คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : *Chinese [SooLu~Couple]
Chinese
…
“ันั้น...อา ันไม่รู้วิธีออเสียำนี้” ูยอรอเสียใส่โทรศัพท์ เธอำลันั่อยู่บนโฟาหนานุ่มภายใน บนัอเธอมีหนัสือหลายเล่มวาอยู่เเละมีอีหลายเล่มที่หล่นอยู่บนพื้น ูยอพลิหน้าหนัสือที่อยู่บนัลับไปลับมาแล้วรู้สึปวหัวึ้นมาะหิๆ
[ำไหน?] ฮโยยอนถามถามผ่านสายโทรศัพท์
ูยอมวิ้วเรียวสวยอเธอนมันพันันยุ่ไปหมะที่วาสายาเพ่ัวหนัสือท่เียนอยู่บนหน้าหนัสืออย่าริั
“มันประอบ้วยสอัวอัษร aw และ ...แปลั ัว...o มันมีอัษรอะไรบาอย่าอยู่้านบนอัว o เหมือนับัวอัษร v ในภาษาอัฤษ” ูยอพยายามอธิบายให้ฮโยอนฟั ่อนะไ้ยินเสียหัวเราะอฮโยยอนัลอมาามสายโทรศัพท์
[มันือ wǒ] ฮโยยอนบอ
“...wǒ ?” ูยอออเสียามฮโยยอน่อนะำออมา
[ใ่ มันแปลว่าว่า ‘ัน’ และเธอ็้อออเสียให้มันถู้อ wǒ เสียมันะ่ำ่อนเเล้ว่อยสูึ้น] ฮโยยอนอธิบาย
“W...Wǒ…” ูยอพยายามออเสีย้วยวามไม่มั่นใ
[เยี่ยม...เเบบนั้นเเหละ เธอ้อออเสียให้มันถูไม่ั้นวามหมายที่สื่อออมามันะไม่เหมือนัน มันะผิเพี้ยนไ้] ฮโยยอนมเพื่อนสาว่อนะเเนะนำามหลั
“อ่อ...อย่านี้นี่เอ” ูยอพยัหน้าเ้าใ่อนะนึอะไรบาอย่าไ้ “อ้อ...ฮโยยอน ันมีหมายที่ะ…”
[เสียใ้วยที่รั แ่ัน้อวาสาย่อน ไวุ้ยันใหม่ราวหน้านะ] ฮโยยอนเอ่ยัำพูอูยอเพราะเธอมีธุระสำัที่้อไปทำ่อน
“อ่า...โอเ...บาย” ูยอพยัหน้าอย่าเ้าใ แ่่อนที่ะวาสายฮโยยอน็เรียเธอเอาไว้่อน
[ูยอ]
“ว่า…” ูยออบพร้อมับเเนบโทรศัพท์ที่หูอีรั้
[่อนะวาสาย มีอยู่ำนึที่ะสอนเธอ้วยแหละ] ฮโยยอนหัวเราะิั
“อืม...ำว่าอะไร?”
[ำว่า wǒ ài nǐ! ำที่ันออเสียีๆล่ะ Wǒ… ài-nǐ…พูเเละออเสียให้ถู้อ]
“Wǒ … ài-nǐ … Wǒ … ài-nǐ …” ูยอพยายามออเสียาม่อนะถาม้วยวามสสัย
“มันหมายวามว่าอะไรอ่ะฮโยยอน”
[มันมหายวามว่า...ันเลียุ] ฮโยยอนหัวเราะออ [พูำนี้เมื่อไอ้เ็ีนนั่นทำให้เธอรู้สึรำา...โอเ้ Wǒ… ài-nǐ…ิๆ]
“โอเ...ันะำไว้ อบในะฮโยที่อุส่าห์เสียเวลามาสอนภาษาีนให้ัน”
[้วยวามยินี้ะที่่รั แล้วเอัน] ฮโยยอนบอ่อนะัสายไป
“บาย…” ูยอพู่อนะวาโทรศัพท์ล
“Wǒ … ài-nǐ …” ูยอพึมพำและพยายามออเสียำที่ฮโยอนเพิ่สอนเธอมาสๆร้อนๆ
“Wǒ … ài-nǐ …” ใบหน้าสวยมวิ้วนะมัันเป็นปมอยู่รอมม่อพร้อมพึมพำับัวเอไม่หยุ
“อา...ันออเสียถูมั้ยเนี่ย!”
