คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : ยามที่ 13 บาดแผลในเงากระจก
ยามที่ 13
บาแผลในเาระ
แนาามืแป้านเมื่อรู้สึว่านเอนทา ี่ปุ่นเอ็มอเานิ่
ๆ ้วยแววาที่ยาะอ่านออ ระหว่าที่ำลัิหาทาหนีทีไล่สายา็เหลือบเห็นว่า
มีใรบานลอบมอพวเาาอีฝั่อประู
วาสีม่วอร่านั้นวาวแสึ้นมาวนให้รู้สึหวาหวั่น
ใรันน่ะ? รู้สึเหมือนเยเห็นที่ไหนมา่อน
“มีอะไระสั่เสียไหมรับ?”
แนาาไม่สนใำพูอีฝ่าย
เมื่อประูห้อแ้มเปิว้าว่าเิมพร้อมับที่มีปืนาบศิลาเล็มาทาพวเา
ายหนุ่มาวแนาเียนไม่รู้ว่าบุลที่สามเ้ามาในบ้านไ้อย่าไร และิะทำอะไร
แ่อนนี้เา้อหาทาหนีรอาใรสันหนึ่่อน
“ี่ปุ่น หยุ่อนเถอะรับ
อนนี้ไม่ไ้มีแ่เราสอนนะรับ” แนาาระิบอย่าร้อนรนเพราะลัวบุลที่สามรู้
ี่ปุ่นยิ้มมุมปาแล้วเอ่ยอย่าบัน
“พูไป็ถ่วไ้ไม่นานหรอรับ ิเหรอว่าผมะเื่อ?”
“ผมพูริ ๆ
นะรับ!” แนาาย้ำอย่าหนัแน่นและพยายามลเสียล
เาเหลือบมอไปทาประูอย่าัวล สมอึเรียนิอะไรไม่ออ “เื่อผมเถอะรับ! อร้อล่ะ-”
ปั!
“อั่---!”
ี่ปุ่นเบิาโพล้วยวามะลึ
เลือทะลัาปาและบาแผล่วท้อรที่ถูยิ
แนาาหน้าีเมื่อเห็นภาพอันน่าสลนั่น ในหัวมีแ่วามยุ่เหยิ
เาไม่สนบุลที่สามอี่อไปและรีบเ้าไปประอี่ปุ่นให้นอนล
“ี่ปุ่น! ั้สิไว้นะรับ ผมะรีบทำแผลให้!”
ร่าหลัประูยิ้มมุมปาอย่าเยือเย็น
ปลายระบอปืนาบศิลามีวันลอยึ้นา ๆ เาลปืนลแล้วระิบเอ่ยำบาอย่า
***
‘เฮ้อ’
ในะที่ทานแพนเ้รา้วยน้ำไรัป หมีุมะิโร่็มอแนาาที่ถอนหายใไม่รู้ี่รอบอวัน
สีหน้าูไม่สื่นและเ็มไป้วยวามหม่นหมอ
‘นี่ เป็นอะไรน่ะ?’
‘ทำไมผมถึไม่มีัวนนะ?’ แนาาถามลับแ่เหมือนถามนเอมาว่า
ุมะิโร่มอแนาาอย่าไม่เ้าใแล้วถาม่อ
‘เรื่อนี้น่ะเหรอที่ัวลอยู่น่ะ? ทำไมเธอถึไม่แสเอลัษ์ให้มาว่านี้ล่ะ …อย่าใบเมเปิ้ล’
‘ไม่่วยอะไรหรอ แ่ว่าพี่… อเมริาลับเ่นว่าัน ทำไมันนะ ทั้ ๆ ที่หน้าา็เหมือนัน’
‘รุนั้นล่ะมั้
เพื่อนบ้านรายนั้นเสียัะาย เป็นุสนใเยอะทีเียว’
หมีุมะิโรู่เหมือนะไม่เ้าใว่าอีฝ่ายัวลทำไม
ึไ้ทานแพนเ้่ออย่าสบายอารม์ แนาานอนลบนโฟาแล้ว่ายมือับหน้าผา
เาหลับาลพร้อมับวามรู้สึหม่นหมอ
่อให้เป็นเพื่อนสนิทอย่าุมะิโร่เ้าัว็ำื่อเาไม่ไ้อยู่ี
พอมาลอิูแล้ว็ริอย่าทีุ่มะิโร่ล่าวนั่นแหละ
อเมริามุ่มั่นในสิ่ที่นเอัสินใทำ มีวามทะเยอทะยานสู
แถมอบเ้าไปยุ่ับประเทศอื่น แล้วัวแนาาล่ะ
หน้าา็เหมือนพี่แ่ไม่่อยแสอารม์ร้อนแบบอีฝ่าย
้วยเหุนี้ระมับารั้ถึไ้มีนบอว่าเาเป็นนอเมริา
อยาให้ใรสันเรียื่อผมออมาาหัวใั
สัรั้… ผมอยาไ้ยินใรสันเรียื่อผม้วยวามรั… และวามสัย์ริ
***
น้ำาแทบะไหลยามเห็นภาพนั้น
แนาาัวน้อยที่ำลัอุ้มหมีุมะิโร่พลาเินหาอัฤษในยามวิาลนั้นเห็นภาพที่น่า้ำใ
เมื่อมอเ้าไปในห้อผ่านประูที่แ้มอยู่แล้วพบว่าอัฤษำลัล่อมอเมริาโยารร้อเพล้วยน้ำเสียอ่อนโยน
มันะไม่ปวใอะไรเลยถ้าอัฤษทำแบบนั้นับเาบ้า
อาร์เธอร์ ทำไมถึไม่มาหาผมบ้าล่ะ?
