คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ฉากพิศวาสอันดิบเถื่อน
4…าพิศวาสอันิบเถื่อน
อาหารเย็นวันนั้นบลอย่าไม่สมบูร์นัโยไม่นับรวมารสนทนาระหว่าหล่อนและรุสลันเป็นเหุ ัวเรไม่แน่ใว่าหล่อนรู้สึเ่นไรที่ารเ้าพบีเรเนียนและภรรยา้อเป็นหมันไป
เมื่อ้าวเ้าไปในห้ออาหารหล่อน็ไ้รู้ว่าเหุใอร่า โรเอร์ึไ้รับสิทธิพิเศษให้แ่าย้วยุรารีสั้นเพื่อเ้าพบีผู้ยิ่ให่ ำไ้ว่ารุสลันเป็นนอบ้อ้อใเี่ยวับีและีาที่ยัไม่มาปราาย่อพี่สาวอเาว่า มีโทรศัพท์าีเรเนียนมายัลูายโยร่อนหน้าเวลาอาหารไม่นานนั แ้เี่ยวับำหนลับ้อถูเลื่อนออไปเพราะารุมนุมหัวหน้าเผ่าบิูอินล่า้าว่าที่าไว้
แ่่าวสารนั่นหาไ้ทำให้ัวเรแปลใมาไปว่าารไ้พบพี่สาวอทูแห่วามายไม่ ใ่... พี่สาวึ่ทำให้ัวเรไ้แ่มออย่าวย ็ทำไมะไม่รู้สึเ่นนั้นเล่าในเมื่อนิสรีน อามาีเป็นนเียวันับแพทย์หิหน้าสวยที่หล่อนพบรั้อยู่โรพยาบาลอัลบาอินนี่นา ุหนูอัล-ฟาอลเป็นผู้หิที่ำลัเ้าสู่วัยที่เรียว่าสาวให่ แ่ไม่มีส่วนใบนร่าายหรือใบหน้าะแสให้เห็นว่าเป็นเ่นนั้นเลย ส่วนที่นั่บนพรม้าายนิสรีนือฮุาม อามาี สามีอหล่อนามำแนะนำอรุสลัน เามีผมสีาวแมอยู่้ามับา ๆ บอถึวัยที่ำลัเ้าสู่เลสี่สิบ แ่ยัูน่าลัวและแร่ล้าามแบบบับหนุ่มอาหรับนานแท้พอ ๆ ับน้อเมีย็ว่าไ้ แม้ใบหน้าหล่อเหลานั้นะทำให้สาว ๆ ลั่ไ้็าม เมื่อมอไปที่รุสลัน อัล-ฟาอลอีรั้ัวเร็ไ้แ่ลอบถอนใ บอัวเอว่านี่เป็นรอบรัวที่เป็นอันราย่อสาว ๆ หัวใไม่แ็แรอย่าแท้ริ
ระหว่าสอสามีภรรยามีเ็ผู้ายอายุอานามไม่เินสิบสอสิบสามปีนั่อยู่ เป็นเ็วัยรุ่นหน้าาีทีเียว หลายรั้ที่เห็นฮุามหันไปพูุยับเ็ายอย่าเอื้ออาทระรุสลันมัอยแทรแทั้สอราว้อาร่อวนเป็นระยะ ๆ มีวามล้ายลึระหว่านทั้สาม ไม่สิ... สี่น่าหาถ้ารวมนิสรีนเ้าไป้วย ่อมาัวเรึไ้รู้ว่าเาือัยฟุลร็อมล์ ผลผลิอุหนูอัล-ฟาอลและฮุาม อามาีนั่นเอ ภาพนั้นทำให้หิสาวรู้สึอิานิ ๆ เพราะำไม่ไ้ว่าเยไ้รับวามรัแบบนี้าผู้ให้ำเนิหรือไม่
่อมาพวเาทั้หม็นั่ลบนพื้นพรมเปอร์เียอย่าีในารทานอาหาร มีเบาะรอนั่ลุม้วยผ้าทอสวยามสีเ้าันวาอยู่หลายใบ ไม่นานนััวเร็ไ้รู้ว่าาวมุสลิมใ้มือวาเท่านั้นในารรับประทานอาหาร พร้อมารบรรยายนอห้อเรียนอัยฟุลร็อมล์ัมาเบา ๆ ้วยน้ำเสียอหนุ่มน้อยที่ยัไม่แพานว่า
“สำหรับนที่นี่ารใ้มือ้ายหยิบับอาหารถือว่าเสียมารยาทอย่าร้ายแรฮะ” เ็าย่อย ๆ ใ้มือเพีย้าเียวีเนื้อแะย่าที่วาอยู่บนานออมาเป็นัวอย่า มีอาหารหลายนิวาอยู่บนั่ึ่เาว่าล้วนปรุามอย่าอาหารสำหรับมุสลิมทั้สิ้น ัวเรทำามบ้าอย่านึสนุ แ่มันยามาที่ะินโยใ้มือเพีย้าเียว ทว่าวามไม่อยาอาหาร่วยไ้มาในเวลานั้น
“ันไม่รู้ว่าเาิยัไถึไ้พาหล่อนมา้วย ปิเาไม่เยพาผู้หิมาที่นี่ ถ้าแม่อยู่รุไม่ทำอย่านี้” ัหวะหนึ่นิสรีนระิบับหล่อน้วยภาษาอัฤษัเน เหมือนาวมุสลิมที่อัลบาอินะไ้รับารศึษาที่ีเยี่ยมันแทบทุนเมื่อูาวามสามารถในารใ้ภาษาอแ่ละน ัวเรไ้แ่ิอย่านึทึ่ผู้ปรอที่นี่เียบ ๆ
“รุ?”
