คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : [OS] Lost in Japan
Lost in Japan
Junhwoe X Jinhwan
- - - - - - - - - -
All it’d take is one flight
เพียนั่เรื่อไปแ่ไฟล์ทเียว
We’d be in the same time zone
เรา็ะไ้อยู่ใน่วเวลาเียวันแล้ว
ผมมอหน้าปันาฬิาเรือนโบนพนัสีาวนวล่อนะ้มมอสมุพาสปอร์นเอแล้วระบายยิ้มออมา
... อีไม่นานผม็ะไ้เอเาแล้วล่ะ
J
อาหารรหน้าถูัารอย่าไม่รีบนัเพราะถึรีบไปเรื่อ็ไม่ไ้ออเร็วว่าเิมเลยสันิ
ผมมา่อนเวลาที่เรื่อะอออยู่มา
ันั้นึทำให้เหลือเวลาเถรไถลในสนามบินว้าไ้เ็มที่
Looking through your timeline
เป็นูหน้าทามไลน์อุ
Seeing all the rainbows
็เห็นสายรุ้เ็มไปหม
โทรศัพท์เรื่อหรูถูหยิบึ้นมาหลัาอาหารมื้อเย็นรหน้าพร่อลไปเยอะนเือบหมาน
ปลายนิ้วิ้มเ้าไปในแอปพลิเั่นยอฮิอย่าอิสราแรม ่อนะปรารูปเพื่อนัวเล็อผมที่ำลัปั้นยิ้มอยู่สถานที่ไหนสัแห่ในี่ปุ่นโยมีสายรุ้สีสวยทอยาวบนท้อฟ้า้านหลั
นับเป็นภาพที่ีมาเลยทีเียว
เพราะนอาสายรุ้หลาสีบนท้อฟ้าแล้ว ยัมีสายรุ้ที่ื่อินฮวานอี มันสใสและน่ามอที่สุสำหรับผมเลยล่ะ
แถบสอรี่โว์ใบหน้าออีฝ่ายเป็นนแรภายในรอบวลมเล็ๆ
ผมเ้าไปูทันทีเพื่อที่ะไ้รับรู้วามเป็นอยู่ไ้อย่า่ายโยไม่้อุยันให้เสียแผน
มันเป็นภาพถ่ายที่ใบหน้าเาเ็มไป้วยวามสนุ
หาแ่้อวามที่แปะไว้ในรูป็ยัแอบแฝวามหมายวนเหาไว้ลึๆเ่นัน
...
แล้วแบบนี้ะไม่ให้ผมรีบร้อนไปหาเาไ้ไล่ะ
I got an idea
ผมมีวามิอยู่อย่าหนึ่
And I know that it sounds crazy
และผม็รู้ีมันอาะฟัูบ้า
I just wanna see ya
แ่ผม็แ่อยาเอุเท่านั้นเอ
ินฮวานเหมาะับรอยยิ้ม
ินฮวานู่วรที่ะไ้รับวามสุลอไป
ินฮวานไม่วรเ็บเรื่อเล็ๆน้อยๆแบบนี้ไปิมาโยที่เหุผลมันมาาผม
อา ...
มันอาะูบ้าไปหน่อยที่ผมอั๋วไฟท์ที่ไวที่สุแล้วรีบมาทั้อย่านี้
แ่แ่เหุผลมันมาาินฮวานนั่น็มาพอแล้วไม่ใ่เหรอไ
Do you got plans tonight?
ืนนีุ้มีนัเหรอป่าว
I’m a couple hundred miles from
Japan,
ผมอยู่ห่าาี่ปุ่นแ่สอร้อยไมล์
And I was thinking I could fly to your hotel tonight
และิว่าะไปหาุที่โรแรมในืนนี้
Cause I can’t get you off my mind
เพราะผมไม่อาลบุออาวามิไ้เลย
วิวทิวทัศน์้านนอที่เ็มไป้วยึและอาาร่าๆูเล็ลเรื่อยๆ่อนะถูแทนที่้วยเมหมอสีทึบแทน
ึ่มันบ่บอว่าผมำลัึ้นสู่ท้อฟ้าว้าแล้ว
ไม่รู้ว่าืนนี้ินฮวานะออไปที่ไหนหรือเปลี่ยนโรแรมหรือป่าว
แ่อีไม่ี่ั่วโม่อานี้ผม็ะไ้เอเาหลัาไม่ไุ้ยันมาหลายวันแล้ว
ผมิถึินฮวานแทบบ้าเลยล่ะ
I could feel the tension
ผมรู้สึเรียนหัวแทบระเบิ
We could cut it with
a knife
แ่็ัมันออไปไ้้วยมีเล่มเียว
I know it’s more than just a
friendship
ผมรู้มาว่าวามสัมพันธ์ระหว่าเรามันไม่ใ่แ่เพื่อน
I can hear you thinking about it
ไ้่าวว่าุ็ิเหมือนันนี่
Do I gotta convince you?