หลายรั้แล้วที่เป็นแบบนั้น
แนาา้อใ้วามพยายามไม่รู้เท่าไหร่และี่รั้ในาร่มวามรู้สึนี้
หลายรั้ที่เาอิไม่ไ้ว่าอัฤษรันเอหรือเปล่า
เพราะหาเป็นเ่นนั้นริแล้วทำไมถึใส่ใแนาาน้อยว่าพี่ายเาล่ะ
ระหว่านั้นหมีุมะิโร่็รู้สึว่าหัวนเอเปียื้น
พอเยหน้ามอ็พบว่าแนาาำลัร้อไห้อยู่เียบ ๆ
ทรมานเหลือเิน ไม่สามารถเรียร้อ่อสิ่ใ
แม้ระทั่รีร้อเพื่อระบายวามรู้สึที่ั่้ามานาน็ไม่ไ้ …และไม่มีใรรับรู้
ถ้าเิอัลเฟรหายไป… ุะรัผมไหมรับ?
***
่า ๆ …
เปรี้ย!
ฝนโยไม่มีทีท่าะหยุ
ภายในห้อที่มีเพียแสไฟาะเียสว่าแนาาบิผ้าุบน้ำเหนืออ่า้วยใสล ถัไปไม่ห่านัมีเียนอนึ่บนนั้นมีร่าายหนุ่มผมสีทอนอนอยู่
เาหลับา้วยสภาพร่าายที่ีเียวและเ็มไป้วยบาแผล
อบา้ำรวมทั้ามผิวแ้มมีแ่ราบน้ำา
แนาา้าวเ้ามาใล้แล้วเ็ัวให้อีฝ่ายเบา ๆ
สีหน้าเ็มไป้วยวามเป็นห่วและโศเศร้า
ผ่านไปเพียรารีเียว
แ่อัฤษเ็บ้ำอยู่นานราวับวามมืลืนินั่วนิรันร
หาใ่วามเ็บายแ่เป็นวามรวร้าวใ
‘อัลเฟร…’
อัฤษลืมาึ้น นัยน์าสีเียวไร้ีวิีวา
แนาาที่ำลัะเินออาห้อไปเอาอาหารที่ห้อรัวะัล แล้วลับมาหาอัฤษ
‘อาเธอร์ อาารีึ้นหรือไหมรับ?’
‘อา ่อยยัั่วแล้ว แ่…’ อัฤษหยุพูแล้วไม่เอ่ยอะไร่อ
แนาาแะผิวามร่าายอพี่ายัวเออย่าเป็นห่ว เารู้ว่าอีฝ่ายะพูว่าอะไร
ที่หัวใอเ้าัวมีเพียรนั้นที่เ็บ
‘ผมรู้ว่ารับว่าเธอหมายถึอะไร’ แนาาเอ่ยเสียแผ่วเบา อัฤษมออีฝ่ายอย่าเหม่อลอย
‘อัลเฟร…’
‘อาเธอร์ นนั้นเาไม่อยู่แล้วนะรับ’ แนาาพยายามะ่มวามเ็บปวในใ
มัน่าสาหัสนัที่้อเอ่ยวามริอันโหร้าย่อนที่เารั อัฤษ่อย ๆ
ยื่นมือมาแะแ้มอีฝ่ายแล้วยิ้ม… เป็นรอยยิ้มที่เหมือนับบาแผลีา
‘นายยัะโหันอีเหรอ อัลเฟร?’
เอ๊ะ?
ุบ!
แนาารู้สึว่าโลหมุนไปั่วะ
เมื่ออัฤษลุึ้นะทันหันแล้วับร่าเาเหวี่ยลนอนับที่นอน
ลายเป็นว่าายหนุ่มผมสีทอึ้นมานั่ร่อมแทน
และรวบ้อมือออีฝ่ายรึไว้เหนือศีรษะ
แนาาเริ่มื่นระหนเมื่อสัหร์ใว่าอัฤษะทำอะไร่อ
ยามที่เาสบาับวาสีเียวที่วาวโรน์
‘อะ อาเธอร์! อร้อล่ะ
อย่าทำอะไรผมเลยนะรับ!’
