็นหลั แล้ว็มี๊อิ้ ปั่นัรยาน ผมไม่ลัวหรอนะรับที่ะมีล้าม!
Jang Keun Suk finally met the project of his heart in 2006, "Hwang Jin-i". In the drama, he acted Kim Eun Ho, the first love of which Ha Ji-won took up, Hwang Jin-i. Both of them fall in love with each other and become a lover, however it ended in tragic due to the different level of status they're in. At that time, the Netizens were surrounded by this particular character, and resulted in many different views. Worrying the age gap between Ha Ji-won and him will be a problem and also the criticism for his acting skills are quite not less.
ในที่สุาึนอ็เอานที่ถูใในปี 2006 "Hwang Jin-i" ในละรเาแสเป็นิมอึนโฮ รัแรอฮวาินยีที่ฮาีวอนแส ทั้สอนรัันแ่้วยานะที่แ่าันทำให้้อบล้วยโศนารรม ในอนนั้นาวเน็่ามีวามิเห็นแ่าันไป บ้า็เป็นห่วเรื่อ่อว่าระหว่าวัยอฮาีวอนับเา มีเสียวิาร์เรื่อฝีมือารแสอเาว่าอามีไม่มาพอ
Q: How did you see the opinions of people with regards of your role?
JKS: To me, "this is not a wall which cannot be overcome."
"Why do you have to put Jang Keun Suk beside Ha Ji-won?" For the opinions and views of the people, i think, "Let you all say all you want, i will prove you all wrong! I will let you all see!", As compared to present, that time im still a youth who is still young and crazy, [laughs] but because of this passion, i can really focus on the role, Eun Ho itself.
Q: ุิเห็นอย่าไรเี่ยวับวามิเห็นอนอื่นที่มี่อบทอุ?
JKS: สำหรับผมแล้ว “นี่ไม่ใ่ำแพที่ั้นวาไม่ให้ผม้ามไป”
“ทำไมถึเอาาึน็อมาประบู่ับฮาีวอน?" สำหรับวามินี้อนอื่น ผมิว่า “อยาพูอะไร็เิ ผมะพิสูน์ใหุ้เห็นเอว่าุิผิ ผมะทำให้พวุไ้เห็นเอ!" เมื่อเปรียบเทียบับอนนี้ อนนั้นผมยัเ็แล้ว็บ้า แ่เป็นเพราะวามมุ่มั่นนี้ ผมึั้ใับบทอึนโฮเป็นพิเศษ
Q: How did you manage to walk into the mental&physical state of Eunho?
JKS: In fact, I just broke up with my girlfriend whom i really like alot. The one who ask for break up is her, and I don't have any meaning by heart thus i keep apologizing to her. Still she said the word of leaving after what i did. So, I went to her place and wait for her but i got "Don't wait for me" in return... Then, i wrote a letter to her everyday, she only replied ... "Let's stop it here."... The reason is when i accidentally say the word of breakup during a mini quarrel that leds to this. The stubborn of being selfish. I keep thinking that if i can still be with her till now, love her alot, and can't leave without her, but she just left me like this. The hurting me didn't go out for at least a month, never did i have a meals normally, and keep coping up at home. Lost of motivations, no energy to do anything, loss alot of weight, and become very thin. At that point of time when im feeling real down, i received "Hwang Jin-i" 's script.
(For me, I think at that time his girlfriend may be have changed. She may found someone else already. But JKS didn't realize that. He may be too busy to realize that. Because if you're in love with someone. If you really love him, you can forgive him for anything he'd done. It's the important things in relationship, understanding & forgiveness...)
Q: ุเ้าถึิใออึนโฮไ้อย่าไร?
JKS: ที่ริอนนั้นผมเพิ่เลิับแฟนึ่เป็นนที่ผมรัมา นที่อเลิือเธอ และผมไม่เยิอยาเลิับเธอึเฝ้าแ่อโทษเธอ แ่เธอ็ยัอเลิทั้ๆ ที่ผมทำทุอย่าแล้ว ผมไปหาเธอที่บ้าน ไปรอเธอ แ่ไ้เพียำพูที่ว่า “อย่ารอันเลย” ลับมา ผมเียนหมายไปหาเธอทุวัน เธออบมาแ่เพียว่า “เราหยุแ่นี้เถอะ” สาเหุ็ือผมบัเอิพลั้ปาท้าเลิับเธอไปอนที่เราทะเลาะัน้วยเรื่อเล็ๆ น้อยๆ เป็นเพราะผมื้อรั้นเินไป ผมเฝ้าแ่ิว่าอให้ผมแ่ไ้อยู่ับเธอ ผมรัเธอมา ผมอยู่โยาเธอไม่ไ้ แ่เธอ็ยัทิ้ผมไป ผมเ็บมานออไปไหนมาไหนไม่ไ้เป็นเือน ินอะไร็ไม่ล เอาแ่หมัวอยู่ที่บ้าน หมแรูใ หมำลัใที่ะทำอะไรทั้นั้น น้ำหนัผมลลไปเยอะเลย ผมผอมมาๆ อนนั้นผมรู้สึแย่มาๆ แล้วผม็ไ้รับบทเรื่อ “ฮวาินยี่”
(ปิบัิารแแฟนเ่า...แ่ในมุมมออผู้หิพี่ว่าเ๊นนี้มีแฟนใหม่ไปแล้วอนนั้น พอมันพลั้ปาอเลิ เ๊แเลยับเหยื่อทันที ถ้ายัรัันอยู่ริๆ เป็นไปไม่ไ้ที่เธอะอภัยให้นที่รัไม่ไ้แบบนี้ ็แ่มันปาไม่ี ึ่อันนี้เป็นนิสัยถาวรอมันอยู่แล้ว...)