“รุสลันน่ะ่ะ เป็นื่อภาษาไทยอเา” ำอบที่ไ้รับทำให้นึึ้นมาไ้ว่าฟาินเยเล่าเี่ยวับัวู่หมั้นหนุ่มว่าเามีแม่เป็นาวไทยมุสลิม
“อ๋อ... ทำไมะ ุไม่อบมาามอร่ารึ?” เห็นอีฝ่ายทำาโับารถามร ๆ อหล่อนแ่ไม่มีวามโรธอยู่ในวาู่สวยนน่าอิาอนิสรีน ่อนะหัวเราะอย่าน่ารั
“เปล่า่ะ หล่อนเป็นผู้หิเพียนเียวในบรราเพื่อนสาวอน้อายที่ันเลียไม่ลริ ๆ เพียแ่แม่ไม่อบให้ลูายนโปรพาผู้หิมาบ้านถ้าหาว่าเาไม่ิริัับหล่อนึุ่็น่าะรู้ว่ารุสลันน่ะหมสิทธิ์ริันานแล้วนับแ่หมั้นหมายับฟาิน” ไม่รู้เพราะิไปเอหรือเปล่าแ่ัวเรรู้สึราวับมีบาอย่าในในิสรีนเมื่ออีฝ่ายเอ่ยถึารหมั้น
“็เาไม่ไ้รัเพื่อนันนี่ะ เาแ่้อารอำนาาารแ่านรั้นี้เท่านั้น เาเลย้อหาวามรัาที่อื่นเพื่อเย” พอรู้ัวว่าพูออไป้วยน้ำเสียประหน่อย ๆ ัวเร็ไ้แ่มออีฝ่ายอย่าละอายใ แ่นิสรีนลับทำให้หล่อนประหลาใ้วยารถามเบา ๆ ว่า
“เาบอุยัั้นรึ” ุหนูอัล-ฟาอลมอหน้าหล่อนสลับับมอไปที่น้อายนเียวทำให้ัวเรำ้อมอามบ้า เห็นรุสลัน อัล-ฟาอลำลัแะแน้าหนึ่ออร่าเอาไว้อย่าสนิทสนมรัใร่แล้วระิบอะไรบาอย่าับนัแสสาวนใบหน้าสวยามนั้นแระเรื่อึ้นมาราวสาวน้อยี้อาย อาเพราะแราสายาระมัทำให้ทูมระเบือนหน้ามามอ มันเป็นอาารเนิบ้าอย่าเียร้านล้ายเสือที่ินอิ่มมอูเหยื่อ เราไม่รู้หรอว่ามันะหิวึ้นมาอีเมื่อไหร่ และเมื่อใมันะระโนเ้าใส่เรา นั่นือวามรู้สึัวเระนั้น แราสายารั้นี้ไม่อาทำให้ัวเรละสายามาไ้ ราวับถูรึเอาไว้เพียแ่สบาวามายเท่านั้น ระทั่เสียอนิสรีนัึ้น้าายว่า
“น่าแปลริ เาไม่ใ่นที่ะแแแผนารหรือวามิับใรไ้โยเพาะผู้หิที่เพิ่พบหน้า อย่าว่าแ่เอ่ยถึเรื่อที่แม้แ่ัวเาเอยัไม่ยอมเปิอพูับพ่ออเราเลย” นั่นแหละัวเรึสามารถถอนสายามาาวามล้าู่นั้นไ้ แ่มัน็ยัไม่เร็วพอที่ะปิั้นหล่อนาภาพรอยยิ้มเยาะหยันที่ลึรมุมปาอรุสลันไ้
“อย่าว่าันนะะันไม่ไ้้อารพูให้เหมือนุเป็นนนอ”
“อย่าวิเลย่ะ ันไม่รู้สึอะไรเลย” เพราะนั่นเป็นวามริ ัวเรเป็นนนอสำหรับนอื่นเสมอ
ราวนี้นิสรีนยับเ้ามาิมาึ้น น้ำเสียที่เบาอยู่แล้วยิ่ถูเ้าัวลระับเสียลไปอีราวับไม่้อารให้ใรบานไ้ยิน ึ่้อนี้ัวเรเาว่าน่าะเป็นน้อายแสนีออีฝ่ายนั่นเอที่นิสรีนไม่้อารให้ไ้ยิน
“เรื่ออเรื่อ้อโทษอัยนูนนั่นแหละ่ะ ถึแม้ว่าะารรมอหล่อนะน่าสยสยอแ่ไหนแ่้ออสารภาพว่าันไม่อาลืมสิ่ที่หล่อนทำ่อรุสลันไ้นนึเห็นใหล่อน”
“อัยนูน?” ยัไม่ทันที่ัวเระไ้รับวามระ่ามาว่าที่ไ้ฟัมา เสียหนึ่็ัึ้นััหวะเสีย่อน
“แล้วีเ่าับีาะลับมาทันานแ่านอนายรึเปล่า ในเมื่อานมันะมีึ้นในอาทิย์หน้านี้แล้ว?” มันเป็นำถามแฝแววล้อเลียนาปาายึ่เป็นสามีอนิสรีน ึ่ัวเรไม่แน่ใว่าฮุามเนาถาม้วยภาษาอัฤษเพื่อให้หล่อนไ้ยิน้วยหรือเปล่า ไ้แ่มอายทั้สออย่าุน แน่นอนฟารีสาไปนานแล้วนับแ่นำพาู่วเ้านายเ้ามาในห้ออาหาระนั้นภายในห้อนี้ึเหลือผู้ายเพียสอนเท่านั้น แ่ที่ัวเรไม่เ้าใือมีวามินแหนแลใเล็ ๆ แ่ไม่สลัสำัระหว่านเป็นน้อเมียและพี่เยเือาอยู่ในอาาศ อันที่ริหิสาวรู้สึถึมันไ้นับแ่ถูแนะนำให้รู้ัฮุาม อามาีแล้วและแทบะหายใเอามันเ้าไปในปอับทุลมหายใเ้าออเลยทีเียว
“พวเาไม่่อยประทับใในารพบันรั้แรสัเท่าไหร่” อีรั้ที่นิสรีนระิบระาบบอหล่อน แ่เมื่อไม่เห็นวามวิัวลในวาู่สวยนน่าอิาออีฝ่าย ัวเรึลไ้ว่ามันแ่วามทระน
อผู้ายสอนเท่านั้นไม่น่าเสียหายอะไรหาพวเาะทิ่มแทันให้เลือิบบ้า
“พ่อันยัไม่แ่นานั้น อามีร์” รุสลันแสยะยิ้มับำสุท้ายึ่ัวเรบอไ้ว่าเป็นภาษาอาหรับเพียแ่ไม่รู้วามหมายอมันเท่านั้นนอาะเห็นใบหน้าฮุามบอวามหัวเสียเล็น้อยที่ถูเรียว่าอามีร์
“เผื่อวามำนายะหายไปับาร่อรับพวโร ัน็ะ่วยเือนให้ว่าันไม่ไ้เป็นอามีร์นานแล้วเ้าหนุ่มี้ทู” ฮุามำรามอบ นั่นทำให้หิสาวสสัยนัว่าพวเาอยู่้วยันไ้อย่าไรโยไม่่าันายไป้าหนึ่ และเหมือนผู้หิเพียนเียวที่พอะอบำถามนี้ไ้็เป็นนไ้อ้อในี้แ่หล่อน้วยประโยที่ว่า
“โีที่เราไม่ไ้อยู่ที่อัลบาอิน ันับฮุามและลูอยู่ที่ส็อแลน์ แ่ปีละรั้เท่านั้นที่ะไ้มาที่นี่เพื่อเยี่ยมพ่อและแม่” เมื่อทบทวนี ๆ ัวเรึไ้รู้ว่า่วนี้เป็น่วัมเมอร์ ็ไม่ใ่เพราะัมเมอร์และเพิ่บารศึษามาหรอหรือที่ทำให้หล่อนพอมีเวลาที่ะบินมาร่วมานวิวาห์อเพื่อนรัไ้อย่าที่เห็น
“แล้วทำไมุถึไ้ทำานอยู่ในโรพยาบาลอัล-บาอินละะ?”