น้ำาเริ่มเอ่อล้นาวาสีม่ว
วามหวาลัวเ้าเาะุมิใ
อัฤษแสยะยิ้มพร้อมับที่เาีระาเสื้ออแนาา
่อนะไล้ริมฝีปาามออ้วยอารม์ทีุ่รุ่น
แนาารู้สึว่าสิล่อลอยไปไล ในหัวว่าเปล่า
แม้ร่าายะเ็บเพราะารระทำออีฝ่าย ทว่าิในั้นแหลสลายไม่มีิ้นี
วามรั… วามหล… วามรู้สึเหล่านั้นอัฤษมอบให้พี่ายเา
แ่ทำไมแนาาถึ้อมารับารระทำอันโหร้ายนี้้วย ทั้ ๆ ที่เาไม่ใ่นนนั้น
…แม้แ่ัวน็ไม่ใ่
***
25 ธันวาม 2014
, ลอนอน
‘อยาินแฮมเบอร์เอร์ั’
ท่ามลาหิมะอันหนาวเหน็บยามพลบ่ำและผู้นที่เินันพลุพล่าน
อเมริาเอ่ยเบา ๆ ับอัฤษที่ำลัเินอยู่้า ๆ ายหนุ่มผมสีทอที่ำลัฟัเสียับร้อทีู่เหมือนว่าะมาาโบสถ์
หันมามออีฝ่ายอย่าเบื่อหน่าย
‘นายเพิ่ินไปเมื่ออนลาวันไม่ใ่เหรอ?’
‘อืม แ่มันหิวอีแล้วน่ะ’
‘ะละริ ๆ เลย’ อัฤษละวามสนใาอีฝ่าย
อเมริาเห็นันั้น็ทำปามุ่ยอย่าไม่พอใ เาเ้าที่แนอีฝ่ายแร ๆ
นเ้าัวร้อออมา
‘โอ๊ย! ทำบ้าอะไรอนายเนี่ย!’
‘เธอนั่นแหละ! เพราะเธอ--- ันถึินอะไรไม่ล!’
‘ฮะ?’ อัฤษมออเมริาที่ทำท่าะร้อไห้อย่าน
ใบหน้าออีฝ่ายเหยเ
‘อนที่เรานั่ลในร้านอาหาร ู่ ๆ
นาย็เอาสโนออมาาถุที่เธอเอามา้วย แล้วเธอรู้มั้ย? ลิ่นสโนมันทำให้ันอยาะอ้วนินอะไรไม่ล! เพราะั้นันถึินแฮมเบอร์เอร์ไปเพียเสี้ยวเียวแล้วำใ้อทิ้!’
พอไ้ฟัันั้นอัฤษ็ัอึ้น
มาสุภาพบุรุษหายไปในทันใ ‘อย่ามาพูพล่อย
ๆ นะ! สโนที่ันทำออะอร่อย นที่ินแ่อาหาราน่วนอย่านายมันะไปเ้าใอะไร!’
‘ทำไมะไม่เ้าใ! มีแ่นบอว่ารสนิยมอาหารประเทศันมันแย่
็เพราะมีประเทศแม่อย่าเธอเป็น้นแบบไ!’
‘นายะบอว่าันเป็น้นเหุเหรอ?!’
‘็ใ่น่ะสิ หรืออยาให้ัน้อพูอีรอบ!’
อนนี้ผู้นเิน้าลเพราะสนใทั้สอนที่ำลัเถียะเป็นะาย
บ้า็หัวเราะเพราะท่าทีวนำนั่น บ้า็ส่ายหน้าอย่าระอา
‘เ้าบ้าอเมริา! ทั้ ๆ
ที่แ่่อนออะเป็นเ็ี ทำไมถึไ้โมา้าวร้าวแบบนี้นะ?!’
‘เธอนี่ทุทีเลย
พอทะเลาะัน็อบุเรื่อัวันสมัย่อนมาพู!’
‘นาย!’
‘ฮึ่ม!’
พอเริ่มเหนื่อยทั้สอ็นั่ลบนม้านั่ริมทา
ถึอย่านั้น็นั่ิ้าแล้วหันไปทาอื่นโยไม่แม้แ่ะเหลือบามอ
อารม์โรธยัุรุ่นโยไม่มีท่าทีสบล
เ้าเ็บ้านี่ ันอุส่าห์ั้ใทำมาให้ิน
แ่ลับบอว่าลิ่นมันวนอ้วั้นเหรอ? น่าโมโหะมั!
ลุนีู่้ี้ะมั
ันโนานี้แล้วแ่ทำไมอบมอันเป็นเ็!