ผม้อโน้มน้าวใหุ้พูออมาสินะ
ั้แ่วันนั้นที่ผมแล้บอับินฮวานว่าผมำลัุยับน้อในะนนึอยู่เา็เปลี่ยนไป
พูน้อย ยิ้มน้อย ไม่่อยทำัวเ็ๆใส่ผม ้ำยัินน้อยลอีทั้ที่เมื่อ่อนินฮวานน่ะินุอย่าับหมู
เหุผลที่ผมแล้็แ่เพราะ้อารวามัเนเท่านั้นเอ
แ่ใระรู้ล่ะว่านัวเล็ะหอยถึั้นหนีมาี่ปุ่นนเียวแบบนี้
ผมแอบอบเามาั้แ่มัธยมปลายนอนนี้เรา็ปีสามันแล้ว
มันนานมาเลยล่ะที่ผม้ออยู่ในานะเพื่อนทั้ที่ไม่ไ้อบมันเลยสันิ และผม็มั่นใ้วยว่าินฮวาน็ิล้ายๆัน
เพราะวันนั้นที่อีนโนเพื่อนมอมเหล้านเมาไม่รู้เรื่อ เา็ันพูทุอย่ามาหมเปลือเลยนี่น่า
‘ุนฮเว .. เราอบนายนะ’
เป็นำเียวที่ผมำไ้นึ้นใ
นเมาเามัะพูวามริันใ่ไหมล่ะ
ั้แ่วันนั้นผม็พยายามทำให้ินฮวานพูออมาอีรอบให้ไ้
แ่ไม่ว่าะ้วยวิธีไหนๆอีน็เ็บวามรู้สึไ้อย่าีเยี่ยม
มันทำให้ผมท้อที่ะพันาวามสัมพันธ์ระหว่าัน
หาแ่รุ่นน้อสาวสวยนสนิท็ันอาสามาเสีย่อนว่าะยอมเป็นแฟนปลอมให้็ไ้
เธอบอว่าถ้าินฮวานอบผมริๆเาะเปลี่ยนไป
นเป็นเพื่อนันะมีแฟนหรือไม่มีมัน็ยัเป็นเพื่อนเหมือนเิมใ่ไหม
แ่ทำไมินฮวานถึเปลี่ยนเป็นนหม่นหมอนอนน้อยันไ้ล่ะ
หลัานั้นไม่นานที่เารู้ว่าผมบับรุ่นน้อ
ินฮวานหลบหน้าหลบาผมอย่าเห็นไ้ัทำให้ผมไม่มีโอาสที่ะอธิบายอะไรสัอย่า
หรือแม้แ่้อวาม็ไม่่อยะเปิอ่านันเลยสันิ
และผม็ไม่ใ่น้อเ่อะไรอยู่แล้วึเียบไปบ้าเพื่อไม่ให้ผิสัเ
แ่ินฮวาน็เียบหายไม่ทัทายันเลยนโผล่มาอีที็อัพรูปอยู่ที่ี่ปุ่นแล้ว
เห็นันั้นผม็ัสินใถามเพื่อนสนิทในะอเาอย่ายุนฮยอ
มันบอว่านัวเล็น่ะหนีไปี่ปุ่นไ้สามวันแล้ว ้ำยัสารภาพับยุนฮยออีว่าอยู่่อทนูผมอยู่ับน้อนนั้นไม่ไหว
ยุนฮยอ่าผมเสียยให่เมื่อผมยอมบอวามริไปว่ามันเป็นแ่ารแส
แ่ถึอย่านั้นมัน็ยอมให้ที่อยู่โรแรมอินฮวานมาอย่า่ายๆ
ผมรู้สึผิมา
แ่อีวามรู้สึมัน็ีใอย่าบอไม่ถู เพราะแบบนี้มัน็แปลว่าินฮวานิเหมือนผมไม่ใ่เหรอไัน
That you shouldn’t fall asleep
ุไม่วรหลับในอนนี้นะ
It’ll only be a couple hours
อีไม่ี่ั่วโมเท่านั้น
And I’m about to leave
ผมำลัะออไปแล้ว
สนามบินเ็มผู้นับั่
เสียอแั้ออย่าไม่าสายแม้นี่ะเป็นเวลาลาืนแล้ว็าม
ผมลาระเป๋าใบโปรมาหยุลที่หน้าเทพลามอหาแท็ี่หรือรถเมล์ที่สามารถพาออไปาสถานที่ับผู้นแห่นี้ไ้
