คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : ยามที่ 16 ไพ่ตายที่ซ่อนไว้
ยามที่ 16
ไพ่ายที่่อนไว้
แนาาเินลับมาในห้อที่เา อัฤษ
และสอแลน์นอนหมสิในทีแร อนนี้มัน่ายาะอธิบายริ ๆ
ที่ะบรรยายถึวามรู้สึอเาในอนนี้ ทั้เศร้า สับสน โรธ หวาลัว และเหนื่อยล้านยาะสรรหาำใ
ๆ มาอธิบาย แนาานั่อยู่ในมุมห้อที่ไร้ร่าอสอแลน์
ไม่รู้ว่าทำไมเาถึไม่แปลใที่อีฝ่ายหายไป
แ่วามเปล่าเปลี่ยวในห้อมันแทบะบีบั้นหัวใเาให้แสลาย
‘ผมอร้อ… พระเ้า
เรื่อพวนี้ผมไม่เห็นหนทาะรอแล้ว’
ึ… ึ…
เสียฝีเท้าอใรบานัึ้นเบา ๆ
ทว่าัเนในโสประสาทอแนาา
ท่ามลาวามเศร้าหมอที่วัเวมีายหนุ่มาวละินเลื่อนประูเ้ามา
แนาาไม่มีะิะใะเยหน้ามอว่าใรมา เานั่อเ่าแล้วบลับหัวเ่า
โปรุเสเลื่อนประูปิลพร้อมับเอ่ยทัทาย้วยรอยยิ้ม
‘หวัี นายเป็นน้อายออัฤษสินะ?’
‘…’
เา้อหมายถึอเมริาแน่ ๆ
‘พวนายนี่หน้าาเหมือนันมาเลยนะ
นี่ถ้าทำผมทรเียวันันแยไม่ออ นายเป็นนน้อสินะ ไม่ใ่อเมริา’
เอ๊ะ?
แนาาแปลใมาที่อีฝ่ายรู้ว่าเาือใร
ายหนุ่มาวแนาเียนเยหน้ามอายหนุ่มาวละินที่ยัมีสีหน้าเปื้อนยิ้มอยู่
โปรุเสเ้ามานั่้า ๆ เาแล้วล่าว่อ
‘ในที่สุ็มาถึเสียทีนะ วันนี้--- ไม่สิ ่วเวลาแห่ารล้าแ้น’ โปรุเสเอ่ยยิ้ม
ๆ แ่น้ำเสียลับเ็มไป้วยวามมื่น แนาามออีฝ่ายอย่าน เาถาม
‘หมายวามว่าไันรับ แล้วเธอเป็น--- โปรุเส? เพื่อนออัฤษเหรอรับ?’
‘อา… เพื่อนเหรอ? ั้นมั้’ โปรุเสยัไหล่อย่าไม่ใส่ใ
และไม่อบำถามที่สำัอีอย่า แนาารู้สึว่าผู้ายนนี้มีลับลมมใน
แู่น่าไว้ใอย่าบอไม่ถู เาแสร้ทำเป็นเบือนหน้าหนีแล้วเยิบถอยห่าไม่ให้ผิสัเเพราะยัไม่วาใ
‘น่าแปล ทำไมเธอถึมาหาผมล่ะ?’
‘ูเหมือนว่านายะยัไม่รู้ัวนะ’
‘รู้ัว? รู้ัวอะไรเหรอรับ?’
แนาาหันไปมออีฝ่ายพร้อมับวามรู้สึที่ใอไม่ี
เ้าัวยิ้มมุมปาแล้วระิบอบ
‘็---………’
‘!!!’
***
่วเวลาหนึ่
ฟินแลน์อีนเินไปามทาที่มีแ่อพลับพลึแ
เาเยหน้ามอท้อฟ้าที่มีแ่โทนสีแ้วยใที่เว้ว้า
หัวใว่าเปล่าและไร้ึ่วามรู้สึใ ๆ ทั้สิ้น
“อา… พวเราเป็นแ่ัวหมาเท่านั้นเหรอรับ?
ทำไมหัวใอุถึไ้่าับัวุภายนอนัล่ะ?”
ฟินแลน์อีนพึมพำแล้วเิน่อไปเรื่อย ๆ …ไปามเส้นทาแห่วามเป็นนิรันร
***
“อะ อารัสเีย…”
ีนเอ่ยพร้อมับวาที่เบิว้า้วยวามะลึ
นอื่น ๆ เอ็เ่นเียวัน ยเว้นโปรุเสที่หันไปมอแล้วยิ้มบา ๆ
อย่าไม่ิอะไร
“ุ… นี่เป็นเวลาัสินอเราแล้วสินะรับ?”