“็มันเป็นโรพยาบาลอแม่ันนี่ะ ะแปลอะไรถ้าันว่าัน้อไปใ้เวลาอยู่ที่นั่นบ้า” ึ่ัวเรไม่ิว่านิสรีน อัล-ฟาอละว่าัอย่าที่พู เพราะเห็นไ้ัว่าหมอเป็นที่้อารัวในทุ ๆ ที่เมื่อูาอัราส่วนระหว่าำนวนนป่วยและแพทย์แล้ว
“และแน่นอนพวท่านะมาทันพอที่ะูวามเรียบร้อย และเื่อเถอะว่าทุอย่าะ้อเรียบร้อย ไม่มีอะไระมาัวาแผนารอันไ้” ประโยนี้ัมาาปาทูมระ สายาอรุสลันเลื่อนมามอสบับัวเรราวะย้ำประโยสุท้ายนั้นับัวเาเอและหล่อนระนั้น รั้นพอหลบสายาเามาไ้ัวเร็พบเ้าับภาพผู้หิที่อยู่้าายรุสลัน อร่า โรเอร์... ใบหน้าออีฝ่ายไม่ไ้บอวามเสียใะเียวัน็ไม่เหมือนนที่ไร้วามรู้สึับสิ่ที่ไ้ยิน ัวเรอยารู้นัว่าอีฝ่ายิเ่นไรับารประาศเรื่อแ่านอู่นอนน ทว่า็พบเพียวามว่าเปล่า เธอผู้นั้นยัเ็มไป้วยวามอ่อนน้อมถ่อมน ไม่พูหรือทำอะไรที่เป็นารัใทูนรเลยสัรั้ลอเวลาที่ร่วมรับประทานอาหารระทั่เวลานี้ นี่เป็นสิ่หนึ่ในัวอร่า โรเอร์ที่ผู้ายโอหัอย่ารุสลัน อัล-ฟาอลื่นมระมั
นั่นือทั้หมที่เิึ้นในห้ออาหาร ัวเรไม่รู้หรอว่าอร่า โรเอร์ลับไปอนไหนหรือ้าืนที่ฤหาสน์อัล-ฟาอลหรือไม่เพราะอัวามาทันทีเมื่ออาหารเย็นสิ้นสุลและเวลาล่วผ่านมาไ้่อนืนแล้ว อนนั้นรู้สึเพลียนแทบะฟุบหน้าลบนโ๊ะอาหารที่เป็นเพียั่ึ่วาบนพรมเปอร์เียนั้น็ว่าไ้ แ่เวลานี้เมื่ออยู่ในห้อพัส่วนัว หล่อนลับพบว่าัวเอำลันอนพลิัวระสับระส่าย้วยวามแปลที่ าลืมโพลในวามมือรารีาล สาบานไ้ว่าไม่ไ้ิถึำู่อรุสลัน อัล-ฟาอลแม้แ่น้อย ทว่าหล่อนนอนไม่หลับ นั่นเป็นสาเหุให้ออมาเินท่อม ๆ ามระเบียทาเินอัวฤหาสน์ทีู่ยิ่น่าลัวเมื่อึสั
ำไ้ว่าเมื่ออนลับมายัห้อพั ลีนารอท่าอยู่่อนแล้วเพื่อ่วยเปลี่ยนุที่หรูหราออเพื่อสวมใสุ่
นอนสีาวบาเบานุ่มสบายึ่บันี้มันอยู่ภายใ้เสื้อลุมปิยามาสีเลือน และำไ้อี้วยว่าลีนาแนะว่าหาะไปเินเล่นไม่วรเินมาที่ึนี้ ึนี้ที่ว่าือึหนึ่ในสามแ่บันี้ถูปิายเพราะเยเป็นฮาเร็มเ่าออีีแห่อัล-ฟาอลน่อน ๆ อันที่ริัวเรไม่เนาเินมาที่นี่หาแ่เินเรื่อยเปื่อยนมาถึที่นี่เอ และวามอยารู้อผู้หิทำให้ละเลยำแนะนำอลีนาสิ้น
แสันทร์ระ่าในืนนี้่วยให้เห็นไ้ัเท่าที่มันะเอื้ออำนวย ัวอาารเหลือเพียสีี ๆ มีประูทาเ้าเป็นุ้มโ้โล่ว้า พอ้าวผ่านเ้าไปัวเร็ไ้เห็นห้อเล็ ๆ อีนับร้อยห้อ แ่ละห้อไม่มีประูปิมิิเป็นส่วนัว มีแ่เพียพรมเปอร์เียแวนาั้นแ่ละห้อเอาไว้เท่านั้น ฝั่หนึ่อสถานที่นี้ิับสระน้ำนาให่ มันถูละเลยนบันี้มีวัพืึ้นปลุมมามายริมลิ่ ้นปาล์มที่ึ้นอยู่ประปรายมีบาิ่้านหัโ่นระลมายัพื้นทรายหยุ่น นี่เป็นภาพลัษ์อฮาเร็มในอีอย่าไม่้อสสัย ฮาเร็มที่ถูยเลิเพราะแสถึวามไร้อารยธรรมอผู้ปรอมัน ัวเร้าวเท้าไปามห้อหับ่า ๆ ้า ๆ หล่อนไม่รู้ว่าไฟฟ้าที่นี่ยัใ้ารไ้หรือไม่แม้ะเห็นัว่ามีารนำไฟฟ้าเ้ามาใ้ในฮาเร็มเมื่อูาโมไฟแ่ละวที่ิอยู่ามผนัห้อ