ทันทีที่เห็นเป้าหมาย็สาวเท้าไปยัุปลายทาอย่ารวเร็วเพื่อไม่ให้ใรมาัหน้าไปไ้
ผมยื่นหน้าอโทรศัพท์ที่แสื่อโรแรมไปให้นับู่อนที่เาะพยัหน้าแล้วออรถในทันที
ออัวมาไ้ผม็ส่้อวามไปนัวเล็ที่เฝ้ารอ
หวัว่าเาะยัอยู่ที่ห้อและไม่หลับไปเสีย่อน
JUNE : ไม่ทัเลยนะ
JUNE : ลืมันไปแล้วมั้
JUNE : เที่ยวสนุหรือป่าว
READ
มันแปล
แปลที่ผมทัไปแล้วเาอ่านในทันที
ถ้าเป็น่อนที่ผมะแล้พิสูน์มัน็ไม่ไ้พิเศษนัหรอหรอ
แ่นี้เาเมิน้อวามผมมาหลายวันแล้ว อยู่ีๆมาอ่านันแบบนี้็อยู่หน่อยๆ
JJNANI : สนุี
JJNANI :
ุนเน่มีไรเหรอ
JUNE : เี๋ยวนี้ะทั้อมีไร้วยเหรอ
ุยเล่นๆไ้ไหม
JJNANI : ถ้าไม่มีอะไรเราะนอนแล้วนะ
เที่ยวทั้วันเลย เราเหนื่อย
JUNE : อย่าพึ่นอนไ้หรือป่าว
JUNE : รอันอีสัั่วโมไ้ไหม
JJNANI : แล้วนายะให้รอทำไม
ไม่้อโทรมาเลยนะ เรา่ว
JUNE : ใรบอะโทรล่ะ
JJNANI : อ่า .. ลืมไปเลยว่านายมีแฟนแล้ว
ะมาโทรหาเราทำไมล่ะเนอะ
JUNE : ็ไม่โทร แ่ะไปหา
READ
I was hoping I could get lost in your paradise
ผมหวัว่าผมะไ้เ้าไปในโลที่สวยามอุนะ
ผม้าวลารถเมล์พร้อมระเป๋าใบเิม
แท๊ี่ไม่ไป่อให้ผมเนื่อามัน่อน้าไลึส่ลที่ไหนสัที่แล้วให้ผมึ้นรถเมล์มาเอพร้อมบออย่าีว่า้อึ้นันไหนยัไ
รหน้าผมเป็นโรแรมที่ไม่ไ้หรูนเินไป
โยถัไป้านบนะเป็นป้ายัวโๆบอื่อโรแรมที่ินฮวานอาศัยอยู่
ผมไม่รู้ว่าเายัรออยู่หรือป่าวเพราะมันเลทมารึ่ั่วโมเนื่อาเสียเวลาหารถเมล์
ไม่ปล่อยให้เวลาผ่านไปนานว่านี้ผมึหยิบโทรศัพท์ึ้นมาอีรอบเพื่อส่้อวามหาินฮวานในทันที
JUNE : หลับหรือยั
อโทษที่้า
JJNANI : โหเราอีหรือป่าว
รอเป็นั่วโมยัไม่เห็นเลย เราูโ่อ่ะิที่รออ่ะ
JUNE :
็อนนั้นยัไม่ถึ แ่อนนี้ถึแล้ว
JUNE :
ลมาหาหน่อยไ้ไหม อยาุย้วย
JJNANI :
ไม่ล้วยนะ เลิโหเราสัที ั้แ่ทีุ่ยับนอื่นแล้วไม่บอเราแล้วนะ
JUNE : ลโธรเรื่อแ่นี้เหรอ
JJNANI :
เราี่เ่าเอแหละ อโทษ เป็นแ่เพื่อนมันไม่ไ้มีสิทธิ์อะไรนานั้นนี่เนอะ
JJNANI :
ไม่้อทัเราแล้วนะ เราไม่ไ้โธร แ่เหนื่อยเลยมาอยู่นเียว
JUNE :
เพ้อเ้อว่ะไอ้อ้วน ลมา่อน
JJNANI : โห
JUNE : เร็วๆ
หนาวะายแล้ว
ผมำลัยิ้ม ยิ้มแบบมีวามสุ
ินฮวานไม่อบผมแล้ว
แ่ถึอย่านั้นาที่อยู่้วยันมานานนรู้ันิสัยันี อีน็หายไปเพราะำลัรีบลมาหาผมนั่นแหละ
และมัน็ใ่ ...