ี่ปุ่นอีนมอรัสเีย้วยแววามาร้าย
ายหนุ่มวาสีม่วมออีฝ่ายพร้อมับรอยยิ้มที่ไม่เยหายไปาใบหน้า
“โอ ูเหมือนว่าผมะลายเป็นัวร้ายในเรื่อะแล้วสิ”
“รัสเีย นี่มันหมายวามว่ายัไ? ทำไมนายถึ---” ถึะถามแบบนั้นแ่สายามอไปยัทุน
อัฤษิว่ามันถึเวลาที่เรื่อนี้ะบลแล้ว
“ูเหมือนว่าี่ปุ่นะไม่พอใผม ---มา ๆ เลย้วย”
“ุวรทำอะไรให้มันัเน” ี่ปุ่นอีนเอ่ยเบา
ๆ ทว่าหนัแน่น ทา้านีนแววาายเื่อนำอะไรบาอย่าที่ยาะอ่านออ
“เพื่อารนั้นผมถึมาที่นี่ในวันนี้ ใ่ไหมรับโปรุเส?”
รัสเียหันไปทาโปรุเส
เ้าัวไม่ไ้เอ่ยอบอะไรแ่วาสีเียวายแววมริบ
ราวับะทำอะไรบาอย่าให้เ็า
“นายมีส่วนรู้เห็น้วยเรอะ?” อัฤษหันไปมอโปรุเสอย่าแปลใและสับสน
ายหนุ่มาวละินถอนหายใแล้วเอ่ยออมา
“ไม่เลย ันเป็นเพียนที่ผ่านไปผ่านมาเท่านั้น
ไม่ว่าอะไระเิึ้นัน็ยัอยู่้านายนะอัฤษ หรือว่าสอแลน์ไม่ไ้บอ?”
“เาแ่บอใบ้ล่วหน้าให้ันรู้”
พอไ้ยินื่อสอแลน์เสียออัฤษ็แผ่วเบาล
เาหลุบา้วยวามรู้สึเสียใ “แ่ไม่ิว่าะเป็นนาย… ถึะแ่น้อยนิ”
“็ยัีนะ”
“ว่าแ่ทำไมนายถึมาอนนี้ล่ะ? รัสเีย นายบอวามริมาทั้หมะ เรื่อทั้หมมันเป็นมายัไันแน่?
ไม่ใ่แ่ี่ปุ่นับีน เรื่ออันับอเมริา็้วย”
รัสเียหลุบาล
วาสีม่วนั้นูไร้แววอย่าน่าใหาย ถ้อยำที่เอื้อนเอ่ยนั้นราวับสายลมยามเหมัน์
เาเลื่อนสายาไปมอี่ปุ่นับีนที่มีสีหน้าทุ์โศ
ทั้สอนมีสีหน้าระาใบอไม่ถู
“เรื่อทั้หม… มันไม่ใ่แ่ผมนเียวหรอรับ”
ร่าอีนูเปราะบาอย่าน่าใหาย
เาเม้มริมฝีปาแน่นอย่าอลั้นเหลือแสน ิ้วมวเ้าหาันนใบหน้าเร็ วาสีอำพันายวามรวร้าวเสมือนแ้วที่ปริรอยแ
ทา้านี่ปุ่นเอ็ไม่่าัน เาำมือแน่นแล้วเบือนหน้าหนี
ร่าายสั่นเทาูน่าเวทนา รัสเียแม้ว่าะมีรอยยิ้มาบอยู่บนใบหน้า
แ่นัยน์าเหมือนะร้อไห้อยู่รอมร่อ
“…อย่าพูถึเรื่อนี้เลยน่อ”
ีนพึมพำ
เสียเาแหบและสั่นเรือ
ไม่มีใรพูอะไรอี
อัฤษสสัยเรื่ออพวเาสามนมานหุหิที่ไม่ไ้ำอบ
แ่ืนยัเ้าี้ะรู้ให้ไ้เาเป็นนที่เลวมา …วามทุ์อนอื่นหาเราไม่เ้าไป่วยทำให้ีึ้น
็อย่าไปุมันึ้นมาให้เ็บ้ำใะีเสียว่า
แ่ว่าทำไม่อนหน้าที่เราะมาที่ประเทศี่ปุ่น
เราถึไ้ผ่านทุ่อไม้สีแพวนั้น? แล้วมาเอับภาพวามทรำอพวเา หรือริ ๆ
แล้วมันเป็นิที่้าาอยู่ในโลที่บิเบี้ยวนี้? ไหนะเรื่อที่เราายไปแล้วอีล่ะ?
