ลำดับตอนที่ #49
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : แปลไทย คลิป DJ ชินเฮ ถูก กึนซอก อำ / ลีฮงกิ ให้สัมภาษณ์หลังวันออกอากาศวิทยุ
บันทึวันที่ 10 ส..2553 ปรับปรุรั้แร วันที่ 20 ส.. 2553 ปรับปรุรั้ที่ 2 วันที่ 6 .ย. 2553 ปรับปรุรั้ที่ 3 วันที่ 8 .ย. 2553 ่าวึนอ&ินเฮ และลิปแนบ่าว อ่าวนี้ เหุา์เิึ้นในวันที่ 3 ส..2553 นัแสหนุ่ม าึนอ (Jang Geun Seok) ทำพัินเฮ (Park Shin Hye) ถึับมึนับปิบัิาร่อนล้อเอร์ไพรส์ พัินเฮไ้เ้าทำหน้าที่ีเ ั่วราวแทนนารึา แห่ Brown Eyed Girls ในรายารวิทยุ KBS Cool FM ‘Narsha’s Raise the Volume’ ั้แ่วันที่ 2 สิหามที่ผ่านมา โยเธอไ้ทำหน้าที่ีเในวันที่ 3 - 5 สิหาม ึ่หลัาเสร็สิ้นหน้าที่แล้ว เธอ็ไ้เผยวามรู้สึว่า “ถึแม้ว่ามันะเป็น่วระยะ เวลา เพียสั้นๆ แ่ัน็มีวามสุ และสนุมาๆ่ะ เพราะว่าันอยาะลอทำหน้าที่ีเูสัรั้ั้แ่่อนหน้านี้แล้ว่ะ โยเพาะในวันแรที่ันัรายาร ันยัำาร่อนล้อเอร์ไพรส์าาึนอไ้อยู่เลย่ะ” ย้อนลับไปเมื่อวันที่ 2 สิหามที่ผ่านมา หลับ่วเปิรายาร าึนอไ้ปลอมัวเป็นผู้ฟัแล้วโทรศัพท์เ้าไปในรายาร โยบอว่าเาเป็นนัเรียนนหนึ่ที่ื่นอบพัินเฮ หลัาที่เาไ้แนะนำัวแล้ว ็ไ้พูุยสนทนาับเธอ พร้อมทั้แสวามสามารถพิเศษในารเลียนเสียอัวเอ ทำให้พัินเฮถึับใเนื่อาเาเลียนเสียไ้เหมือนมานั่นเอ ึ่เอร์ไพรส์่อนล้อในวันนั้น าึนอไ้เี๊ยมับผู้ำับรายาร ‘Raise the Volume’ มาล่วหน้าโยที่พัินเฮไม่รู้ หลั าบรายารแล้ว าึนอ็เผยถึเหุผลในาร่อนล้อเอร์ไพรส์พัินเฮในวันนั้นว่า “ผมมาแสวามยินีับารทำหน้าที่ีเอพัินเฮรับ แล้ว็โทรศัพท์มารับำอวยพราเธอเนื่อในวันเิอผมในวันที่ 4 สิหาม ้วยรับ” อนึ่ หลัาาึนอ และพัินเฮ ไ้ร่วมานันในละรเรื่อ ‘You’re Beautiful’ ที่อออาาศไปแล้วทา่อ SBS ็ทำให้ทัู้่สนิทสนมันมาึ้น ึ่อนนี้ ‘You’re Beautiful’ ที่ำลัอออาาศอยู่ที่ประเทศี่ปุ่น็ไ้รับวามนิยมเป็นอย่ามาเ่นัน ้อมูลา http://www.popcornfor2.com เราอาี้อบุ ุหมูหระ่าย สำหรับ่าวราวอ้อวามนี้ที่นำมา แร์เพื่อนๆ ่ะ ส่วนเราอาี้เ้าอบล็อทำหน้าที่ อแปะลิป่าวนี้ใหู้ันูอาารใอินเฮนะะ และอแปะำแปลไทยมาไว้้วย่ะ | |||
โนหลอ่ายอย่านี้นี่เอ มิน่าึนอถึไ้โทรมาแล้ ยัยินเฮน้อน้อยเอ้ยยยย | |
ำแปลบทสนทนา่วที่าึนอโทรเ้ามาในรายาร :
(ออบุุ Tattzz ในวามพยายามสุๆ ที่ะหาำแปลมาให้ พวเราสาว URBY ไ้อ่านัน่ะ)
P： เสียเาเหมือนันริๆ เหรอะ? ัน้อโทรไปฟัเสียเา่อนว่าเหมือนรึเปล่า
S： สวัสีรับ
P： สวัสี่ะ ันปาร์ินเฮารายาร KBS 2FM นะะ
S： โอ้ นี่ผมโทริริๆ เหรอเนี่ย?