Q: Do you feel pain when you think of the girl during shooting?
A：Not when im acting Eun Ho, but when EunHo become me, that feeling came up to me.
That time, because of only feeling heartpain so only know how to cry. And also tried reading the script in the car, but end up crying and sobbing secretly. Sometimes, i will regard Ha Ji-won noona's face as the girl. Though, i still want to do more things for the girl but this wish is no longer can be fulfilled. This makes me and EunHo's feeling to be parallel. Not only during acting, after acting and filming, just to find back my ownself, i really did suffer for a few moment.
Q: ุยัเ็บอยู่มั้ยเมื่อนึถึเธอระหว่าที่ถ่ายทำ?
A： อนที่ผมแสเป็นอึนโฮผมไม่เป็นรับ แ่เมื่อผมลายเป็นอึนโฮ วามรู้สึนั้น็ลับมา อนนั้นเป็นเพราะใอผมเ็บผมถึร้อไห้ออมาไ้ ผมพยายามอ่านบทอยู่ในรถ แ่บล้วยารร้อไห้ออมา บารั้ผม็เห็นใบหน้าอพี่ีวอนเป็นเธอ ผมยัอยาทำอะไรให้เธออีมาแ่็ไม่สามารถทำไ้อีแล้ว (เป็นวามรู้สึเียวับอึนโฮ่อนาย) นี่ทำให้วามรู้สึอผมับอึนโฮเป็นหนึ่เียวัน ไม่ใ่แ่อนแสเท่านั้นนะรับ แม้แ่อนที่ผมลับมาเป็นัวเอ ผม็ยัรู้สึทุ์ทรมานับวามรู้สึนั้นอยู่อีพัให่ๆ
Q：Feeling pain ... but being an actor...
A：Though it's quite torturing, but the sadness/pain did helps my acting alot.
Q：ถึะเ็บปวแ่็้อแส...
A：มันทรมานมาเลยรับ แ่วามเ็บปวนั้น่วยให้ผมแสไ้ีึ้น
Q：Wedding proposal site is very romantic. Are you one who are romantic too?
A：To be truth, it's me who like to create the romantic feel. Let me tell you a few of my childish story for the Hot.Chili.Paper's readers. [laughs] I actually did by letting balloons out with strips tying on it writing "i love you" and let it up to the air when the car boot is open. And, tried writing letters on the diary for the next 3months then send it out as a present on the anniversary. But the most romantic thing i did was by renting a Limousine on anniversary day and bring her around for a ride!
Q：าอแ่านนั่นโรแมนิมา ุ็เป็นนโรแมนิ้วยหรือเปล่า?
A：ที่ริผมเอเป็นนที่อบสร้าบรรยาาศโรแมนิ ผมะเล่าให้ฟั ผมเยปล่อยลูโป่ให้ลอยึ้นไปในอาาศ อนที่เปิท้ายรถออ โยมีป้ายผูิไว้ึ่เียนไว้ว่า “ผมรัุ” ผมเยเียนหมายเป็นไอารี่ลอ 3 เือนแล้ว็ส่เป็นอวัวันรบรอบให้ับเธอ แ่ที่โรแมนิที่สุที่ผมเยทำ็ือเ่าลีมูีนในวันรบรอบอเราแล้ว็พาเธอนั่มเมือไปรอบๆ
Q：Limousine? It's sure very expensive!
A：It's not what i imagine! I only have to pay 20million won, not only car there's also chauffeur too. [laughs] After renting the car for 2hours, we went for a ride in han river and had red wine in the car.
Q：ลีมูีน? มันแพมาเลยนะ!