ำบอเล่าาแนาาับฮ่อ แล้ว็ี่ปุ่นทั้ัวริและอีนที่บอเรื่อแ่ละอย่า่อนหน้านี้ แล้วไหนะีนอี?
นี่ไม่ใ่ว่า--- ีนที่เราอยู่้วยอนนี้ะเป็นัวเาอีน? แล้วเรื่อที่เาไอออมาเป็นอไม้ล่ะ? มันหมายวามว่ายัไ??
แล้วแนาาล่ะ? อนนี้เาเป็นยัไบ้า? ะปลอภัยหรือเปล่า??
พอนึถึอีน้อายอีนึ้นมา
อัฤษ็ัวลนเริ่มอยู่นิ่ ๆ ไม่ไหว เาปล่อยให้แนาาอยู่ามลำพันานเินไป
ไม่รู้ว่าี่ปุ่นัวริะทำอะไรเาหรือเปล่า
“หืม?”
ู่ ๆ
โปรุเส็มวิ้วเล็น้อยทว่าสีหน้าลับไมู่เร่เรียเท่าไหร่
เาหยิบโทรศัพท์ออมาาระเป๋าเสื้อัวนอแล้วรับสาย
ารระทำนั้นึวามสนใาทุนให้หันไปมอ
ใรโทรฯ มาอนนี้?
ทุนิเหมือนัน
“อ่า นายนี่นะโทรฯ มา้าะมั
เรื่อที่ำลัยุ่อยู่ำลัะบแล้ว ---อย่าบ่นนัสิ
ัน็ำลัเินเมามที่นายวาไว้แล้ว หืม? อยาุยับอัฤษเหรอ?”
โปรุเสเหลือบามออัฤษึ่เ้าัวเอ็มอลับมาอย่าุน
ใรันนะที่อยาุยับเา ทำไมไม่ิ่อมาโยรล่ะ ระหว่าที่วามสับสน่อัวึ้น
ายหนุ่มาวละิน็ยื่นโทรศัพท์มาให้ อัฤษมอมันอย่าั่ใรู่หนึ่
รู้สึลัวอย่าบอไม่ถู ทว่าสุท้ายแล้ว็รับมาแนบหูเพื่อที่ะุย
่อนที่วามะลึะเ้ามาแทนที่เมื่อรู้ว่าปลายสายเป็นใร
“[ันยัไม่าย]”
“!!!”
ายหนุ่มรู้สึเหมือนหัวใะหยุเ้นไปเสียื้อ ๆ
วามรู้สึ่า ๆ ีรวนัน
“---ปะ
เป็นไปไม่ไ้ ็ในเมื่อ---”
อัฤษเริ่มลัวึ้นมา เมื่อรู้ว่าปลายสายเป็นใร
สอแลน์
นที่วระายไปแล้วลับโทรฯ มาหาอัฤษ
เาไม่รู้ว่านเอลัว เสียใ หรือีใ
เพราะไม่แน่ว่าอีฝ่ายอาะเป็นสอแลน์อีน
แ่ที่น่าลัวที่สุือเาะรู้ไ้ยัไว่านไหนัวริ ไม่แน่ว่าพี่ายเาอาะยัไม่ายและยัไม่เปิเผยัวน
ทว่าหามีสอแลน์อีนมาสวมรอยและโผล่ออมา่อนล่ะ
ถ้าอัฤษปัใเื่อว่าปลายสายเป็นพี่ายัวริแล้วไปทำร้ายนที่เป็นัวริ
เรื่อมันไม่บแ่ว่าเา่าพี่ายัวเอ แ่เ้าแผนารอนที่อยู่เบื้อหลั
ที่น่าสสัยว่าือโปรุเสที่อยู่อนนี้เป็นัวริหรืออีน แล้วรัสเียอีล่ะ
อนนี้เาเื่อใใรไม่ไ้ทั้นั้น เพราะอาถูหลอไ้ทุเมื่อ
และอนนี้็ถูหลอ
แล้วเาล่ะ เาเป็นัวริหรือเป็นอีน
ยิ่ิ็ยิ่ประหวั่นพรั่นพรึ
วามริืออะไรันแน่ ใรหลอใร ใรถูหลอ ใรายไปแล้ว ใรำลัะาย
ใรำลัหัวเราะอยู่ภายใ้สีหน้าที่ไม่รู้ไม่ี้และหวาวิเหมือนเาอนนี้
หรือใรที่ว่านั่นเป็นัวเา
ใระรู้วามริัน ในเมื่อัวเอยัไม่รู้
แล้วใระมารู้ล่ะ
วามริทั้หมืออะไร หรือเรื่อนี้มันไม่มีวามริมาั้แ่แร
ทุนถูหลอ--- ใ่ไหม?