P： ใ่่ะ ไม่ั้นุะุยับันไ้ยัไล่ะะ? เรามาุยันสบายๆ เหมือนุยับเพื่อนนะะ[ผู้แปล: น่าะประมานี้]
S： สวัสีรับ
P： สวัสี่ะ
S： ผมยัเรียนอยู่ ุรู้มั้ยรับ...
P： โอ้ นี่...
S： ใ่รับ ใ่
P： ่วยแนะนำัว้วย่ะ
S： ไ้รับ ผม Kim Bing Jian าโล อายุ 18 ปีรับ
P： 18 ปีเหรอะ
S： รู้สึเป็นเียริัเลยรับที่ไุ้ยับุ
P： อบุ่ะ
P： ในานะทีุ่ยัเป็นนัเรียนอยู่ อนนีุ้ำลัเรียนอยู่รึเปล่าะ?
S： อนนี้.. เป็น่วพัน่ะรับ
P： อ๋อ ่วเบรนี่เอ...
S： ใ่รับ นี่รายารสรึเปล่ารับ?
P： ่ะ ใ่่ะ
P： ุบอว่าุสามารถเลียนเสียอาึนอไ้เหรอะ?
S： เสียอัวละรที่เาเล่นในเรื่อ You're Beautiful น่ะรับ
P： ทำไมุถึอยาเลียนเสียัวละรัวนี้ล่ะะ?
S： ริๆ แล้วผมเยอยาะเลียนเสียอลีฮิ หรือไม่็ปาร์ินเฮ แ่เสียอาึนอ่อน้ามีเอลัษ์ ันั้นหลัาที่ฝึฝนทุวัน ผมเลยมีเสียล้ายเสียเา
P： ริเหรอะ?
S： รับ
P： ั้น ุิว่าเสน่ห์อาึนออยู่รไหนะ?
S： อืม ผมิว่าเป็นอายไลเนอร์ที่เาใ้ในละร You're Beautiful นะรับ
P： ุไม่ใ้อายไลเนอร์เหรอะ?
S： ผมไม่ใ้มัน เพราะว่าผมะไม่ใ้เรื่อสำอาที่ไม่เ้าับหน้าผมล่ะรับ
P： ุหมายถึหลัาทีุู่ You're Beautiful อย่าริัใ่มั้ยะ? [ผู้แปล: รนี้ไม่่อยเ้าใ]
S： รับๆ
P： แล้วุิว่าันแสไ้เหมาะสมับาึนอในละรมั้ยะ?
S： แ่ผมว่าผมเหมาะับุมาว่านะ ผมอยาไปเทับุริๆ ผมเป็นแฟนลับุรับ!
P： อบุ่ะ ันอยาใหุ้่วยแสวามสามารถในารเลียนเสียึนอหน่อย่ะ ผู้ฟัทาบ้านส่้อวามมาถามันเยอะเลย ุ่วยแสให้เราูหน่อย่ะ
S： ั้นเี๋ยวผมะเลียนเสียฮวาแทยอนะรับ อ๋อ เสียอาึนอใ่มั้ย?
P： อุปป้า พูให้ันฟัหน่อยสิะ! [ผู้แปล: ินเฮสมมิว่าำลัพูอยู่ับอ]
S： โอ้.. อนนี้ผมื่นเ้นมาเลย ให้ผมพูอะไรสัหน่อยเพื่อเป็นารวอร์มอัพนะรับ
P： ไ้เลย่ะ
S： โมินัม ันอนุาให้เธออบันไ้
P: เหมือนมาๆ! (ทำหน้าใสุี) เหมือนมาเลยอุปป้า! เหมือนริๆ...
S： เหมือนมาเลยใ่มั้ย? อบุรับ! 55555+
P： ั้นเรามา่อบทานี้ันเถอะ่ะ ันะถามุว่า “ันอเป็นแฟนลับออุปป้าไ้มั้ย?” แล้วุ็ะอบว่า “ันอนุาให้เธอเป็นแฟนลับันไ้”
S： โอเรับ
P： พร้อมนะะ โอเ เริ่มไ้!
S： ื่นเ้นมาเลย...