ินฮวานลมา และเาูใเอามาๆ
ึ่ผม็ไม่ลัเลสันิที่ะเินไปหานัวเล็รหน้า
The only thing I’m thinking ’bout
is you and I
สิ่เียวที่ผมิอนนี้ือเรื่ออเรา
Cause I can’t get you
off my mind
ผมไม่สามารถสลัุออไปาหัวไ้เลย
“เป็นไบ้า”
ผมถามยามที่หยุฝีเท้ารหน้าอีน ินฮวานูยัเรียสิมาไ้ไม่รบเท่าไหร่
อาเป็นเพราะไม่ิว่าผมะมาริๆ หรือะเพราะเหุผลใๆ็แล้วแ่
แ่ินฮวานอนนี้น่ะ น่ารัมาเลย “หนีมาเที่ยวนเียวแบบนี้ไ้ไ
ทำไมไม่บอัน่อน”
“นายมาไ้ไ”
“เรื่อบิน”
“ไม่
เราหมายถึรู้ไ้ไว่าเราอยู่ที่นี่”
“รู้็ือรู้น่า ถามมาริๆ
ไปุยันที่อื่นไหม” แนบอบบาภายใ้เสื้อลุมัวหนาถูผมึออมาให้ห่าาบริเวประูโรแรมเพราะูะวาทาไปหน่อย
ำไ้ว่าทาที่ผมเินมามีสนามเ็เล่นอยู่้าๆ หาแ่ินฮวาน็ูะไม่ยอม่ายๆเหมือนัน
“ุยอะไร
เรายัไม่อยาุยับนายอนนี้”
ินฮวานพูัึ้นมาพลาออแรรั้เอาไว้ไม่ให้เินามารัู่ายๆ
แ่ัวเล็แ่นี้มันะไปมีแรอะไรมามายันเียว
“อย่าื้อไ้ไหม
ไมุ่ยอนนี้็ไม่รู้เรื่อันสัที เ้าใผิมานานเินไปแล้ว”
“เ้าใผิอะไร”
“เิน่อนสิแล้วะบอ” ินฮวานทำหน้าไม่เ้าในิหน่อยหาแ่่อมาไม่นานนัวเล็็ยอมเินนาบ้ามาับผม
“นายมาทำไม”
“็ิถึ” ผมพูอย่าิล
เวลาอยาวนอีนผมมัะพูอย่านี้เสมอ
ทั้ที่อนแรมันเป็นำที่ออมาาวามรู้สึแท้ๆ แ่ำว่าเพื่อนมัน็ทำให้ผม้อสวมบทว่าวนีนเล่นๆ่อไป
และอนนี้ผมะไม่เป็นไอ้ป๊ออีแล้ว
“ิถึที่แปลว่าิถึริๆ”
“ไมุ่ยับนายนานแล้ว”
“ย...อย่ามาพูเป็นเล่นนะ!”