A：มันไม่แพอย่าที่ิหรอรับ! (ือมีนแปลอีเวอร์ั่นออมาว่า 2 แสน เลยิว่าน่าะสมเหุสมผลว่า 20 ล้านมันน่าใไปหน่อย) ผม้อ่ายไป 2 แสนวอน ไม่ใ่แ่่าเ่ารถนะรับแ่่า้านับ้วย หลัาเ่ารถมา 2 ั่วโม เรา็ไปที่แม่น้ำฮันแล้วื่มไวน์แในรถ้วยัน
Q：Do you like yourself being so romantic? If not, like seeing the reaction of the other party?
A：Erm~ i like myself when doing different kinds of plan.... Because of girlfriend, i strive for myself and are very proud of it. Other than that, i find it very cool by doing some actions to prove to her that i like her and by not telling 'i love you' by mouth only.
Q：ุอบเห็นัวเอเป็นนโรแมนิแบบนี้มั้ย? หรือว่าอบที่ไ้เห็นปิิริยาออีฝ่าย?
A： เอ่อ...ผมอบัวเอเวลาที่ไ้วาแผนทำอะไรที่แปลๆ ออไป...เพราะทำเพื่อแฟนอผม ผมึทุ่มเทเ็มที่และภูมิใับมัน นอานั้นผมว่ามันเ๋มาที่เราไ้ทำอะไรเพื่อพิสูน์ให้เธอเห็นว่าผมอบ เธอริๆ ไม่ใ่พูแ่ว่า “ผมรัุ” เท่านั้น
Q：So, do you have any other plans you want to try on?
A：Because im an actor, plus im very confident of editing videos myself. So, first i will book the whole theatre down and play the video that i made myself then both of us will have popcorns while watching the video on screen, it's sure exciting! But however, if i were to do that, that will be quite a big expenses. AHH~ i don't have so much money! [laughs]
Q：ยัมีอย่าอื่นทีุ่อยาลอทำอีมั้ย?
A： เพราะผมเป็นนัแส แล้วผม็อบั่อวีีโอเอมาๆ ผมอยาะเหมาโรหนัแล้ว็เล่นวีีโอที่ผมั่อเอให้เราู้วยัน นั่ินป๊อปอร์นันระหว่าทีู่วีีโอ ้อน่าื่นเ้นมาแน่ๆ ! แ่ารทำแบบนั้น้อใ้เินเยอะแน่ๆ เอ่อ...ผมไม่มีเินมานานั้นรับ (หัวเราะ)
Q：Thinking back, what is the presence of tv drama "Hwang Jin-i" to Jang Keun Suk?
A: "Hwang Jin-i" is my first starting line and pathway for being an actor. I dream of being an actor, and the first time i understand what an actor needs to be after this project. Because i've got my own love experience, thus, "Hwang Jin-i" is no other than other people's story but my story. The first time i used my own experience to act; And from that on, the perspective of me to everything single thing changed. Until today, no matter where i go, I will bring manager with me. Food will be prepared for me when i said im hungry, and still will make appointment with the salon, So, now i will do my own things myself.
Q：พอมอย้อนลับไป "Hwang Jin-i" มีผลอย่าไร่อาึนอบ้า
A: "Hwang Jin-i" เป็น้าวแรอผมสู่วามเป็นนัแสที่แท้ริ ผมฝันอยาเป็นนัแส และหลัาแสเรื่อนี้แล้ว นี่เป็นรั้แรที่ผมเ้าใว่านัแสำเป็น้อมีอะไรบ้า เพราะผมมีประสบาร์วามรั้วยัวเอ "Hwang Jin-i" ึไม่ใ่แ่เรื่อราวอนอื่นแ่เป็นเรื่อราวอผมริๆ นี่เป็นรั้แรที่ผมใ้ประสบาร์ริในารแส านั้นมามุมมออผมในเรื่อ่าๆ ็เปลี่ยนไป นถึเี๋ยวนี้ไม่ว่าผมะไปไหน ะมีผู้ัารไป้วยเสมอ พอผมบ่นว่าหิว ็ะมีนเรียมอาหารมาให้ผม อนนี้ผมึอยาทำอะไร้วยัวเอ
Because, if one who live in luxury, can't talk about acting at all. If never used own experience to act, that will be the same as reading the lines out from the script.
เพราะว่าผมเป็นนที่ใ้ีวิอย่าสุสบาย (มีนทำโน่นทำนี่ให้ลอเวลา) ผมะมีหน้าไปพูถึฝีมือารแสไ้ยัไ ถ้าผมไม่เยใ้ประสบาร์ริในารแสเลย มัน็ไม่่าอะไรับารแ่อ่านามบทที่เาเียนให้
Recently, the event at Hanyang University, Lounge H, I contact the sponsors myself, and also write my own proposal to get approval for the organising of the event. In the event of lost&found during the event itself, all the calling and compensation is done by myself. By doing this, i learn new things again. It's not the manager who live for my life, not the parents who close the curtain and hide me in somewhere, it's me who find activities for myself, and gain some experience from there and overcome the new challenge. These might also help me in the entertainment industry in the future...