ูยอัสินใหยิบหนัสือสอนทัษะภาษาีนเล่มอื่นึ้นมาูเพื่อเรียนรู้เพิ่มเิม ึ่หนัสือที่เธอื้อมาส่วนให่เป็นหนัสือฝึทัษะภาษาีนสำหรับเ็ๆ
มือบาหยิบหนัสือเล่มที่มีเเพน้าเเสนน่ารัอยู่บนปึ้นมาเปิอ่าน่อนะหัวเราะออมาเมื่อเปิูเนื้อหา้าใน หนัสือทัษะษาภาษาเล่มนี้ในเเ่ละหน้า็ะมีรูปสัว์โลน่ารัอยู่พร้อมับำศัพท์ที่ำับเอาไว้ ทันทีทีเปิออมาหน้าเเรูยอ็เอยีราฟอยาวำลัยิ้มเเ่มาให้เธอ
“A… o… e… i… u… และนี่มันืออะไร?” ูยอมวิ้วเมื่อเอัวอัษรที่อ่านไม่ออ แ่็ยัพยายามทำวามเ้าใับัวหนัสือที่อ่านอยู่ แล้ว็้อหยุลเมื่อเสียเปิประูัึ้นมาพร้อมับร่าสูอายหนุ่มที่หน้าหวานยิ่ว่าผู้หิะอีเินเ้ามาในห้อ ูยอเบิาว้า้วยวามใ มือบาพยายาม่อนหนัสือทั้หมเอาไว้เเ่มัน็ไม่ทันแล้วเมื่อลู่หานปิประูเรียร้อยเเละำลัเินเ้ามานั่้าๆ่อนะยื่นมือออมาโอบเอวบาอเธอเอาไว้
“ันิถึเธอ” ลู่หานระิบ้าหูพร้อมับระับอให้เเน่นึ้น
“้อโทษาราานที่เเน่นเินไปอนาย!” ูยออบและเหลือบามอหน้านัวสู เธอเเทบอยาะหัวเราะออมาเมื่อเห็นลู่หานทำท่าทาน่าสสาร มือบายื่นเ้าไปหาใบหน้าอเาและอบุมมันเอาไว้่อนะบีบแ้มอเาเบาๆ้วยวามหมั่นไส้
“เลิทำหน้าเเบบนั้นไ้เเล้ว...มันไม่น่ารั นึว่าัวเอเป็นเ็หรือไัน” ูยอหัวเราะิัออมา
“ใรทำหน้าน่ารั? นี่ันพยายามทำหน้าให้น่าลัวที่สุเเล้วนะ” ูยอหัวเราะออมาับำพูอเา
“ไม่เห็นะหน้าน่าลัวรไหนเลย...หมาป่าลู่หานนี่ที่น่ารัอัน อิอิ”
“ลู่หานนี่! หมาป่าที่น่ารัอเธอั้นเหรอ” ลู่หานทวนพร้อมับึูยอเ้ามานั่ระหว่าาอเา่อนะเยาเอาไว้ที่ไหล่บา เาหลับาล่อนะระับอ้อมอให้เเน่นึ้น
“อยู่เเบบนี้สัพันะ” ลู่หานระิบ
ูยอยิ้ม่อนะุมมืออเาเอาไว้ “วันนีู้ท่าทานายะเหนื่อยนะ”
ลู่หานเพียเเ่พยัหน้าเบาๆเเ่ไม่ไ้อบำถาม ร่าบาถอนหายใออมา แทนที่เาะลับบ้านไปนอนพัเเ่ลับมาหาเธอะไ้
“นายน่าะพัผ่อน ลับบ้านะ ยัมีาน้อทำพรุ่นี้อีไม่ใ่เหรอ” ูยอไล่ แ่นถูไล่ลับส่ายหัวอย่าเอาเป็นเอาาย
“ไม่เอา แ่อยู่ับเธอัน็หายเหนื่อยเเล้วูยอ ันไม่เป็นไร” เาพูเสียอออ้อน่อนะเปลี่ยนมาเยาไว้ที่ไหล่้ายอูยอและลืมาึ้นมา สายามปะทะเ้าับอหนัสือนาย่อม
“นั่นอะไร?” ลู่หานถาม
“อะไร?” ูยอไม่เ้าใำถามอลู่หาน ลู่หานี้ไปที่อหนัสือทำใหู้ยอเ้าใในทันที ใบหน้าเนียนลายเป็นสีเเเ้ม้วยวามอาย
“เอ่อ...ไม่มีอะไรหรอ” ูยอหันลับไปอบำถามนัวสูเเละส่ยิ้มเื่อนๆไปให้เา ลู่หานหรี่าและมอไปที่อหนัสืออย่าับผิ
“หนัสือสอนภาษาีนนี่!”
“ทำไม!...หรือว่าันะเรียนไม่ไ้” ูยอำออมาเมื่อเห็นท่าทาใอลู่หาน
“ทำไมถึอ่านหนัสือเเบบนี้ล่ะ?” ลู่หานถามหลัาผละออมาาร่าบาเล็น้อยเเละหยิบหนัสือึ้นมาู เาเเทบะลั้นหัวเราะเอาไว้ไม่อยู่เมื่อเห็นเนื้อหา้าในเพราะมันเป็นหนัสือสำหรับเ็
ูยอมุ่ยหน้าอย่าไม่พอใ “ัน...ัน็เเ่…”
“เธออยาเรียนภาษาีน ทำไมถึอยาะเรียนล่ะ?” ลู่หานถามยิ้มๆ ูยอส่้อนให้นัวสู่อนะรีบย้ายัวเอออมาาัอเาเเละนั่ล้าๆเเทนพร้อมับมอหน้าลู่หานอย่าอายๆที่โนับไ้
“ทำไม...มีอะไรผิถ้าันอยาะรู้ภาษาอื่นนอาภาษาบ้านเิเพื่อพันาวามรู้อัวเอน่ะ...”