เมื่อมาหยุอยู่ใล้ห้อ ๆ หนึ่และไ้เห็นมาเท่าที่ะเห็นไ้แล้วนั่นแหละ หิสาวึิะหันหลัลับ แ่แล้วเสียอู้อี้บาอย่า็ลอยมาเ้าหูเสีย่อน ร่าบาะั หัวใเ้นระทึ ไม่เยเื่อเรื่อผีสา แ่เสียประหลาในยาม่ำืน็ทำให้ื่นลัวไ้ไม่น้อยเลยทีเียว พอั้ใฟัี ๆ เพื่อหาที่มาอมันึไ้รู้ว่ามันมาาห้อที่อยู่ถัไปสอสามห้อนี่เอ พอสืบเท้าเ้าไปใล้อย่าเียบริบ ราวนี้หล่อนไ้ยินเสียพูพึมพำเ็มสอหู มันแผ่ว่ำพร่าเลือนยาะเ้าใวามหมายไ้ หาระหนััว่ามันเป็นเสียอใร ใ่... เสียอรุสลัน อัล-ฟาอล เาอยู่ที่นี่
อนนี้เอที่หล่อนไ้ยินเสียหอบหายใหนั ๆ และเสียรา เป็นเสียแหลมเบาที่ไม่ใ่เสียอผู้าย ยับเ้าไปใล้อีนิัวเรึสัเเห็นว่ามีแสสลัวเล็ลอออมาาห้อัล่าว มันอาเป็นแสไฟาะเียหรือไม่็เทียนไึ่ถ้าไม่สัเี ๆ ะไม่เห็นวามผิปินี้เลย
มีเสียหอบหายใแว่วมาอีรั้
“รุสลัน...” เสียผู้หิร้อึ้น มันเป็นเสียพร่าและสั่นเรือแปล ๆ ึ่หล่อนไม่สามารถเ้าใไ้ในอนแร ทว่ารู้แล้วว่าเป็นเสียออร่า เสียอหล่อนมันูเหมือนเสียที่บ่บอวามเ็บปวแ่บาอย่าบอว่าไม่ใ่ ิ้วัวเรมวยุ่อย่าสับสน
“อา... มอ เรี เอาเลยรีร้อเพื่อัน” ราวนี้เป็นเสียพึมพำแผ่ว่ำาปารุสลัน เป็นเสียทุ้มลึที่ไม่เยไ้ยินเาใ้ับใรมา่อน มันฟัล้ายเาำลัปลอบโยนนัม้าสาวี้ื่นระนั้น น้ำเสียเาอบอุ่นประเล้าประโลมในวามิอัวเร มีอีหลายำพูที่เป็นภาษาฝรั่เศสึ่สื่อถึวามรัใร่เสน่หาที่มี่ออีฝ่ายออาปาเา
ัวเรบอัวเอให้ผละไปเพราะเริ่มรู้แล้วว่าภายในห้อำลัเิอะไรึ้น แ่ไม่รู้เพราะผีห่าาานนใลใให้ทำในสิ่ร้าม มารู้ัวอีทีหล่อน็ลี่พรมเปอร์เียที่ใ้่าประูผืนนั้นออแล้วโผล่เพียหน้าเ้าไปแล้ว มันเป็นารแอบูึ่ัวเรโหัวเอว่าหล่อนเพีย้อารมั่นใว่าไม่ไ้เ้าใผิและหาาไปโย้าาใเ่นนี้ใระรับผิอบ่อวามปลอภัยออร่าเล่า
สิ่ที่เห็นทำให้หิสาวแ็ทื่อราว้อสาป รุสลันและอร่าำลัเปลือยายอยู่้วยันบนเีย ีเออ... เาำลัทาบทับอยู่บนร่านั้นในลัษาารที่ทำให้ัวเรหายใไม่ออ แ่ฟัูแล้วลมหายใอพวเาลับรัน้าม ลมหายใพวเาเสียั มันฟัถี่ระั้นมาึ้น ๆ มีวามุันอยู่ในัวรุสลันะอยู่ในท่านั้น ทั้ห้อมีเพียเสียหอบหายใหนัหน่วสลับับเสียลั้นสะอื้นออร่า นอาเสียพึมพำอ่อนหวาน้วยภาษาฝรั่เศส ึ่ล้วนส่วามร้อนผ่าวสู่สอ้าแ้มอัวเรยามเมื่อไ้ยิน รุสลัน อัล-ฟาอลบอว่าอร่าสวยามเร้าใเาแ่ไหน เา้อารทำอย่าไรับหล่อนบ้านับแ่เมื่อแรพบ และเาไม่อาิถึสิ่ใไ้เลยนอาหล่อน ีเออ... บาทีปิศานนี้อารัอร่า โรเอร์็ไ้ใระรู้
รั้แรเาเริ่มเลื่อนไหวอย่าแ่ม้า่อนที่ะลายมาเป็นระแทระทั้นน่ารั่นร้าม เป็นาพิศวาสิบเถื่อนและเร่าร้อนที่แม้แ่อร่ายั้อราออมาอย่าประท้วเบา ๆ แ่เห็นไ้ัว่าาราสาวไม่ิะโอรวริัอะไรนั เมื่อารยับไหวอรุสลันถี่ระั้นมาึ้น ๆ นแทบะทำให้ทั่วทั้ห้อสั่นไหวไป้วย มาอนนี้ัวเร็รู้ัวว่าหล่อนไม่วระมาอยู่ที่นี่เลยึ่อย ๆ ถอนัวออมาเียบ ๆ ทั้ที่หัวใยัเ้นแรโลนลัวว่านที่อยู่ในห้อทั้สอะไ้ยิน านั้นหล่อน็ใ้เวลาไม่นานนัในารวิ่เลิลับไปยัห้อพัอน พระเ้า... เพราะวามอยารู้อยาเห็นบ้าบออหล่อนแท้ ๆ หิสาวรู้ัวว่าไม่วรแอบู แ่ัวเรห้ามัวเอไม่ไ้ และีเออ... หล่อนนอนไม่หลับลอทั้ืนระทั่รุ่เ้าวัน่อมา