เมื่อเร็วๆ นี้ผมัานที่มหาวิทยาลัยฮันยา Lounge H ผมิ่อสปอนเอร์้วยัวเอ ผมเียนโรารเพื่อนำเสนอออนุมัิ้วยัวเอ ทุสิ่ทุอย่าที่เิึ้นในานผมทำ้วยัวเอทั้หม ารไ้ทำแบบนี้ทำให้ผมไ้เรียนรู้สิ่ใหม่ๆ ไม่ใ่ผู้ัารที่อยใ้ีวิแทนผม ไม่ใ่พ่อแม่ที่อยปิม่านแล้ว่อนผมไว้รไหนสัแห่ แ่เป็นัวผมเอที่ลมือทำสิ่่าๆ ้วยัวเอ และไ้รับประสบาร์ารนั้น และเอานะวามท้าทายใหม่ๆ ้วยัวเอ นี่ะ่วยผมไ้ในอนาในวารบันเทิ...
Q：You gained the importance of experience in "Hwang Jin-i".
A：Yes! I understand how important is it to experience so much. So i don't really like manager. [laughs] Because they are the ones who do things on my behalf. Take this interview today as an exception, in daily lives, i wish to do everything by myself.
Q：ุไ้รับประสบาร์สำัา "Hwang Jin-i"
A： ใ่รับ! ผมไ้เ้าใว่ามันสำัแ่ไหนที่ะ้อมีประสบาร์้วยัวเอ ผมึไม่่อยอบผู้ัารนั เพราะพวเาอยทำอะไร่าๆ แทนผม ผมอยาทำอะไรทุอย่า้วยัวเอ ยเว้นารสัมภาษ์วันนี้นะรับ
Q：The movie "Happy Life" which is up after "Hwang Jin-i" is also one that made you learn alot? In my memory, i remembered that you said something that "it's the turning point of your life in some interview. "
A：When i was shooting "Hwang Jin-i", all im feeling and thinking is "manager can't live my life on my behalf." All the seniors who are involve in the show all knows this point. Seeing them walking out from their residence area, and sat at the bench infront of the convenience store and chat till 4am in the morning, i was thinking, "I also want to try living that kind of life" But if it's not what the fans and the people around me wants, it will be like a live bird living in a cage which cannot be like that. I want to be a bird which can fly out of the cage and not one which is trap inside, yeah.
Q： หนัเรื่อ "Happy Life" ึ่่อา "Hwang Jin-i" ็ทำใหุ้ไ้เรียนรู้อะไรมามาย? เท่าที่ำไุ้เยพูว่า “นี่เป็นุพลิผันในีวิอผม”
A： อนที่ผมถ่ายทำ "Hwang Jin-i" ผมรู้สึและิว่า “ผู้ัาระมาใ้ีวิแทนผมไม่ไ้” บรรารุ่นพี่ที่แสในหนัเรื่อนี้็รู้เ่นัน ารไ้เห็นพวเาเินออมาาบ้าน นั่ลหน้าร้านสะวื้อ แล้ว็พูุยันนถึี 4 ทำให้ผมิว่า “ผม็อยามีีวิแบบนั้นบ้า” แ่ถ้านี่ไม่ใ่สิ่ที่แฟนๆ และนรอบัวผม้อาร ผม็ไม่่าอะไรับนน้อยในรทอ ึ่ผมยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ไ้ ผมอยาเป็นนที่สามารถบินออารไปไหนๆ ไ้ ไม่ใ่ถูััไว้้าใน
Q: In the drama "Hong Gil Dong", you acted as one who seek revenge, Lee Chang Hwui. According to your saying, "It's the first idol period" [laughs]
A：Not only clashing with the movie "Baby and I", also i've 7 commercial offers, so it's very tiring. But at this circumstances, i still have to perform the role of Chang Hwui well no matter what.
Q: ในเรื่อ "Hong Gil Dong" ุแสเป็นนที่สะสมวามแ้น ลีาฮวี ุเยพูว่า “มันเป็น่วเวลาอไออล” (หัวเราะ)
A：เพราะไม่ใ่แ่ถ่ายเรื่อ "Baby and I" ผมยัมีานโษาอี 7 ิ้น มันเหนื่อยมาๆ รับ แ่ไม่ว่ายัไ็าม ผม็้อแสเป็นาฮวี
Q：How do you feel when you're in the role of Chang Hwui?