[ผู้แปล: เสแสร้มาเลยอ่ะอ]
P： เริ่มเลยนะะ อุปป้า ันอเป็นแฟนลับออุปป้าไ้มั้ย?
S： อืม... ันอนุาให้เธอเป็นแฟนลับันไ้
P： อบุ่ะอุปป้า ......
P: เหมือนมาๆ เลย
S： เป็นไรับ เหมือนใ่มั้ย?
P: ถ้าไม่เหมือนผู้ฟัทาบ้านไม่เลือเพลอพวเา
[ผู้แปล: น่าะหมายถึเพลอแทยอับโมินัม]
P: ั้นอนนี้ ันะใหุ้เลือเพลนึนะะ ุอยาฟัเพลอะไระ?
S： ผมไ้ยินว่าพรุ่นี้เป็นวันเิอาึนอ ผมเลยอยาฟัเพลที่เาร้อรับ
P： ั้นเพล Without Words ีมั้ยะ? ่อนหน้านี้ัน่อน้าัวลมาทีเียวที่ะเปิเพลนี้ในรายาร
S： ุปาร์ิเฮะอบเพลนี้มาว่าผมอีนะรับ
P： ่ะ
[ผู้แปล: หลลอะแล้วินเฮเอ้ย]
S： โอเ ั้นอเพลอาึนอแล้วันรับ
P： ุ่วยใ้เสียอาึนอบอทุนว่าุือาึนอ แล้วนี่็ือเพลทีุ่ร้อไ้มั้ยะ
P : สัรู่นะะ [ผู้แปล: นเสื้อเหลือเินเ้ามา สสัยะมาบอผัว่าในสายืออ]
S: ไ้รับ
P： ฮัลโหล!
S： เธอใใ่มั้ย?
P： ใ่่ะ ็อมา...
S： โมินัม ันือาึนอนะ!
P： ทำไมโทรมาอนนี้ล่ะะ?
S： อนนี้เป็น่วพัเบรน่ะ แล้วพี่บัเอิไ้ยินเธอัรายารพอี พี่เลยอไม่ไ้้อโทรมาแล้เธอนี่แหล่ะ
P： ไม่ ไม่ใ่เรื่อนี้... พี่โทรหาันทำไม? ันว่าะโทรหาพี่พรุ่นี้อยู่แล้ว
[ผู้แปล: ือินเฮ็ะะเอร์ไพรส์อวันเิ แ่อันโทรมา่อน]
S： ฮ่าฮ่าฮ่า… พี่โทร่อน!
[ผู้แปล: หัวเราะอร่อยมาเลยอ] รู้สึไ้ใที่นะล่ะสิ >> เราอาี้เ้าอบล็ออเสริม
P： เหมือนเย ึนออุปป้าไวว่าันเสมอ
S： ใ่
P： ั้นทัทายผู้ฟัหน่อยสิะ
S： สวัสีรับุผู้ฟัที่ำลัฟัรายารนี้อยู่ ผมเป็นนัแสู่ับินเฮในเรื่อ You're Beautiful นะรับ หลันาฬิาบอเวลาเที่ยืน็ะเป็นวันเิอผมแล้ว ผมอยาไ้ยินำอวยพรวันเิาินเฮและทุๆ นเลยโทรเ้ามารับ
P： พี่ทำอะไรอยู่ะ?
S： พี่ำลัทาน้าวน่ะ
P： ถึะไม่เห็นทาวิทยุแ่อนนี้ันำลัเหื่อแริๆ นะเนี่ย (ยมือทั้สอ้าึ้นมาพั)
S： วันนี้เป็นวันีริๆ ผมไ้ฟัเสียินเฮใน่วที่ผู้ัารับทีมานทิ้ผมไปิน้าวันหม
P： ผู้ัาระ วันเิเานะ อย่าลืมื้ออาหารีๆ ให้เาทานนะะ
[ผู้แปล: แน่ะ มีเป็นห่วเป็นใย]
S： พี่ำลัทำาน...
[ผู้แปล: อะไรัอย่าเี่ยวับหนั อาะเป็นหนั YRMP ็ไ้] มันยามาทีเียว เราอย่าไปพูถึเรื่อน่าหหู่อย่านี้เลย
P： โอเ่ะ าึนอิเยเป็นีเมา่อนใ่มั้ยะ? เป็นยัไบ้าะ? มีอะไรที่้อระวัอนที่ทำานีเรึเปล่า?