ินฮวานเสหน้าไปทาอื่นพลา้มหน้าุน ใบหูาวนวลึ้นสีระเรื่อวนมอ
ผมระุยิ้มเบาๆ่อนะพู่อ
“แล้วนายมาทำไม”
“มาเที่ยวเย”
“ะลับอนไหน”
“ไม่รู้”
เสียหวานพูเบาลราวับนไรุ้หมายที่อ่อนแอเอามาๆ ถ้าเป็นเมื่อ่อนผมอเา
แ่ทำไมอนนี้มันถึมือแ็าแ็ไปหมเลย็ไม่รู้
“นี่ินฮวาน
ริๆแล้วันไม่ไ้บับแวอนหรอ” ผมเอ่ยึ้นมาหลัาปล่อยให้วามเียบปลุมอยู่นาน
ส่วนแวอน็หมายถึรุ่นน้อที่ผมแล้บ้วยนั่นแหละ
“อ .. อะไร”
“็ไม่ไ้บ ไม่ไ้บับใรเลย
ันโหทั้หมนั่นแหละ”
“โห?”
อีนหันมาเผิหน้าัๆ ิ้วเรียวมวเป็นปมนนึเอ็นู ผมิ้มลไปลาหว่าิ้ว่อนะยับวนไปวนมาให้ลายลามวามเยิน
แ่ถึอย่านั้นวามไม่เ้าใในวาสีสวย็ยััเนอยู่ี
“ทำไม?”
“ปิันทำให้บ่อยะายไม่เห็นถาม”
“เราหมายถึโหทำไม”
“แ่อยารู้”
“รู้อะไร”
“อยารู้ว่านายะเป็นยัไ”
“นายหมายวามว่าไเนี่ย
เราไม่เ้าใ”
“รู้สึยัไับัน ...
บอมาไ้หรือป่าว”
ผมพู้วยน้ำเสียที่อ่อนลหาแ่็ูริั
ใบหน้าหวานูิหนัราวับมีำเป็นร้อยๆำในหัวสมอแ่ไม่สามารถพูออมาไ้ ผมวามือลบนแ้มเนียน
่อนะใ้นิ้วโป้เลี่ยไปมาอย่าโหยหาสัมผัสนุ่มที่ิถึ
“็ไม่ไ้รู้สึอะไรนี่”
ินฮวานพูหลัาเียบไปนาน พลายับใบหน้าออาารเาะุม
“แน่ใั้นเหรอ ..
ั้นันผิหวัแล้วสิ”
ผมิมา่อนอยู่แล้วล่ะว่ายัไินฮวานไม่ปริปาพู่ายๆแน่
เพราะะนั้นผมะเป็นนเริ่มมันเอ “ันไม่อยาเป็นเพื่อนับนายแล้วล่ะ”
“อ .. อะไรัน
นี่ะมาบอเราเรื่อนี้เหรอ”
“อืม”
ผมรวบัวอีนเ้าไว้ในอ้อมแนแร่
ใบหน้าเราที่ห่าันเพียนิเียวทำให้ินฮวานในาแทบะทะลัออมา
ให้ายสิ .. ทำไมน่ารันานี้นะ
“ปล่อยเราเลยนะ อะไรอนายเนี่ย”
“นายะโหใร็ไ้
แ่นายโหันไม่ไ้ินฮวาน” นัวเล็เอียอเล็น้อยอย่าุน “ันรู้หมแล้ว
เรื่ออนายน่ะ”
“รู้อะไร?”
Baby, you
ที่รั ; ุ
and I can’t seem to get you off my mind
และผมทีู่เหมือนะไม่สามารถเอาุออไปาหัวไ้สัที
“รู้ว่านายมาทำไม
รู้ว่านายรู้สึอย่าไับัน”
“พูอะไรๆเนี่ยุนเน่”
“ันรู้
และัน็รู้สึแบบเียวับนาย้วย”
“เราไม่เ้าใ ปล่อยเราไ้แล้ว”
“ถ้าปล่อยแล้วนายะหนีไปหรือป่าวินฮวาน”
“ .... ”
“ันรันายนะ นายล่ะ .. รัันหรือป่าว”
“เรา็้อรัิ”
“หมายถึรัแบบที่ไม่ใ่เพื่อนรัเพื่อน
แ่เป็นรัแบบที่นนนึะสามารถมอบให้ันไ้”
“ุนเน่เราไม่ล”
ถึปาะพูอย่านั้น็เถอะ
แ่นัวเล็็ผ่อนแรัืนลบ้าแล้วาที่อนแรพยายามะออาอ้อมอผมอยู่นาน
“มอาันสิ” ผม้อนาอีนึ้นมา
นัวเล็โอนอ่อนาม สายาเาวูบไหวและเ็มไป้วยวามไม่มั่นใ ผมยิ้มนิๆับท่าทาอลูแมวน้อในอ้อมอ่อนะพูึ้นอีที
“ันอบนายมานานแล้วรู้มั้ย ิเหรอว่ามาวิ่เล่นในใันแบบนี้แล้วันะปล่อยนายให้ออไปีวิ่ายๆน่ะ”
“ ... ”
“ันมาหาถึที่แล้วนะ ...