A：Tv drama itself is very angry, and interested, and it's only me who acted as Chang Hwui this very scary role. It's like out of the whole drama atmosphere and so at the beginning it's quite panicking. However, by chatting with Ji Hwan hyung and other actors, we got the same feeling too. Just by only filming, it's a continuous pain. [laughs] Filming is mainly done in the mountains, and it's very cold. So my feeling towards cold have already reached pathological type of hate, plus we have to leave Seoul & back home once in 2weeks. And when schedules are tight, you have to rush back to the filming scene right after you wash up. If this life continues, the mood will become worsen. Not only me, the staff and the actors are all becoming more and more impatient. Continue on, the atmosphere will become very heavy. I think, thats how i ended the filming well in that particular situation.
Q：ุรู้สึยัไบ้าอนรับบทาฮวี?
A： อารม์อละรือวามโรธเรี้ยว แ่็น่าสนใ ไม่ใ่แ่ัวผมที่แสเป็นาฮวีที่รู้สึว่าบทนี้่าน่าลัว แ่บรรยาาศอละรทั้เรื่อูน่าลัว าที่ผมไ้พูุยับพี่ีฮวานและนัแสนอื่นๆ เรารู้สึแบบเียวัน แ่อนถ่ายทำ็สาหัสไม่รู้บแล้วรับ ารถ่ายทำส่วนให่อยู่แถวภูเาึ่หนาวมาๆ วามรู้สึอผมับวามหนาว็ือผมเลียมันมา แถมเรา้อออาโลแล้ว็ลับไปลับมาแบบนี้ทุ 2 สัปาห์ พอาราานเริ่มระั้น ุ้อรีบลับไปที่อถ่ายหลัาลับบ้านมาอาบน้ำอาบท่า ถ้าืนใ้ีวิแบบนี้่อไป อารม์ะยิ่มีแ่ย่ำแย่ล ไม่ใ่แ่ผมนเียวนะรับ ส๊าฟนอื่นๆ ับนัแส็เริ่มะทนไม่ไหวันทุน บรรยาาศ็เลยยิ่แย่ ผมถ่ายทำเรื่อนี้นบในสภาพแบบนั้นล่ะรับ
Q：Next is "Beethoven Virus".
A：After "Hong Gil Dong" and "Baby and I", I went to europe for a vacation for about 2months. And before leaving for the trip, i told my manager, "If you were to give me a script during my vacation, I will tear it and burn it down without a second thought!" [laughs] I just didn't want to talk about work for the time being. Just like what i said earlier, schedules becoming more and more tight, body become more and more weak, plus fatigue and heart limping down. "Though i don't know if i will go back to korea, just don't care about me..." I still remember thats what i said that time...
Q：่อไป็ือ "Beethoven Virus"
A： หลัา "Hong Gil Dong" ับ "Baby and I" ผม็ไปพัผ่อนที่ยุโรปราวๆ 2 เือน ่อนไปผมบอับผู้ัารว่า “ถ้าืนส่บทไปให้ผมระหว่าที่ผมพัผ่อน ผมะีทิ้แล้วเผาไม่ให้เหลือา” ผมไม่อยาุยเรื่อานในอนนั้น อย่าที่ผมบอไปแหละรับ าราานมันแน่นมาๆ ร่าายผม็เริ่มหมแรลทุที เหนื่อยทั้ายและใเลย “ผมไม่รู้ว่าะลับมาเาหลีอีมั้ย อย่ามาสนใผมเลยะีว่า” ผมำไ้ว่าพูแบบนั้นออไป...(โหมอแ)
Still, my manager start sending me the script via e-mail. [laughs] And at that time im at Germany having my vacation, plus thinking if i should open it before deleting it.
"Maybe this will be the period I decide to take up the next project or not..." and this mindset change, so i open up the mail and read the script without deleting it. Then i started to fall inlove with it after reading 2 episodes, so I called up the company and say, "i want to take up the role"
แ่ผู้ัารอผม็ยัส่บทไปให้ผมทาอีเมล์ (เออ...มันีไม่ไ้...ฮ่าฮ่า) อนนั้นผมพัผ่อนอยู่ที่เยอรมัน ผมิแล้วิอีว่าะเปิู่อนลบทิ้ีมั้ย “บาทีนี่อาเป็นเวลาที่ผมะัสินใว่าวรรับานีมั้ย” ผม็เลยเปิอีเมล์ูแล้ว็อ่านบทโยไม่ไ้ลบมันทิ้ พออ่านไปไ้แ่ 2 อนผม็หลุมรัมันทันที ผมึโทรไปที่บริษัทแล้วบอว่า “ผมะเล่นบทนี้” (มันมัวแ่ไปลั้นลาอยู่นี่เอถึไ้แส์หลัเพื่อนสุ...)
Q：Which part of it that attracts you?
A：The music is played with bass, also the art piece is Lee Jae Kyu production. Plus, there's also the participation of Kim Myung-min sunbae in the drama. I know i can learn alot of things from the senior. Also Lee Soon Jae sunbae also, this production is very important to me.