‘…’
‘…’
เสียับร้อาโบสถ์ยัแว่วมาให้ไ้ยิน
หิมะโปรยปรายอย่านุ่มนวลและเยือเย็น
หลัาที่วามเียบเ้าปลุมมานานอเมริา็ลุึ้นยืน ่อนะเอ่ยเบา ๆ
พอให้ไ้ยินันสอนับอัฤษโยไม่แม้แ่ะหันไปมอ
‘อัฤษ’
‘…’
‘ันไปแล้วนะ’
‘…’
อัฤษยัไม่อบ เาเม้มริมฝีปา
‘อา… ริส์มาสปีนีู้เียบเหาั
ลับไปเธอ็ะื่มาอุ่น ๆ ใ่ไหมล่ะ?’
‘…’
‘บาย เมอรี่ริส์มาส’
อเมริายิ้มเหา ๆ แล้ว่อย ๆ ้าวเินาม้านั่
อัฤษนั่อยู่พัหนึ่้วยใที่ว้าเหว่
อยาอยู่้วยัน
ึ
‘?’
อเมริารู้สึถึวามอบอุ่นที่ปลุมแผ่นหลั
อัฤษโอบออีฝ่ายแน่นนเ้าัวหายใไม่่อยออ
เาฝัใบหน้าลับออที่มีผ้าพันอพันอยู่
‘อะ อัฤษ?’
‘อโทษ… ที่เอาแ่ใ’
‘…’
‘ันรู้ัวว่าัวเอทำอาหารแย่แ่ไหน
แ่วันนี้ันอยาทำให้นายิน …เพราะวันนี้ันไ้อยู่ับนาย …อเมริา’
ายหนุ่มผมสีบลอน์ทอไม่เ้าใว่าทำไมอยู่ี ๆ
อีฝ่ายถึเอ่ยแบบนี้ เ้าัวเอ็เหมือนัน
ว่าะรู้ัวอีทีปา็พูไปามที่ใิแล้ว
‘ัน ัน็อโทษ้วยนะ อัฤษ’
‘อยู่่อ้วยันอีสัหน่อยนะ ริส์มาสปีนี้เราไม่ไ้อยู่้วยัน
นายไปลอแนาา ุมะิโร่ แล้ว็ฝรั่เศส ส่วนัน็ลับไปลอับพวพี่าย’
ไม่รู้ว่าทำไมู่ ๆ อเมริาถึไ้ยิ้มออมา
อนนี้น้ำเสียออัฤษฟัูนุ่มนวลให้วามรู้สึีบอไม่ถู
เาับมืออีฝ่ายออแล้วหันไปอ่อนะบที่ไหล่
‘ทำแบบนี้เหมือนแฟนเลย’ เสียฟัอู้อี้
แ่อัฤษไ้ยินัเน
‘แล้วเราไม่ใ่แฟนันเหรอ?’
‘ยัหรอ แ่…’ อเมริาเยหน้ามอท้อฟ้าที่ไร้าว
ทว่าหิมะสีาวนั้นูโปร่แสนุ่มนวล เายิ้มบา ๆ ‘ในอนา็ไม่แน่’
‘พูแบบนี้เท่าับนายสารภาพรัันแล้วนะ’
‘อะไรัน ใระไปรู้ล่ะว่าัน็แ่อบนาย ไม่ไ้รั’
‘ใร้ายริ ๆ’ อัฤษออเมริาแล้วหอมแ้ม
เ้าัวหน้าแึ้นมา่อนะโวยวาย
‘ธะ เธอ!’
‘แ่นี้็หน้าแแล้วเหรอ ยัอ่อนหันะ---’
ึ!
สิอัฤษาห้วไปทันใเมื่ออเมริาับเาทุ่มลับพื้น
เรียสายาะลึานรอบ้าให้หันมามอ
อเมริายัหน้าแแ่็ไม่รู้ว่านั่นเป็นเพราะเินหรือโรธันแน่
‘Go to hell, England!’