***
“อัลเฟร เ้ามีน้อายหรือเปล่า?”
ายหนุ่มาวอเมริารู้สึลัวึ้นมา ทำไมู่ ๆ
อัฤษถึถามแบบนั้น อีฝ่ายเห็นน้อายเาเหรอถึไ้ั้้อสสัยอะไรบาอย่า
แ่ไม่น่าเป็นอย่านั้น หาอัฤษในโลปัุบันไม่ไ้ใ้เวทมนร์้ามเวลามาพร้อมับสอแลน์และแนาา
ัวเาับแนาาในอียุนี้น่าะยัเป็นเ็อยู่นี่
พอิถึเหุผลและวามเป็นไปไ้แล้วอเมริา็ลอบลืนน้ำลายอย่าฝือ
“ทำไมถามแบบนั้นล่ะ?”
อัฤษูมีสีหน้าเร่เรีย เา้อเ้ามายัวาสีฟ้าที่ายแววสับสนออีฝ่าย
ายหนุ่มผมสีทอลายมือที่อออ เาหันหลัเิน่อนะอบ
“ไม่มีอะไรหรอ ้าิไปเอ” อเมริามอแผ่นหลัทีู่เหมือนแบรับอะไรบาอย่าที่หนัหนานเหมือนะพัทลายลไปเสียเี๋ยวนั้น
ใบหน้าที่ยัมีราบน้ำาเ็มไป้วยวามยุ่เหยิอวามรู้สึ
ราวับผืนผ้าใบที่ละเลสีน้ำหลายสีอย่าสะเปะสะปะ
อาเพราะ้วยวามที่ยัเรียับเรื่อที่ผ่านมา
ระหว่าทาที่เินถึไม่มีใรพูอะไรแม้แ่ำเียว ท้อฟ้ามืรึ้มล
นหลายัวบินบนน่านฟ้าส่เสียร้อวนนลุ เหมือนลาร้ายบออะไรบาอย่าับพวเา
ทั้สอนเินผ่านป่าที่เ็มไป้วยแมไม้แล้วออมาสู่เมือเล็ ๆ
ผู้นที่ใสุ่เ่า ๆ ำลัเินไปมาและทำานอพวเา
ทว่าพอนหลายนเห็นอัฤษับอเมริา่า็ลับเ้าสู่ัวบ้านไม่็หลบเลี่ยพวเา
ารระทำนั้นทำให้อเมริาสสัย เพราะสายาพวนั้นหาะพูให้ถู็้อบอว่า
ผู้นลัวอัฤษและล้วนหวาระแวเา
อเมริาเาว่าอาะเป็นเพราะมี่าวโรสลัออปล้นทั้าเรือที่แล่นผ่านหรือเ้าู่โมาวบ้านที่อยู่บริเวนอเมือ
“อัฤษ” อเมริาระิบ
อัฤษหันมามอ
“มีอะไร?”
“ันว่าอย่าน้อยน่าะถอเสื้อัวนอออนะ
มันสะุาเินไป ไม่รู้สึัวบ้าเหรอว่าาวบ้านเาลัวเธอน่ะ”
“มันไม่สำันัหรอ” อัฤษอบอย่าไม่ใส่ใ
“แ่ทาารอาะประาศับโรสลัาวอัฤษ็ไ้นะ
โยเพาะเธอ”
“เ้าเป็นห่ว้า?” อัฤษหันมาพร้อมับยิ้มมุมปา
เารู้สึีใ พออเมริาเห็นแบบนั้น็หมั่นไส้ เาอบเสียห้วน
“ใ่ะที่ไหนล่ะ ันยัไม่รู้วิธีลับโลเิม
แล้วยัมีอีหลายเรื่อที่เรา้อเลียร์ัน
ันิว่าเธอเป็นุแในารไเรื่อราวที่ันสสัยทั้หม
ืนเธอเป็นอะไรไปัน็แย่สิ”
“เ้าแน่ในะ?”