Q：ส่วนไหนที่โนใุ?
A： เพลในเรื่อบรรเลโยวออเสร้า านศิลปะิ้นนี้เป็นผลานอลีแยู แล้วยัมีรุ่นพี่ิมมยอมินเล่น้วย ผมรู้ว่าะไ้เรียนรู้อะไรอีเยอะารุ่นพี่ แถมยัมีรุ่นพี่ลีุนแ้วย านนี้สำัสำหรับผมมา
Q：What's your impression of Kim Myung-min sunbae?
A：Asking for perfection for every single thing but not as stubborn as Kang Gun-woo. [laughs] I am the last to confirm for the role in this drama, because i didn't want to disappoint the sunbaes so i did put alot of effort in it. If i didn't start on learning trumpet, there will be alot of trouble, and this is not like other projects/production, because i don't feel a single pain during filming itself. During shooting, even if there's no time to sleep i don't really feel the impatient in me acting on. Not only myself, everyone was very happy while filming this, which i find it weird.
Q：ุมีวามประทับใอะไรบ้าับุิมมยอมิน?
A：เาเป็นนที่อบวามสมบูร์แบบแ่ไม่ไ้หัวรั้นนาัึนวูนะรับ (ัวละรที่ิมมยอมินเล่นในเรื่อ) ผมเป็นนสุท้ายที่ยืนยันารเ้าร่วมแสเรื่อนี้ เพราะไม่อยาทำให้รุ่นพี่ผิหวั ผมึพยายามเ็มที่ หาผมไม่หัเล่นทรัมเป็ ้อเอปัหาให่แน่ านนี้ไม่เหมือนเรื่ออื่นๆ ผมไม่รู้สึเ็บปวระหว่าที่ถ่ายทำ ระหว่าถ่ายทำแม้ะแทบไม่มีเวลานอน แ่ผมลับไม่รู้สึว่าทนไม่ไ้แ่อย่าใ ไม่ใ่แ่ผมนเียวนะรับ ทุน็มีวามสุระหว่าถ่ายทำเรื่อนี้ ึ่ผมพบว่ามันแปลมาๆ
Q：Everyone was very harmony at the scene
A：Maybe it's because of using music as the theme, when filming the performance, the actors seems to be in the line with the music and stick together. The notes which is out of tune slowly becomes in harmony, though it's only filming, however when the performance ended, it really touches people's heart and left in tears.
Q：ทุนูเ้าันไ้ีมา
A： บาทีอาเป็นเพราะเราใ้นรีเป็นธีมอเรื่อ ระหว่าที่แส เราอยู่ับนรีและผูพันัน ัวโน้ที่แ่าัน่อยๆ รวมันเป็นหนึ่เียว ถึแม้ะเป็นแ่ารถ่ายทำละร แ่พอานนี้บล ทุน่าประทับใและลาาัน้วยน้ำา
Q：Not regretting on rejecting "Boys Over Flower" for "Beethoven Virus"?
A：Ah haha. [laughs] I think i made a good choice myself. Plus, the result get from "Boys Over Flower", I can get it through from "You're Beautiful"
Q：ไม่เสียในะที่ปิเสธ "Boys Over Flower" เพื่อเล่นเรื่อ "Beethoven Virus"?
A：ผมิว่าเลือถูแล้วรับ สิ่ที่ผมะไ้า "Boys Over Flower" ผม็ไ้า "You're Beautiful" นี่ไรับ
Q: "You're Beautiful" script is written by "Hong Gil Dong" Hong sister's script writer right?
A：I heard the sisters wrote the script while thinking of me. After reading the script, though it's just only the draft, my mind have open a very fresh image of it. Through this drama, i think i can fully present the cute and fresh image of the 23 years of age myself. So, i agreed on the role immediately. But this drama have alot of questions. [laughs] While during filming, we changed alot of production company. And both producers are quite worried, "What should we do if Keun Suk also give up?". "No problem, after reading the script... i've analyse the character roles myself, contact me if there's a confirm schedule date for filming", i said. After this and that, we finally started filming in August.
Q: บทอ "You're Beautiful" เียนโยพี่น้อฮา "Hong Gil Dong" ?
A： ผมไ้ยินมาว่าพวเธอเียนบทระหว่าที่นึถึผม หลัาอ่านบทแล้ว ถึแม้ะเป็นแ่บทร่า แ่ใอผมเห็นภาพอมันัเนเลย ผมิว่าผมสามารถนำเสนอภาพวามน่ารัสใสในวัย 23 อผมผ่านละรเรื่อนี้ไ้เป็นอย่าี ผมึลเล่นทันที แ่ละรเรื่อนี้็เอปัหาเยอะรับ ระหว่าที่ถ่ายทำ เราเปลี่ยนบริษัทที่สร้าหลายหนเลย ผู้ำับทั้ 2 น็เป็นห่วว่า “ถ้าเิึน็ออถอนัวอีนล่ะ” ผมบอไปว่า “ไม่มีปัหารับ หลัาอ่านบทแล้ว ผมวิเราะห์ัวละรนี้้วยัวเอ ิ่อผมมาไ้เลยหาไ้วันที่ถ่ายทำแน่นอนแล้ว” สุท้ายเรา็ไ้เริ่มถ่ายทำในเือน ส..