หาะมีใรสสัยอาารอ่อนเพลียอัวเรึ่ราวับนไม่ไ้พัผ่อนเพียพอ พวเา็เพียสันนิษานว่ามันมาาารผภัยเล็ ๆ น้อย ๆ ับเหล่าโรเรีย่าไถ่มาว่าารที่หล่อนเที่ยวุนนไปเห็นารัเร่าร้อนึ่แผเผาเอานนอนา้าไปทั้ืน
หล่อนไม่รู้ว่ารุสลัน อัล-ฟาอลไปไหนแ่เ้ารู่เพราะมีเพียัวเรและนิสรีนรวมทั้ฮุามับัยฟุลร็อมล์เท่านั้นที่ทานอาหารเ้า้วยัน ึ่นั่นทำให้โล่ใมาที่ไม่้อประันหน้าับทูแห่วามาย หล่อน้อารเวลาที่ะลืมภาพเาับอร่าเสีย่อนเพราะหาไม่แล้วรุสลันอาับสัเบาอย่าบนสีหน้าหล่อนไ้และัถามนถึั้นไปลเอยที่สาเหุอมัน็เป็นไ้
อนสายหลัานั้นหิสาว็แวะไปที่โรพยาบาลทันทีเพื่อูอาารอารีฟ โยไ้รับวามเอื้อเฟื้อานิสรีนให้นับรถไปส่ อันที่ริุหนูอัล-ฟาอลเสนอให้นับอยู่รอนว่าหล่อนะลับาโรพยาบาลหรือไปแวะที่ไหนอื่น่อทว่าวามเรใทำให้ัวเรปิเสธไปในท้ายที่สุ
รั้นหล่อนเ้าไปในห้อนไ้ที่พี่ายอฟาินพัรัษาัวอยู่็พบว่าเาหลับไปแล้ว แม้พยาบาละแ้ับหล่อนว่าายหนุ่มฟื้นืนสิมาเมื่อเ้านี้และหลับไปอีรั้หลัไ้รับยาระับปว นอานั้นัวเรยัไ้พบอี้วยว่าเศรษีอัล-วาิอฺส่ระเ้าอไม้มาเยี่ยมผู้เป็นลูายแทนารมา้วยัวเอเพราะธุริสำั และหาฟาินผู้เป็นน้อสาวะแ่โทรศัพท์มาสอบถามับัวเรเมื่อเ้านี้้วยวามห่วใยแทนารเร่รุมาูอาารอพี่ายเพราะธุระอนยัิพันอยู่ หรือแม้แ่รุสลัน อัล-ฟาอลผู้เป็นู่หมั้นะไม่ยี่หระ่อพฤิรรมเหล่านี้อู่หมั้นแล้ว ัวเร็ไม่ไ้แลใในัวเพื่อนรัแม้แ่น้อย นอาไ้แ่ปลับวามสัมพันธ์อันแปลประหลาอรอบรัวให่และร่ำรวยอย่าพวเาเหล่านี้
หิสาวนั่เฝ้าไ้ารีฟอยู่นานเือบสอั่วโม็ไม่มีวี่แววว่าเาะื่นึ้นมา ัวเรึัสินใออไปเินเที่ยวลาึ่พยาบาลที่หล่อนถามทาเรียมันามภาษาอาหรับว่าฺู้เพื่อื้ออใ้ำเป็นบาอย่า เพราะอนเลือมาที่นี่ฟาินบอว่าที่บ้านหล่อนมีทุอย่า แ่เวลานี้ัวเรไม่ไ้พัอยู่ที่บ้านอเพื่อนรัอย่าที่วระเป็นึำเป็นอยู่เอที่ะ้อื้ออเพิ่มเิมแม้เินที่มีิัวมาะำัำเี่ย็าม หล่อนไม่อยาให้รุสลันหา้ออ้ามาับไล่ไ้อี ิว่าอย่าไรเสียเมื่อลับฝรั่เศสานสอนนรีที่สถาบันแห่หนึ่ึ่ัวเรยื่นใบสมัรไว้็ไ้ิ่อลับมาแล้วและให้หล่อนเริ่มทำานไ้หลัลับาานแ่านอฟาิน ถึอนนั้นหิสาวพอหายใล่อึ้นบ้าไม่มา็น้อย
วามที่ไล่นับรถลับไปแล้วทำให้้อเินเท้าไปยัลาที่ว่าึ่มันไม่ทำให้ัวเรเหนื่อยมามายอะไรนั ีเสียอีที่ไ้ออำลัายบ้า บาทีเสียเหื่อมา ๆ อาทำให้ลืมภาพวาบหวามเมื่อืนนี้ลไ้บ้า แ่แ่ิใบหน้าหล่อน็ร้อนผ่าวแล้วับวามอาหาแอบูอน รีบสลัภาพนั้นทิ้เป็นรั้ที่ร้อยแล้ว้ำพรวไปามฟุบาท้าถนนึ่ลา้วยยามะอยอันะมุ่สู่ลาทันที