ไม่รู้ว่าเอาฮาหรืออย่าไร
นรอบ้าถึไ้เห็นอัฤษปาลาเลือที่ออาหัวัวเอมาเียนี้ัวนร้าย
ส่วนเ้าัวนั้น็เินเิหน้าหนีไปโยไม่แม้แ่ะเหลียวมอ
เา้อิใหม่แล้วล่ะว่าะหาแฟนหรือะรนหาที่าย…
***
‘สอแลน์ เ้าเยรันที่เารันอื่นไหมล่ะ’
ายหนุ่มผมสีแ้อวาสีเียวออีฝ่าย
มันเ็มไป้วยวามโศเศร้า ท้อแท้ เยาะเย้ย มีวามหวัและสิ้นหวั
ทำไมเาถึไ้รู้สึว่านเอำลัส่อระูเาอยู่ันนะ
‘โปรุเส… เ้า..’ สอแลน์รู้สึเหมือนนเอถูึลไปในบ่อน้ำที่เย็นเียบ
ทั้เย็นนร่าายาไม่มีแระแหวว่าย และปลอโปร่นสมอาวโพลน
โปรุเสยิ้มเยาะัวเอแล้วเอ่ย่อ
‘ทำไมัน ทั้ ๆ ที่เราอยู่ในาบสมุทรเียวัน
เป็นรอบรัวเียวัน มันวระใล้ิยิ่ว่าใร แ่ทำไมเ้านั่นถึไ้… รัเา
โรมาโน่…’
‘้าไม่รู้หรอว่าวามรู้สึอเ้ามันเป็นแบบไหน
แ่วามเ็บปวาารที่วามรัหัหลัเรา้าเ้าใี’
สอแลน์ระิบ
โปรุเสถอยออห่าแล้วุมหน้าผานเออย่าเหนื่อยล้า ่อนที่ายหนุ่มผมสีแะล่าว่อ
‘อนนี้้าปล่อยมันไป่อน็ไ้
เรื่อเลืออนายับสเปน แ่้ามีเรื่ออยาะให้เ้า่วยอีอย่า’ สอแลน์ำ้อปล่อยเรื่อนั้นไป่อน
ไม่รู้ว่าทำไมอนนี้วามัวลที่มี่ออัฤษ่อย ๆ หายไป
‘?’ โปรุเสมออีฝ่ายอย่าน
่อนที่สีหน้าะลับมาเป็นเหมือนเิม
‘หา้าายเมื่อไหร่ให้เ้าเอาศพ้าไปทิ้ที่แม่น้ำ’
‘แม่น้ำที่ไหน? แล้วทำไม้อเอาศพไปทิ้ที่นั่น?’
‘พวแม่มสามนนั่น้อารร่าายอ้า
เาไม่ยาหรอใ่มั้ยว่าพวนั้นะเอาไปทำอะไรัน? ส่วนสถานที่น่ะแล้วแ่เ้าเลย
เพราะหลัานั้น้าะให้พวเือนำศพ้าไปไว้อีที่’
โปรุเสไม่เ้าใริ ๆ
ว่าทำไมอีฝ่าย้อทำอะไรับ้อนแบบนั้น ‘ถ้าอย่านั้นให้ันเอาไปไว้ที่ที่ะให้พวเือไป็ไ้เลยนี่?’
‘ไม่ไ้หรอ
เพราะ้ามีแผนะหลอล่อนที่ะเล่นานน้อาย้าและัว้า้วย แน่นอนว่า้อทำแผน้อนแผน’ สอแลน์ล่าวแล้วหยิบวแ้วเล็ ๆ ใส่น้ำสีฟ้าอมเียวให้อีฝ่าย
โปรุเสรับมันมาแล้วมออย่าสสัย่อนะเลื่อนสายาไปมอนรหน้า
‘้า้อารปปิวามลับบาอย่า
หนึ่ในุแที่สำั็ือวแ้วนั่น เพื่อไม่ให้อีฝ่ายรู้เลยำ้อใ้มันในารผนึ
และนที่ะเปิไ้มีเพียอัฤษ’
‘แ่เ้าลับเอามาให้้า?’
‘ใรว่า ฝาไว้่าหา ้า้อารฝาไว้ับสเปนอีที
พอถึเวลา้าาย็ให้เาเอาไปให้อัฤษ’ โปรุเสยิุ่นเ้าไปอีเมื่อไ้ฟัแผนที่ว่านั่น
‘ทำไม้อเอาไปให้สเปนล่ะ?’
สอแลน์ะัไปเล็น้อย่อนะยิ้มมุมปา
‘เพราะเ้านั่นรู้ทาลับที่้า้อาระ่อน’
***
แนาาร้อนรนนทำอะไรไม่ถู
ในหัวมีแ่วามยุ่เหยินแทบิอะไรไม่ออ
เาวิ่ไปเอาโทรศัพท์ที่อยู่หน้าประูเ้าบ้านแล้ว้นหาเบอร์โทรศัพท์อโรพยาบาลที่อยู่ใล้
ๆ หาอยู่ในประเทศแนาาเายโทรศัพท์โทรฯ ไปนานแล้ว
เร็วว่าที่ิปลายสายถามถึอาารอี่ปุ่น
แนาาพยายามสบิสบใไม่ให้พูเสียสั่น เาอบแ่ว่าเ้าัวถูยิ
พอวาสายแล้ว็รีบลับไปูอาารี่ปุ่น
เนื้อัวเริ่มีเียวเพราะเลือที่ออมามาเินไป ายหนุ่มาวแนาเียนิว่านเอวระห้ามเลือ
เาิไ้นานแล้วแ่ระสุนปืนยัิอยู่ในร่าายอีฝ่ายเลยไม่ล้าผลีผลามเอาออมา
สรามผ่านมาหลายปีแล้วเลยลืมวิธีารปมพยาบาลในรีถูยิ
ถึี่ปุ่นะเป็นิวิาประเทศ็เถอะ
แ่หาบาเ็บสาหัส็้อาย
เวลาที่ใล้ายอิวิาประเทศะนานว่ามนุษย์
เพราะอย่านั้นแนาาเลยโล่ใไ้นิหน่อย
แ่ถึอย่านั้นหามันนานเินไปี่ปุ่น็มีสิทธิ์ายไ้
อนนี้แนาาสับสนไปหมว่ามันเิอะไรึ้น
ทั้อเมริาที่หายไปัวไปโยไม่รู้ะารรม อัฤษที่หายัวไปอีน
และสอแลน์ที่ล่วลับไปแล้ว แถมู่ ๆ ี่ปุ่นถูบุลที่สามลอบยิเ้าอี
ไม่ไหวแล้ว นี่มันเิอะไรึ้น? เหยื่อ่อไปเป็นเราเหรอ??