Q：Many said the character HwangTaeKyung is almost alike to the role Kang Gun-woo that Kim Myung-min acted in "Beethoven Virus"
A：After hearing this, it will be fake if i say im not stress over it. Because TaeKyung's lines is very self-centered, the thought of me using Kang Gun-woo as a reference is off from my list. thus, i used the editor in "The Devil wears Prada", Miranda as a reference.
Q：หลายนพูว่าฮวาแทยอมีวามล้ายับัึนวูที่ิมมยอมินแสไว้ใน "Beethoven Virus"
A： หลัาไ้ยินแบบนี้ ผมโหละรับหาบอว่าผมไม่ันเลย เพราะแทยอเป็นนที่ยึเอาัวเอให่ แ่ผมไม่เยใ้ัึนวูเป็น้นแบบเลยนะ ผมใ้บรราธิารใน "The Devil wears Prada" มิแรน้า (แสโยเมอรีล สรีฟ) เป็น้นแบบรับ
Q：Have you finish watching "You're Beautiful"?
A：Yes, on the day I got the DVD I've confirm over the phone and there's no any part which i find it a pity, just that the tight schedules rushing for filming is quite a sorry. When we just finish filming in the morning on the script, there's another scene in the afternoon. but the main script haven't get on hand... so in that case, all the actors and staffs have to persevere till the last together.
Q：ุู "You're Beautiful" บหรือยั?
A： รับ วันที่ผมไ้ DVD มา ผมไ้ยืนยันทาโทรศัพท์ไปว่าไม่มีส่วนไหนที่ผมรู้สึว่าวรเสียใ เป็นเพราะิวที่เร่มาๆ ทำให้รู้สึเสียายอยู่บ้า พอเราถ่ายทำเสร็ใน่วเ้า ่วบ่าย็ยัมีรอถ่ายทำ่อ แ่บทยัไม่มาถึมือเลย ทั้นัแสและส๊าฟ้อเรียมัวให้พร้อมรอบทที่ะมาถึ
Q：Any views on the same time broadcast drama, "IRIS"?
A：I don't feel that it's broadcasted at the same time will make it feel like a loss. Because i will watch the replay of "IRIS" on weekends. Just that i don't feel that there's a battle of luck in it.
Q：ิว่ายัไบ้าที่้ออออาาศพร้อม "IRIS"?
A：ผมไม่รู้สึว่าพลาอะไรไปเพราะอออาาศพร้อมันรับ เพราะผมลับมาู "IRIS" ทีหลัไ้ ผมึไม่รู้สึว่า้อ่อสู้่วิอะไร
Q：So is your character same like TaeKyung?
A：Erm~ How do i put it? When im working, i can't tolerate a bit of mistake, and im very picky. But after finishing work, i will thanks my manager and the staff for all that they did, "Though im not very strict in the requirements, but in order not the fall into the last, i pull it through all together" Still prepare present. But, when i start working again, i will be sensitive to the degree of touch. That's my character.
Q：นิสัยอุเหมือนแทยอมั้ย?
A： อืม...ผมะพูยัไี? เวลาผมทำาน ผมะทนรับวามผิพลาไม่่อยไ้ และผม็เป็นนเรื่อมาริๆ ้วย แ่หลัาเสร็านแล้ว ผมะอบุผู้ัารและส๊าฟสำหรับสิ่ที่พวเาทำ ผมอาไม่ถึับ้อารให้ทุอย่าที่้อารสมบูร์แบบไปทั้หม แ่เพื่อไม่ให้เิวามผิพลา ผมะึันนถึที่สุ พอผมเริ่มทำานใหม่อีรั้ ผม็ะเป็นแบบนั้นอี นั่นือนิสัยอผมรับ
Q：Accurately speaking, what is Taekyung to you？
A：One who can allow the 20years old plus me shine, and the role which is most alike to Jang Keun Suk's character.
Q：สรุปแล้วฮวาแทยอืออะไรสำหรับุ？
A：นที่ทำให้ีวิวัย 20 อผมเิรัส เป็นบทที่มีวามล้ายับาึนอมาๆ
Because of Hwang Tae Kyung sequela, and the uncomfortable Jang Keun Suk, all slowly resolve. Now, to meet the new image of his for the upcoming movie, "You're My Pet", he's preparing everyday.