มีัวึึ่สูบ้า่ำบ้าอยู่ประปรายามถนน หลัาบ้านบาหลัะเห็นเป็นสีแเพราะมุ้วยสัะสีแ่โยส่วนให่อาารที่ปลูสร้าในอัลบาอินะ่อ้วยอิสีี ๆ เสียมาว่า หลัไหนที่เป็นร้าน้าะมีป้ายโษาเป็นภาษาอาหรับและภาษาอัฤษบอไว้แ่สภาพ็เ่าเ็บพอ ๆ ับัวอาารนั่นแหละ ูเหมือนะมีอยู่ที่เียวในอัลบาอินที่ยัใหม่เพราะไ้รับารูแลเอาใใส่นั่นือฤหาสน์อัล-ฟาอล
ัวเรพบลาในอยถัมานั่นเอ ลาที่ว่าเป็นเพียพื้นที่โล่ ๆ ึ่บันี้ไม่ไ้โล่อย่าที่วระเป็น พื้นที่้าเียถูันไว้สำหรับอรถึ่เห็นว่ามีอยู่เ็มนั มีผู้นทั้ายหิเลือื้ออันพลุพล่าน ึ่ร้าน้า็ไม่ไ้หรูเลิศอะไรนอาปูเสื่อวาอายัน่าย ๆ อย่าที่เรียันว่าแบะินนี่เอ อาาศที่ร้อนอบอ้าวนแทบะทำให้ัวเรละลายไปับสายลมร้อนเป็นเหุให้นึึ้นไ้ว่าลืมผ้าลุมศีรษะและหล่อน็เินฝ่าเปลวแมาทั้ที่ไม่มีอะไรป้อันเลย เหื่อไลที่เริ่ม่อวามรำาทำให้หิสาวัสินใทันทีที่ะื้อผ้าลุมผมอีผืน เมื่อลอย่านั้นแล้วัวเร็ผลัรุสลัน อัล-ฟาอลออาใ้วยวามโมโหและเริ่มื้อ้าวอ
ไม่น่าเื่อว่าลาที่ล้ายลานันี้ะมีทุอย่า ไม่ว่าะเป็นอสอย่าเนื้อสัว์หรือผัผลไม้ ระทั่หม้อไหเรื่อเินยันพรมเปอร์เียทอมือแม้แ่เสื้อผ้าเรื่อนุ่ห่ม ระนั้น็ไม่มีสิ่ที่ัวเร้อารอยู่ี หล่อน้อารโฟมล้าหน้า รีมันแ และอะไรอย่าอื่นอีหลายอย่าึ่ล้วนเป็นอใ้ิปาถะึ่ไม่มีายแบะิน หิสาวึเินเลยลาลาแ้ไปยัฝั่ร้ามึ่มีัวอาารมามายที่ิป้ายโษาหราอยู่
ร้านแรที่หล่อนเ้าไปล้าย ๆ ับุปเปอร์มาเ็นาเล็ แอร์เย็นเียบ่วยให้เหื่อไลเหือหายไปไ้อย่าน่ายินี แู่เหมือนที่นี่ยัไม่มีอยี่ห้อที่หล่อน้อารแ่็พอแ้ัไปไ้ับยี่ห้อทีูุ่้นหูุ้นาที่สุและะไม่ทำให้เิอาารแพ้
รั้นออาุปเปอร์นาย่อมนั้น หล่อน็เินเร่ไปเรื่อยเมื่อออาร้านัล่าว ระทั่มาถึร้านหนึ่ึ่เป็นร้านเสื้อว้าสามูหา หน้าร้านิระทั้แถบเพื่อแสสิน้าที่อยู่ในหุ่นโว์ หล่อนไม่ิะพบเห็นร้านแบบนี้ในเมือลาทะเลทรายที่พายุทรายอาทำให้มันพัยับเยินไ้ เพราะเวลานั้นัวเรหารู้ไม่ว่าระที่นำมาใ้นั้นเป็นระอย่าีันแรปะทะโยเพาะ อีประารมีประูเหล็อยู่ั้นนออีั้นหนึ่
ุระโปรสีาวระบายลูไม้ที่ทำาผ้าฝ้ายพื้นเมือ ลูไม้ถั้วยมือึ่หุ่นัวหนึ่สวมอยู่น่าะเ้าับสีผิวและรูปร่าบอบบาอหล่อนทำให้ัวเรยืนมอมันาละห้อย มันเป็นวามฟุ่มเฟือยสำหรับหล่อนโยแท้หาิะื้อมาสวมใส่ บาทีหล่อนอายืนอยู่นานเินไป็เป็นไ้เมื่อเ้าอร้านออมาพบ
“อบ้า เยามุุม(*สวัสีอนลาวัน) มีอะไรให้ผมรับใ้รึเปล่ารับุผู้หิ?” ภาษาอาหรับรัวเร็วนั้นไม่ทำให้หล่อนเ้าใเลยสันิ แ่ลับทำให้ัวเรนึลัวว่าอีฝ่าย่อว่าที่หล่อนมายืนเะะหน้าร้านมาว่าึเอ่ยเป็นภาษาอัฤษว่า
“อโทษ่ะ ันำลัะไปแล้ว” านั้น็ทำท่าะามาามำพู แ่ถูอีฝ่ายวาเอาไว้ึ่้วยวามไม่เ้าใในภาษาที่สื่อสารนั่นเอ ไ้แ่นึอบุสวรร์ที่ร้านึ่หล่อนเพิ่ื้อรีมันแและโฟมล้าหน้าสามารถเ้าใภาษาอัฤษไ้เป็นอย่าีึไม่้อลเอยอย่านี้ แ่รั้นี้หล่อนะหวัมาไป