แนาาไม่มีะิะใะไปามหาัวนร้าย
ระยะเวลาที่รอรถพยาบาลมารับมัน่ายาวนานเหลือเิน
ท่ามลาวามเียบมีเพียเสียสายลมที่พัหวีหวิวา้านอ เสียลมหายใ
และหัวใที่เ้นแรอแนาา
“ะ ุแนาา…” เสียแผ่วเบาไ้ยินแว่ว
ๆ แนาาหันไปมอเ้าอเสียแล้วุมมืออีฝ่าย
“ี่ปุ่น
แ็ใไว้นะรับ ผมเรียรถพยาบาลแล้ว” ี่ปุ่นยิ้มออมา
แ่มัน่าูเลือนราในสายาแนาานั เาสูลมหายใเ้าลึ ๆ แล้วพูออมาอีรั้
“ุ…… แนาา ---ทำไมถึ ทั้ ๆ ที่ผม… ั้ใะ่าุ” ำพูา ๆ หาย ๆ เพราะเ็บบาแผล
วาสีำออีฝ่ายเ็มไป้วยวามเศร้าหมอ แนาารู้สึเปลี่ยว ๆ ในใ
“ผมเ้าใีรับ
วามรู้สึอเธอ ิวิาประเทศอย่าเราล้วนเอเรื่อมานับไม่ถ้วน ผมไม่รู้หรอว่าเธอเอเรื่อแบบไหนมา
แ่ผมเอ็เอเรื่อแย่ ๆ มาไม่น้อยว่าันหรอนะรับ
เพราะะนั้นเธอเอ็มีเหุผลอัวเอถึไ้ิะทำเรื่อแบบนั้น …เพราะผมเอ็เยทำแบบเียวับเธอ”
“ไม่อยา… เื่อเลย… ว่าะมีใรเ้าใ--- ารระทำที่เห็นแ่ัว---- อผม”
ี่ปุ่นพยายามออแรบีบมืออีฝ่าย
วามอบอุ่นที่ส่ผ่านมือมานั้นมันทำให้เาสบายใ
ราวับไ้พัผ่อนหลัาผ่านเรื่อเลวร้ายมานานไม่มีที่สิ้นสุ
เพราะรู้สึแบบนั้นน้ำาึไหลออมาอย่าอลั้นไม่อยู่ ่อนทีู่่ ๆ
ใบหน้าอายหนุ่มในุี่เพ้าะผุึ้นมา
ที่ผ่านมาผมทำอะไรอยู่?
ี่ปุ่นหลับาลแล้วปล่อยให้น้ำาไหลไปเรื่อย
ๆ และปราศาเสียสะอื้น แนาายิ้มบา ๆ แ่เ็มไป้วยวามเสียใและเหาหอย
รออยู่หลัานั้นไม่นานนั
รถพยาบาล็มาถึหน้าบ้านและนำัวี่ปุ่นไป แนาาไม่ามไป้วย เายืนนิ่ ๆ
อยู่หน้าบ้านท่ามลาวามมื
***
.ศ. 1842
ในห้อบ้านแบบีนโบรามีร่าายหนุ่มผมสีำในุี่เพ้านัุ่มหน้าผาับโ๊ะลม
ึ่บนโ๊ะมีพัเล่มหนึ่วาอยู่
เบื้อหน้ามีายหนุ่มอีนผมสีทอในุเรื่อแบบทหารออัฤษ
เามออีฝ่าย้วยแววาเยาะเย้ย
‘นายรู้ใ่ไหมว่าัวเอวรทำอะไร?’ อัฤษเอ่ย้วยน้ำเสียเย็นา
ำพูนั้นเสียแทใีนที่นั่้วยวามรู้สึัวล
‘อาอัฤษ
ทำไมลื้อถึทำเรื่อพวนี้น่อ?’ ำพูอีนเ็มไป้วยวามสสัยและเียแ้น่อบุลรหน้า
อัฤษเหยียริมฝีปาเป็นรอยยิ้มที่น่าเลียั
‘หืม? ถามอะไรโ่ ๆ นายรู้ัวีอยู่แล้วนี่ว่าัวเอทำอะไรลไป’
‘อั๊วเหรอ? ลื้อนั่นแหละที่ทำอะไรไว้? เอาฝิ่นมาายในินแนออั๊ว
แล้วทำให้ทุน้อเือร้อนเพราะมัน!’