ะไม่พูอะไรหน่อยเหรอ” ินฮวานเม้มปาแน่นพลาเสมอไปทาอื่น
ผมระับวแนให้แนบแน่นว่าเิมเพื่อเป็นารเร่เอาำอบ
รั้นี้ผมะไม่พลาอีแล้วล่ะ
“ว่าไหื้ม ... ถ้าไม่อบันผิหวัแย่”
“ ... ”
“ันรันายแ่ฝ่ายเียวสินะ”
ผมถอนหายใ ยิ่อีนไม่พูอะไรแบบนี้มัน็ยิ่ทำให้ผมหวั่นไหว
แม้ผมะมั่นใมาๆ็เถอะเพราะารระทำทุอย่ามันฟ้อ
แ่ถ้าินฮวานปิเสธลับมาผมไม่มีโอาสไุ้ยับอีนอี
ยิ่นัวเล็ทำหน้าิหนัแบบนี้ ผม็ยิ่ไม่อยารับรู้ไปว่าเิม
ให้ายสิ ...
ผมไม่รู้ไ้เลยว่าเาเินนไม่ล้าอบหรือเาไม่ล้าอบเพราะมันะทำลายิใผม
วามมั่นใผมมันลลเรื่อยๆ และผม็ไม่ล้ายื้ออีน่ออีแล้ว
“อโทษที่มารบว-”
“ ... ”
“ ... ”
Let’s get lost tonight
หลไหลอยู่ในห้วอารม์อืนนี้
“แ่นี้็แทนำอบไ้นะ”
“ ... ”
ร้ายะมั
สัมผัวนุ่มหยุ่นที่ประทับลบนริมฝีปายัรารึอยู่อย่านั้น
แม้มันเป็นแ่เวลาสั้นๆที่เาแ่มัน้าเอาไว้
แ่เหมือนราวับว่าผมูสูบวิาไปเลยล่ะ
“นายมันแสบเป็นบ้า”
“ ... ”
ใบหน้าหวานระบายยิ้มน่ารัแบบที่ผมไม่ไ้เห็นมันมานาน ผมเลื่อนมือที่้าไว้บนเอวอมาประทับลบนริมฝีปาสีมพูระเรื่อ
“มาูบัน่อนแบบนี้ไ้ไ
ล้าให่แล้วนะ” ผมพูพลาเาะนิ้วบนริมฝีปาเยลลี่เบาๆ
“ม .. ไม่รู้้วยแล้ว!”
นัวเล็สะบััวหนีออไปทาโรแรมัเิม
ินฮวานเวลาเิน็เป็นี้ลอแหละ อบหนีปัหา
แ่ะให้ผมามไปแว่อ็ไม่ไหวแล้วสิ
เพราะูบแบบเ็ๆที่เ็มไป้วยวามไร้เียสาและวามเินอายเมื่อี้น่ะ
ทำผมแทบไม่เหลือเรี่ยวแรเลยล่ะ
“รอัน้วยสิ!”
Let’s get lost tonight
หลอยู่ในวัวนอารม์ในืนนี้
และหลอยู่ในวัวนอิมินฮวานลอไป
- ู ุนฮเว -
ท้อวิทมี
อันยอ่าาาา หายไปนานมา
ภาษาอัฤษมาเาเออาะูแปลๆนะะ5555
อบุที่อ่านันนบ่ะ ำลัใเล็อทุนมีวามหมาย บ้ะบาย้า
03 Feb, 2019
สอปอ.
ความคิดเห็น