"Though, I don't know if people will think in a way of that not seeing me on tv screen is because im playing outside everyday. But, to be truth, everyday im at some place which you all can't see me and learning things seriously and adding own-valued to my life."
เพราะฮวาแทยอไ้หมบทบาทลแล้ว าึน็อัวป่วนึ่อยๆ หายไป เพื่อเรียมพร้อมสำหรับภาพยนร์เรื่อใหม่ "You're My Pet" เาึเรียมัวให้พร้อมอยู่ทุวัน
"ผู้นอาิว่าเพราะไม่เห็นผมทาอทีวี ผมไปเที่ยวเล่น้านออยู่ทุวันล่ะมั้ แ่วามริแล้วทุวันผมะอยู่ในที่ที่พวุไม่เห็นผม และำลัเรียนรู้บาอย่าอยู่อย่าริั และำลัเพิ่มุ่าให้ับัวผมเออยู่"
He left the studio after leaving this message behind just to rush for his english class.
One who determined to change himself, and to play the role of Jang Keun Suk, he promised, "For the next production, I will give everyone an image that no one has seen before"
เาออาสูิโอไปหลัาฝา้อวามไว้ เพื่อรีบไปเรียนภาษาอัฤษ
สำหรับผู้ายนหนึ่ที่มีวามั้ใที่ะเปลี่ยนแปลัวเอ และมุ่มั่นที่ะแสบทบาทอาึน็อ เาให้สัาว่า “สำหรับผลานิ้น่อไป ผมะให้ทุนไ้เห็นภาพอผมแบบที่ไม่มีใรเยเห็นมา่อน”
JKS is always straightforward! But this is him, the real Jang Keun Suk. This interview can show you to see the real him. He's not the hero as you may see on screen. Sometimes he's crazy, sometimes he's picky (haha) because he's only a human. He's not a great pretender (even he's a great actor). Actually he's a little Satan, not an angle!!! I hope you'll love him as he is, not as you expect him to be ^^
บแล้ว้ะ...เฮ้อ...้ออบอว่าอให้สัมภาษ์แบบนึยัไพูอย่าั้นริๆ นี่ถ้าไม่ใ่อยู่สัับริษัทัวเอ...รับรอว่ามีานเ้าันบ้าล่ะ...หวั ว่าาบทสัมภาษ์นี้ะทำให้ทุนไ้รู้ััวริๆ อาึนอมายิ่ึ้น นี่ือสิ่ที่เาเป็น...
หลายนอาผิหวัที่เาไม่ใ่พระเอ๊พระเอแบบที่ ุเห็นในอ...เาอาะูบ้าๆ บอๆ ในบาเวลา เอาแ่ใบ้าบาอารม์ แ่นี่ือมนุษย์นหนึ่ และเาไม่ใ่าานในราบเทพบุร เ้าาานน้อยนี่มันเป็นาานันแบบเห็นๆ...และหวัว่าุะรัาึนอใน แบบที่เาเป็น ไม่ใ่ในแบบทีุ่ิฝันว่าอยาให้เาเป็น...
Posted by Ladymoon at 7/08/2010 02:36:00 AM
ที่มา : http://ladymoon29.blogspot.com/2010/07/jkss-interview-in-hot-chili-paper.html
ปล : อาี้อเพิ่ม ืออย่าที่รู้ๆ ันว่า เมื่อ่วลาเือน ส.. 2553 ว่า ึนอ้อเลื่อนารแสเรื่อ You're My Pet ออไป และรับเล่นีรีย์เรื่ออื่นแทน่ะ
| Jang Geun Suk Interview วามเป็นัวนอเา ฟัสำเนียภาษาอัฤษ ึนอพูน้ำเสียไ้ีมาเลย ฟัเพลินๆ เราอาี้เ้าอบล็ออไม่แปลละันนะ | |
ส่วนลิปนี้ เป็นเบื้อหลัาใน URBY ที่ า ึนอ พูเล่าเรื่อเป็นนิทาน ามที่ินเฮอ ึ่ ึนอ ็ทำามให้ทันที (ว่า่ายัอี้) เาิบทพูสๆ เป็นภาษาอัฤษ ไ้อย่ามีไหวพริบ น่ารั ลบัน และอนท้ายะมีเสียินเฮพูเป็นภาษาอัฤษสั้นๆ แทรเ้ามา ึนอ ็รับำพูนั้นเ้ามาพูในบทพูั รับส่ันน่ารัริๆ | |||
ส่วนลิปนี้เ่าว่า แ่ึนอ็พูถึัวเอว่าเป็นยัไเหมือนัน มีพูถึ YRUB#2 อยู่หน่อยเียว้วยว่า ไม่แน่ใว่าะทำ๊ะ? | |||
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น