‘ีน
นายมาโทษันอย่าเียว็ไม่ไ้นะ อนแรเห็นีใที่ไ้เอามันมาทำเป็นยา แ่สุท้ายลับมอมันเป็นอไร้่า
ใรันแน่ที่ยอมให้มันเ้ามา?’ อัฤษพู้วยน้ำเสียสบาย
ๆ และนั่นยิ่ทำให้อารม์อีนเือมาึ้น
‘แ่อั๊ว็รู้ถึโทษมัน่อนที่ะเลยเถิมาถึอนนี้
แ่ลื้อลับทำให้มันยิ่แย่ล!’ ร่าายีนสั่นามวามโรธที่ปะทุมาึ้นเรื่อย
ๆ อัฤษยัมีท่าทีใเย็นไม่ทุ์ร้อน
‘่วยไม่ไ้นะ
แ่แทนที่ะเอาเวลามาว่าัน สู้หาวิธีเอาัวรอไม่ีว่าเหรอ? ว่าไ? ะให้ทาฝ่ายันโมีเมือนานิ่อไป
หรือะยอมเราสบศึ?’
‘เราสบศึ?
---เฮอะ!’ ีนแ่นเสียอย่าประประัน
เาเยหน้ามออีฝ่ายอย่าแสนเลียั
นที่แพ้็ือเรา หนทาไหนที่ะรอ็ไม่มี อั๊ววรทำอะไรสัอย่า …ในานะิวิาประเทศ
‘แล้ว้อลืออะไรน่อ?’
ีนลอเิู่อน เผื่อะหา่อโหว่ในารเอานะไ้
อัฤษมออีฝ่ายนิ่
ๆ รู่หนึ่่อนะลี่ยิ้มออมา
‘อย่าแร
สรามระหว่าีนับอัฤษเป็นารยุิ’
‘…’
‘สอ
นาย้อเปิเมือท่าเสรีห้าแห่ ือ วาโ เอ้หมึ ฟุโว หนิป๋อ และเี่ยไฮ้
้อยอมให้พวันั้สถานสุลและอนุาให้พ่อ้าาวอัฤษและรอบรัวมีสิทธิในารเ่าที่ินปลูพัอาศัยเป็นารถาวร’
‘สาม
ใ้่าเสียหายฝิ่น และ่าปิรรมสราม’
รอ
ีนำมือบนโ๊ะแน่นนเห็นระูปูโปน
เาัฟันรออย่าอลั้น
‘สี่
มอบฮ่อให้อัฤษ’
ปั!
ีนลุึ้นพรวแล้วบโ๊ะอย่าแร
‘มันะมาไปแล้วน่อ!! หัวใลื้อมันทำ้วยอะไรถึไ้ิะเอาฮ่อไปาอั๊ว!!!’ ีนะอใส่อัฤษ
เส้นฟาสุท้ายาผึทันทีที่ไ้ยินว่า้อยน้อายให้อีฝ่าย
‘ใเย็น่อนสิ
นี่มันยัไม่เท่า้อสุท้ายเลยนะ’ อัฤษหัวเราะในลำออย่านึสนุที่ไ้เห็นอีฝ่ายโรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ีนโรธนไม่รู้ะโรธยัไแล้ว เาอยา่าอัฤษ อยาทำให้หายไปาโลนี้
‘ไอ้--- ไอ้สารเลว!!!’
‘หึ ๆ
ะว่าันยัไ็เิ เพราะนายมีสิทธิ์แ่นั้นแหละ อ้อ ยัเหลืออีสาม้อนะ ห้า
นาย้อำหนวิธีารัเ็บภาษีใหม่ให้พ่อ้าสะว ห
ยเลิระบบผูาให้ทำาร้าไ้เสรี ้อสุท้าย หานายมอบสิทธิพิเศษแ่ประเทศไหนในเวลานี้และในอนา้อมอบสิทธิ์นั้นแ่ัน้วย’
ฮึ
น้ำาเอ่อล้นานัยน์สีอำพันที่มีแ่วามสิ้นหวั
ีนทรุลไปนั่ับพื้นพร้อมับที่มือ้าหนึ่เาะอบโ๊ะไว้
วามโรธเลียและเียแ้นแทบะเผาไหม้ใเาให้มอสลาย อัฤษแสยะยิ้มเมื่อเห็นประเทศแห่แนมัรที่เยทระนัวว่ายิ่ให่พ่ายแพ้แ่เา
‘ร้อไห้ไป็เท่านั้น---’ อัฤษะัไปเล็น้อยเมื่อภาพวามทรำในอีผุึ้นมา
ายหนุ่มผมสีบลอน์ทอในุเรื่อแบบทหารสีน้ำเินหันปลายระบอปืนาบศิลามาทาเา
วาสีฟ้าั่ห้วน้ำทะเลลึ้อมายัเาราวับะลืนิน
อะ อะไรัน ภาพนั้น?