S： ในวามิอพี่ พี่ว่าีเ้อพู้วยน้ำเสียที่เป็นมิรอย่าที่ะสามารถทำให้ผู้ฟัวาม สุไ้ ีเน่อไปน่ะ พี่เหมาะที่สุแล้วล่ะ!
P： พรุ่นี้เป็นวันสุท้ายอรายาร...
S： ถึพรุ่นี้เอเหรอ?
P： ใ่่ะ
S： น่าเสียาย..
P： พรุ่นี้พี่มาเป็นีเีมั้ยะ?
S： พรุ่นี้เหรอ? ืนนี้พี่มีนัไปื่มน่ะ ้อู่อนว่าพรุ่นี้เ้าอาาร(เมา้า)ะเป็นยัไ
P： อุปป้า สุสัน์วันเินะะ!
S： อบุรับ!
P： รายารนี้เ๋มาเลย!
S： ริๆ แล้ว พี่ลืมไปว่าใล้ะถึวันเิอัวเอ นระทั่ผู้ัารบอพี่เมื่อไม่ี่วัน่อนหน้านี้ เลยนึไ้ว่ายัไม่ไ้เรียมัปาร์ี้เลย ผู้ัารเลยเรียมารโทรศัพท์เ้ามาที่สถานี แล้ว็ไ้รับำอวยพราทุน พี่มีวามสุริๆ
P： มีแฟนลับ You're Beautiful อยู่้านอ้วยนะะ
S： ะออไปหาพวเามั้ย?
P： ไป่ะ
P： พี่อยาฟัเพลอะไระ?
S： พี่เหรอ เอ่อ...พี่อยาฟัเพลอัวเอน่ะ
[ผู้แปล: ไม่่อยเลยนะอ]
P： Without Words ีมั้ยะ?
S： ิน้าวไป ฟั Without Words ไป...
P： เี๋ยวให้พี่พูแนะนำเพลอัวเอีมั้ยะ?
S： ั้นพี่ะพูเหมือนอนที่เป็นีเ็แล้วัน
P：โอเ
S：อนนี้ หนุ่มน้อยเ้าอวันเิ าึนอ อยาะให้ทุนไ้ฟับทเพลพิเศษที่แสนะไพเราะที่มีื่อว่า Without Words...
ที่มา : Ma-Lang-Zaa @ บ้านผัอ You're lovers , Shin Hye ~*Miss Park Pantip.com
*****
ส่วนนี้เพิ่มเิมโย QueenB@parkshinhye.org ่ะ...
I want to add to Karen's translation:
SH said she was going to call Sukkie tomorrow live on the radio to wish him a HB, but he surprised her today instead. She then asked him if he will join her at the radio station tomorrow. He said he will try, but all depends on how bad of a hangover he will have! He said if it doesn't happen he will take her out to eat in Andong for some ___ stir fried dish (not sure what it is, but something similar to fried rice), but she added if that's the case, she will take him out instead since it is his b'day. She also asked him how she is as a DJ. He of course gave her the thumbs up
ันอยาเสริมาที่ Karren แปลไว้...
ินเฮบอว่าเธอิะโทรหาอพรุ่นี้ในรายารเพื่ออวยพรวันเิให้เา แ่เาลับเอร์ไพรส์เธอ่อน แล้วเธอ็ถามเาว่าเาะมาร่วมรายารอเธอพรุ่นี้ไ้มั้ย
เาบอว่าะพยายามไป มัน็ึ้นอยู่ับว่าเาะเมา้าหนัแ่ไหน?
เาบอว่า ถ้าเาไปไม่ไ้เาะพาเธอไปหาอะไรินที่อันแทน แ่เธอบอว่าให้เธอเป็นฝ่ายเลี้ยเาีว่าเพราะเป็นวันเิอเา
เธอยัถามเาว่าเธอทำหน้าที่ีเเป็นยัไบ้า เาบอว่าเ๋มา ยนิ้วให้เลย...
Park Shin Hye as Guest DJ for Narsha 2010.08.02
Park Shin Hye had been guest DJ for Narsha while she’s on her activities in Japan. She will replace for Narsha on Aug.2-4.
This is her first time as a DJ, and Jang Keun Suk called in to her radio show. What's happened on that day? Let's check it out!!! (You 2 psychos...psycho-j & psycho-k :P)
ินเฮปิบัิหน้าที่เป็นีเรั้แรในีวิ...