“เี๋ยวรับ มิน ฟัลั... ไ้โปร วันนี้ผมยัไม่มีลู้าเ้าร้านสัน ไม่ื้อ็ไม่เป็นไรผมให้ลอุฟรี ๆ ็ยัไ้เพื่อแ้เ็” ยัไม่ทันที่ัวเระไ้อบหรือทำวามเ้าใับภาษาอาหรับยาวเหยียนั้น้วย้ำ นาย็รุนหลัให้้าวเ้าไปในร้านแล้ว
ภายใน็เหมือนร้านเสื้อทั่วไป ผนัสอ้านมีู้ไม้ที่แวนเสื้อผ้าสุภาพสรีมุสลิมไว้หลาหลายสไล์ รั้นวาามอโยรอบึรู้ว่านี่้อเป็นห้อเสื้อสำหรับผู้หิอย่าไม่้อสสัย เพราะหามีุอบุรุษเพศในร้านัล่าวนี้ไม่ วามที่มัวแ่พิาราร้านที่ว่านี้อยู่หล่อนึถูเ้าอร้าน้อนไปยัห้อ ๆ หนึ่ท่ามลาสายาบันอพนัานสาวสอนึ่ล้วนแ่าย้วยุสีำเปิเผยเพียใบหน้านั้น หาไม่เพราะอีฝ่ายยื่นุสีาวุนั้นปุลบนอ้อมแนหล่อนแล้วละ็ ัวเรไ้ร้ออวาม่วยเหลือเป็นแน่ มาอนนี้เอที่พอะเ้าใว่าายเ้าอร้านิอะไรอยู่
“ุอยาให้ันลอุนี้หรือ?” ถามพร้อมี้นิ้วไปทีุ่นั้นแล้วี้ปราไปที่ห้อลอเสื้อ อีฝ่ายียิ้มพร้อมพยัหน้า นี่เอพนัานสาวทั้สอึยิ้มอย่าเห็นันับพฤิรรมเ้านาย
“ันไม่มีเิน่ายนะะ” หล่อนไม่รู้ว่าเาเ้าใในสิ่ที่บอหรือไม่แ่ลับถูผลัเบา ๆ เ้าไปในห้อลอเสื้อ ะัารผลัเปลี่ยนเสื้อผ้านั้น็ให้นึลัวอยู่เหมือนันว่าะมีเล่ห์ร้ายหรือไม่ ระทั่้าวออมาาห้อลอเสื้อนั่นแหละึมั่นใว่าไม่มีลอุบายอื่นใ่อนอยู่ในวามแปลประหลาอเ้าอร้านอย่าที่นึลัว
“สวยริ ๆ รับ” มันเป็นำพูาปาายนายึ่ัวเรฟัไม่รู้เรื่อ พนัานหิ้าวเ้ามาใล้บ้าพร้อมพึมพำอะไรบาอย่าว่า
“ริ ๆ ้วย” หล่อนำลัยืนื่นมุอยู่หน้าระบานยาวที่มุมหนึ่อร้านเมื่อเห็นเาสะท้อนอรุสลัน อัล-ฟาอลปราึ้นทาเบื้อหลัเยื้อออไปเล็น้อยในระเา
“บอ... เยี่ยม” เาอยู่ใล้มาและน้ำเสียเล้าเลียะที่วามเป็นประายเมื่อมอเาอหล่อนในุัล่าว
“ทำไมุอบพูับัน้วยภาษาฝรั่เศสนั” ริ ๆ มันไม่สำั้วย้ำถ้าเาะพูับหล่อน้วยภาษา่าาว แ่เพราะภาษาฝรั่เศสที่ออาปาเาทำให้นึถึเรื่อเมื่อืนนี้่าหา
“แวร์... เพราะัน้อารให้เธอรู้ทุ ๆ วามหมายที่ันพูับเธอน่ะสิ แ่มาูุนี้ันีว่า” เาใ้สายาพินินิ่แน่วนน่าอึอั
“สิ่เียวทีุ่นี้้อาร็ือเ้าบ่าวสัน” เาเห็นวามไม่เ้าใายับนใบหน้าหล่อนระมัึเสริม้วยน้ำเสียบันเสียเ็มประาว่า
“มันเป็นุแ่านพื้นเมืออที่นี่”
“แมส์... แ่นายไม่ไ้บอ...” ัวเรเอ่ยไ้แ่นั้น เพราะพริบาเี๋ยวันนั้นมือเา็วูบมาึยารัผมออในอาารบอวามเป็นเ้าเ้าเ้าอ เรือนผมนุ่มสลวยที่หล่อนมัหาม้าเอาไว้เมื่อเ้าอนออาฤหาสน์อัล-ฟาอลมาทิ้ัวลทันที อนนี้เอที่หล่อนเห็นนายที่รั้ให้ลอุและพนัานหิทั้สอ พวเามอมาอย่าสนใใร่รู้ แ่นอาพวเาแล้วภายในร้านมีเพียหล่อนและรุสลัน เมื่อมอออไปนอร้าน รถลีมูีนสีำปรอหนึ่ในบรรารถหลายันอเาออยู่รนั้นพร้อม้วยนิามสอสามนึ่็เป็นหน้าเิม ๆ ฟารีสและะอีมยืนอยู่ที่นั่นวาใรบานที่พยายามะเ้ามาในร้านเพื่อื้ออ มันทำให้นึถึมาเฟียในภาพยนร์เรื่อเอะ ็อฟาเธอร์
“ุอบไปไหนมาไหนโยมีใรมอูทั่วอย่านี้รึ?”