ท่ามลาวามเียบเ็มไป้วยวามรู้สึสิ้นหวัอนนหนึ่
ีนร้อไห้โยไม่มีท่าทีะหยุเมื่อนเอ้อยอมรับเื่อนไออีฝ่าย
้อลนั่นมันแทบไม่่าอะไรับารายประเทศให้แ่อัฤษเลย
‘หม… ฮึ--- หมแล้วใ่มั้ย?...’ ู่ ๆ ีน็เอ่ยถาม้วยน้ำเสียสั่นเรือ อัฤษไ้สิลับมาแล้วล่าวอบ
‘หมแล้ว’ อนนี้ใบหน้ามายอายหนุ่มผมสีทอปราศารอยยิ้ม
ีนเริ่มหยุร้อไห้แล้ว่อย ๆ ยันร่าลุึ้น
เาพยายามยืัวรพร้อมับ้ออีฝ่าย วาสีอำพันมริบราวับมีที่่อย ๆ
แทเ้าไปในร่าายเา ั่วะหนึ่ที่อัฤษัวสั่นเพราะวามหวาลัว
แววาแบบนั้นมันอะไรัน?
ร่าเล็ในุี่เพ้าเบื้อหน้า่าูแ็แร่นั
วามรู้สึบาอย่ามันทำให้อัฤษหวั่นเร่ออีฝ่าย น่าแปลนัทั้ ๆ
ที่เมื่อรู่ยัร้อไห้อย่าน่าเวทนา มาอนนี้ลับูยาะ่อร
“ล
เพราะอย่าไรเสียลื้อ็ผูมัอีไ้แ่ร่าายน่อ” ใบหน้าีนูเร่รึมมา
อัฤษรู้สึว่าัวเอำลัล้อเล่นับสิ่ที่ไม่วร
ทำไมล่ะ? เมื่อี้ยัร้อไห้อย่าับะาใาย แ่ทำไมอนนี้ลับูแ็แร่นั?
ไม่มีวามหวาลัว่ออะไรเลย
---ประวัิศาสร์สี่พันปี?
‘…นาย’
ีนเิหน้าึ้นพร้อมับล่าวถ้อยำูหมิ่นอย่าเหยียหยาม
‘เอาเถอะ
มันเป็นวามผิออั๊วเอที่พลาพลั้ให้ับเ็ปาไม่สิ้นลิ่นน้ำนมอย่าลื้อ
แ่ว่านะ อาอัฤษ ลื้ออวีไ้แ่อนนี้เท่านั้น ภายหน้าระวัาที่สูล่ะน่อ …ยิ่อยู่สูมาเท่าไหร่ลมายิ่เ็บมาเท่านั้น เหมือนับอั๊วในอนนี้’
‘…’
อัฤษหน้าี
ทำไมวาสีอำพันนั่นถึไ้้อมาราวับอ่านใไ้ทะลุปรุโปร่
ีนเินเ้ามาหาเาพร้อมับพับนโ๊ะ
เาลี่มันออแล้วพั้วยท่วท่าที่ส่า่อนะหุบเ็บเมื่อมาหยุยืนอยู่หน้าอีฝ่าย
เาใ้พั้อนาอัฤษแล้วมออย่าูถู
‘อ้อ
หรือว่าะยัไม่หาย้ำใ? ไ้่าวว่าอเมริาทิ้ลื้อมาแล้วนี่
ฮึ น่าสมเพริ’ ำพูนั้นราวับอลิ่มเ้าที่หัวใ
อัฤษ้ออีฝ่ายอย่าโรธ ๆ
‘ีน
นี่เป็นวิธีเอาืนันเหรอ?’
‘ใรว่าล่ะ
อั๊ว็แ่เป็นห่วลื้อ’ ีนยิ้มมุมปาอย่าเยือเย็น
เาลพัลแล้วหันหลั่อนะ้าวเินออาห้อ ระหว่านั้น็พูโยไม่เหลียวมอ
‘永别⁞’
‘…’
น่าแปล
ทำไมอัฤษถึไ้รู้สึเหมือนัวเอพ่ายแพ้เลยนะ
ความคิดเห็น