ปาร์ินเฮรับหน้าที่ีเแทนนาร์่า ึ่ไปทำิรรมในี่ปุ่น โยินเฮะรับหน้าที่ีเรับเินี้เป็นเวลา 3 วัน ือในวันที่ 2-4 ส.. และะมีารานอื่นๆ มารับหน้าที่่อ นี่เป็นรั้แรที่เธอทำหน้าที่ีเ ึื่นเ้นเป็นพิเศษ
และแน่นอนมีใรบานามมาอเวร้วยารโทรมาแล้่ะ (อถอนำพูที่ว่ามึนอสนับสนุนน้อินเฮ แ่น่าะโทรไปแล้มาว่า ึนามะ็พลอยเป็นไปับเา้วย เฮ้อ...)
เล่า่ออีนิ เพราะสสารินเฮ...แเป็นโรแพ้อริๆ ถ้าไู้เบื้อหลัารถ่ายทำ ะเห็นเลยว่าีวิินเฮรันทมา (ที่้อแสู่ับอ)
อย่าในาที่สอนเอันรั้แรในห้อประุม ที่แทยอยื่นหน้าเ้ามา้อโมินัม (ประมาว่าแเป็นใรเนี่ย บัอาะมาร้อเพลอัน)
านี้ินเฮเล่นไม่ไ้เลย พออยืนหน้าเ้ามา น้อเา็ำลิ้ลอเวลา
สุท้ายผู้ำับเลย้อถ่ายเาะเพาะหน้าอแทยอ แล้วเอาไปั่ออีที ทำให้ไ้ภาพที่เห็นออมา...
***
ส่วนเพื่อนๆ สาว URBY ที่เป็นแฟน ลีฮิ อ่านรนี้
4 สิหาม 2553 อีฮิ ให้สัมภาษ์ผ่านทาโทรศัพท์ เมื่อเาถูถามว่า
'ุรู้สึว่าพัินเฮเป็นผู้หิั้แ่เมื่อไหร่?'
เาอบ "ในละรอนที่ผมเห็นินเฮูบับพี่ึนอ อนนี้ผมรู้สึเลยว่าเธอ็เป็นผู้หิเหมือนันนี่นา" เาล่าว (ไปูลิป้านล่านี้ประอบ ในนาทีที่ 1.03
ลี ฮิ ร้อออมา เมื่อเห็นา ินเฮ ูุ๊บ ับ ึนอ แสว่า ลี ฮิไม่เยเห็น
านี้มา่อน ั้นิ)
ทา้านแรับเิที่มาร่วมในห้อส่วันนี้อย่า อันยอมิ ถามอีฮิว่า
"ระหว่าาึนอและพัินเฮุรู้สึสบายใับใรมาว่าัน"
อีฮิ อบ "สำหรับพี่ึนอเาเหมือนเป็นเสาหลัรับ ส่วนินเฮเธอเป็นเพื่อนผมทำให้ผมสนิทับเธอไ้รับ"
| สนิท ไม่สนิท ยัไ ไปูลิปนี้ ในนาทีที่ 1.01 ินเฮเล่นวิ่ไล่เะ ลี ฮิ หยอัน อย่าับเพศเียวันเลย (็เาอยามาล้อเรื่อออน้อหนู่อนทำไมอะ!!) | |
"ส่วนให่เรื่อที่ผมุยับพี่ึนอ็ปรึษาเรื่อเี่ยวับผู้หิรับ แ่สำหรับินเฮถ้าะุยเรื่อผู้หิ็้อเลือๆหน่อยนะรับ" เาล่าวพร้อมหัวเราะ
อีฮิ ถูถามว่าพัินเฮเย ทำใหุ้รู้สึเ็บปวบ้าหรือเปล่า
เาอบ "เยรั้นึรับ" เสริม "อนที่ผมถ่ายละรเรื่อ 'You Are Beautiful' ผมำลัลน้ำหนัอยู่รับ" ล่าว่อ "ผมเป็นนที่มีไมันรท้อน้อยเยอะมาทำให้ส่วนนั้นมันะไม่่อยลรับ ินเฮ็อบมาเล่นแล้ว็ล้อผม ผมเ็บปวมารับ ริๆแล้วผมไม่อบให้เธอมายุ่ับส่วนนั้นเลยรับ" เาล่าวพร้อมหัวเราะ
อีฮิ ล่าว "พัินเฮเป็น นที่สบายๆมาเลยรับ" เสริม "ถึแม้ว่าเธอเป็นผู้หิ แ่ผมุยับเธอไ้ทุเรื่อเหมือนับเธอเป็นเพื่อนายอผมเลยรับ" เาเผยมิรภาพแสนอบอุ่น
ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น