“อุยแร์... ใ่ ที่รั”
“แ่ันไม่ยัอบเป็นุสนใอใร ๆ แบบนี้เลย” วารุสลันเ้มึ้น
“สารภาพ็ไ้ว่าันอบให้เธอเป็นุสนใอันนเียวมาว่าเป็นุสนใอนทั้โลโยเพาะในห้อนอน”
“แ่นั่นะไม่เิึ้นเพราะุไม่มีสิทธิ์”
“นี่เป็นำท้าหรือเปล่า?” เาถามเสียหยัน ะเียวันมือเรียวที่วนเวียนอยู่ับลุ่มผมลาหลัหล่อน็บิมันเป็นเลียวเือแล้วออแรึเบา ๆ แ่นั้นศีรษะัวเร็เอนบับแผ่นอว้าอเาแล้ว หล่อนไม่รู้ว่าเาำลัมอวาสีเทาเบิว้าอหล่อนในระระทั่เยหน้าึ้นมอใบหน้าสวยเินหิออีฝ่ายนั่นแหละึพบว่าสายาเาับอยู่ที่ใ ภาพในระอหล่อนมอูแล้วไม่่าาเลยที่ถูพันธนาาร้วยโ่ มันน่าอับอายนั
วามใล้ิระหว่าันปลุระแสปั่นป่วนภายในายหล่อนให้พลุ่พล่าน ลมหายใัวเริัะลมหายใเาลับยัสม่ำเสมอ วามร้อนาเรือนายอทั้สอแผ่ระายทั่วห้อส่ให้เลือีพล่านทั่วร่าหิสาว เวลาเหมือนะถูลืมเลือนั่วะ แ่อย่าน้อยเมื่อมอเาในระรั้นี้ัวเร็มั่นใไ้ว่าูาวาอทูมระแล้ว รุสลันเอ็ำลัเผิับแรึูอันยาะ้านทานเ่นเียวับหล่อน รั้นหิสาวพยายามะ่อ้านแรึที่นุ่มนวลหาว่ามั่นามือ้าที่ยึผมหล่อนไว้เา็ยัไม่ยอมผ่อนปรน
“มะ... มิสเอรอัล-ฟาอล...” ัวเรแทบไม่แน่ใ้วย้ำว่านั่นใ่เสียอหล่อน มัน่าแหบพร่าและสั่นสะท้านอย่าน่าอสู ไม่อา่อสู้ับร่าายัวเอที่อบสนอ่อเาไ้เลย ารุามที่โหร้าย่อวามไร้ประสบาร์อหล่อนทำให้น้ำารื้นึ้นมาในหน่วยา
ริมฝีปาเาเม้มแน่นนน่าลัว ไม่รู้้วย้อสะลั้นสิ่ใหรือเพราะวามรัเียที่มี่อเ็ำพร้าอย่าหล่อนันแน่ แ่ิว่าน่าะเป็นเพราะอย่าหลัมาว่าเมื่อูาารที่อีฝ่ายผลัหล่อนออไปเบา ๆ ให้พ้นัว
“อา... นี่น่าสนใริ ๆ แ่น่าเสียายเพราะันมีพันธะเสียแล้วไม่อย่านั้นไม่ล้าทำให้เธอผิหวัแน่” ริมฝีปาหล่อนเม้มแน่นเมื่อวามนัยประโยนั้นระทบใ รีบหมุนัวลนลานเ้าไปในห้อลอเสื้อเพื่อถอมันืนเ้าอร้าน ัวเรลับออมาอีรั้้วยวามหวัว่ารุสลัน อัล-ฟาอละาไปแล้วทว่าเายัอยู่ ยืนล้วระเป๋าาเเอนายพิโ๊ะัวหนึ่ในท่าสบาย ๆ หล่อนไม่สนใเาเพียส่มอบุืนให้ับเ้าอร้านและิะามาทันที แ่แล้วทูแห่วามาย็ทำให้หล่อนทั้โรธและุนเมื่อเาเพียีนิ้ว ฟารีส็้าวเ้ามาและแ่มอาเ้านายะอีฝ่ายบุ้ยใบ้ไปยัเ้าอร้าน เท่านั้นเอัวเร็เห็นฟารีสยื่นธนบัรให้อีฝ่าย ไม่นานนัุนั้น็ถูห่ออย่าีโยมีนายส่มันให้หล่อน ใบหน้าัวเรแ่านไม่ใ่้วยวามสะเทิ้นอายแ่เป็นวามโรธรุ่น่าหา แ่ปิศาร้ายไม่ยอมให้หล่อนปิเสธ
“รับไว้เถอะน่า เธออา้อใ้มันราบใที่ยัไม่ยอมไปาที่นี่ามำแนะนำอัน” หล่อนไม่ยอมรับมันแ่รุสลันับท้วยประโยถัมาว่า
“แล้วนี่าอิ๊ ัยยาเราะฮ์(*นับรถ)อเธออยู่ไหน?”
“ันให้เาลับไปแล้วั้แ่อยู่โรพยาบาล” เามอมาอย่าำหนิระนเบื่อหน่าย
“ั้นเธอ็ะไปับัน” เาไม่ไ้ถามวามสมัรใแ่สั่มาว่า
“ันยัไม่ลับฤหาสน์อัล-ฟาอลอนนี้่ะ” ิ้วเาเลิึ้น้าหนึ่ล้ายถาม
“ันะแวะโรพยาบาลูอาารอารีฟ่อนเพราะเมื่ออนสายแวะไปูเาหลับอยู่เลยไม่ไุ้ยัน”
ราวนี้มุมปาเาลึบอถึรอยยิ้มหยันแปล ๆ ่อนพูเสียัไม่เินระิบว่า
“นี่็เป็นอีหนึ่เหุผลที่ันแนะให้เธอเ็บุนั่นไว้” ริมฝีปาหล่อนอ้า้าอย่าเ้าในัยวามหมายอประโยนั้น มันเล่นานสามัสำนึอัวเรอีรั้ับวาาล้ายูหมิ่นาปาทูแห่วามาย เาิระมัว่าหล่อนำลัพยายามับผู้ายรวย ๆ อย่าารีฟน่ะ ีเออ... เา่าเือเือนนอื่นให้เลือสาไ้้วยำพูเรียบ ๆ ไร้อารม์อื่นใเือปน ำลัะหันไป่อว่าวามเ้าใผิ ๆ ที่มี่อหล่อนและารีฟออีฝ่าย แ่รุสลัน้าวาไปนั่รอท่าในรถยน์ส่วนัวแล้วโยไม่รอท่าว่าหล่อนะามไปหรือไม่ บาทีเามั่นใเ็มร้อยว่าัวเระ้อามไป และน่าโมโหนัที่หิสาว้อยอมรับว่าเาิถู เวลานี้หล่อนเหนื่อยล้าเินว่าะเินลับึทำไ้เพีย้าวามผู้ายร้ายานนั้นไปเียบ ๆ ไม่่าาทหารึ่ลับาสรามอย่าผู้พ่ายแพ้
ความคิดเห็น