อเมริามอสีหน้ายียวนออัฤษ เาหันหน้าไปอีทาแล้วเียบพร้อมับวามหุหิ
ที่เาเอ็ไม่แน่ในัว่าไม่อบสีหน้าแบบนั้นหรือเป็นเพราะอะไร ไม่สิ
เาิว่าอาะเป็นเพราะนึเ็บใที่ัวเออ่อนแอมานานี้ ั้แ่มาโลนี้… เอเหุาร์ที่เิึ้น่อนหน้าที่ะมายัยุอี
มันทำให้เาสับสนอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน เาำลันึถึวามผิพลาที่เยทำลไป
วันนั้นที่สายฝนโปรยปรายลมาพร้อมับเสียร่ำไห้ออัฤษ
นที่เารั
แ่อเมริาลับทำร้ายเา ทอทิ้อย่าไร้เยื่อใย
สายสัมพันธ์าสะบั้นล วามทรำที่มีร่วมันมามลายหายไปราวับท้อฟ้าที่สว่าไสว้วยแสอาทิย์
่อนที่ฝนะเริ่มั้เ้าและเทระหน่ำลมาลบเลือนภาพรอยยิ้มอทั้สอนไป
อเมริารู้สึหายใไม่ออ เหมือนถูอะไรบาอย่าบีบรัอเา
เมื่อิว่าวามทรำเหล่านั้นเป็นเพียภาพลวาที่เิาารประสาทหลอน
เาเยมีเรื่อี ๆ ับอัฤษในอนเ็ ๆ ้วยเหรอ ไม่ใ่ว่าทั้สอนิไปเอหรืออย่าไร
ทำไมพอเาหวนนึถึพวมันถึไ้าลหายเ้าไปในม่านหมอแห่วามทรำ
“อัฤษือใรเหรอ? ทำไมันถึไม่รู้ัเาล่ะ?”
ู่ ๆ ็มีเสียัึ้นในโสประสาทเา
มันเป็นเสียออเมริา แ่ทำไมายหนุ่มถึไม่รู้สึุ้นเยเลย
ัวันอีน?
พอิไ้ันั้นอเมริา็หันไปมอรอบ ๆ
อย่าหวาระแว
ทว่าวามรู้สึเยือเย็นที่ืบลานเ้ามาลับมลายไปราวับไม่เยมีมา่อน
ายหนุ่มาวอเมริันรู้สึว่าเหื่อเย็น ๆ ไหลอาบร่านุ่ม
ทำไมแ่ำถามนั้นเาถึ้อลัวมันมานานี้ล่ะ อเมริาิแล้วเหลือบ ๆ มออัฤษที่เลี้ยวเ้าในรอบ้านเ่า
ๆ ่อนที่วามโล่ใะเ้ามา
เมื่อเห็นว่าายหนุ่มผมสีทอูไม่ไ้สัเถึใบหน้าีาวอเา
ไม่รู้ว่าทำไมเาถึไม่อยาให้อีฝ่ายเห็นท่าทีผิปริอนเอ
‘อัลเฟร เ้ามีน้อายหรือเปล่า?’
แนาา?
***
A Midsummer Night’s Dream
อ์ที่ 2 าที่ 2
ไททาเนียหลับ
และโอเบรอนเอาน้ำหวานมาหยใส่นัยน์าเธอ
ไลานเอร์ับเฮอร์เมียหลทาอยู่ลาป่านเหนื่อยอ่อน หมแร
และล้มัวลนอนหลับเอาแร
พัมาพบเ้าและเ้าใผิว่าไลานเอร์ือหนุ่มน้อยนที่โอเบรอนสั่ให้เาเอาน้ำหวานมาหยใส่า
เาึทำเ่นนั้นแล้วาไป
เฮเลนาไล่ามิมีเทรียสึ่ับไล่ไสส่เธอและัรอนไม่ให้ามเา่อไป
เมื่อเฮเลนาอยู่นเียว ไลานเอร์ื่นึ้นมามอเห็นเธอเป็นสิ่แร
เาึหลรัเธอ เฮเลนาิว่าไลานเอร์แล้เยาะเย้ยเธอเล่นและาไป
ไลานเอร์ไล่ามหลัเฮเลนาไป เฮอร์เมียื่นึ้นมาไม่พบไลานเอร์ึออามหาเา
แพรวสำนัพิมพ์
นพมาส แววหส์ แปล
ความคิดเห็น