“ฮ่าๆ...แล้วเป็นยัไบ้าเรียนไปถึไหนเเล้ว เธอเ้าใพื้นานหรือเปล่า?” ลู่หานหัวเราะับท่าทาน่ารัอูยอ่อนะถาม้วยวามใส่ใ
“รู้สิ...ฮโยยอนสอนันมาเเล้ว” ูยอเถียทั้ที่็ไม่่อยมั่นใเทาไหร่นั
“ั้นเี๋ยวันทสอบเธอหน่อยนะ...Nǐ hǎo ma?” ลู่หานส่ยิ้มุนไปใหู้ยอ
“อะไรนะ...N-ni…” ูยอไปหม ลู่หานมอหน้าูยอ่อนะหัวเราะออมา
“ไหนว่าฮโยยอนนูนาสอนมาเเล้วไ”
“็เธอยัไม่ไ้สอนันำนี้นี่” ูยอเถียพร้อมับมุ่ยหน้าใส่ลู่หานอย่าไม่พอใ
“แล้วสอนำไหน?” ลู่หานยิ้มเอ็นู่อนะถามออมา ูยอสีหน้าีึ้นมาเล็น้อย่อนะบอเา
“โอ้...มีำนี้ที่เธอสอนัน W...เป็น Wo?”
“Wo?” ลู่หานหัวเราะออมา “หมายถึ wǒ ? เมื่อี้ออเสียผินะ มันไม่ใ่ wo เเ่เป็น wǒ ออเสียสู่อนเเล้ว่อย่ำลมา” ลู่หานอธิบายเเละหัวเราะออมา
“เธอรู้วามหมายอ wǒ หรือไม่?”
“แปลว่า ‘ัน’ ะ...ใ่มั้ย?” ูยออบอย่ารวเร็ว่อนะถาม้ำอีรั้้วยวามไม่เเน่ใ วาู่สวยรอาไปมา้วยวามัวล ึ่มันน่ารัมาๆในสายาอลู่หาน
“เ่มา...ูยอี้” ลู่หานยิ้ม่อนะลูบหัวเธอเบาๆ ูยอยิ้มออมา้วยวามีใที่ไ้รับำม
“อบุ”
“เธออ่านหนัสือพวนี้่อนที่ันะมาเหรอ ทำไมถึอยาเรียนล่ะ?” ลู่หานถาม ูยอพยัหน้ารับและเอียอรุ่นิเล็น้อยเเล้วึอบ
“ัน...ัน็เเ่อยารู้เอาไว้...เอ่อ เอาไวุ้ยับนายน่ะ”
“แล้วอนนี้เธอไม่ไุ้ยับันอยู่รึไ!” ลู่หานเลิิ้วยียวนหยอูยอเล่น แ่ในใลับรู้สึมีวามสุมาที่รู้ว่าูยออยาะเรียนรู้ภาษาบ้านเิอเา
“ย่าส์...เสี่ยวลู่หาน!” ูยอทุบอนัวสู้วยวามไม่พอใ ทั้สอนเียบไปสัพั่อนที่ลู่หานะเอ่ยทำลายวามเียบ
“ันะสอนภาษาีนให้เธอ”
“ริเหรอ?” ูยอถาม้วยวามื่นเ้น
“เเน่นอนสิ เวูยอ...ันะสอนภาษีนทั้หมให้เธอเอ เริ่มรไหนี?” ลู่หานอบ รอยยิ้มอเาว้าไปถึใบหู
“สอนวิธีารออเสียเละพันะพวนั้น” ูยอพยัหน้า้วยวามื่นเ้นและี้ไปที่หนัสือ
ลู่หานหัวเราะออมาับวามื่นเ้นเินเหุอเเฟนสาว
“เอาล่ะ...เริ่มที่สระ่อน…” ลู่หานเริ่มสอนเเละี้ไปที่ัวอัษรทีพิมพ์ลในหนัสือทีละัว “พูามัน a, o, e, i, u, ü”
“...a, o, e, i, u,...” ูยอออเสียาม้วยวามระมัระวั
“เเล้วสระัวสุท้าย?” ร่าบาอวาม่วยเหลือเมื่อออเสียำสุท้ายไม่ไ้
“ü” ลู่หานออเสียอีรั้
“โทษที” ูยอเอ่ยเสียเบาเมื่อยัออเสียไม่ไ้ ลู่หานยิ้มออมา
“มัน้อออเสีย ü เวูยอ... ü” ลู่หานออเสียอีรั้เเละอีรั้ ริมฝีปาหนาห่อามารออเสียที่ถู้อ ูยอมอไปที่ปาเา
“ทำอะไรอนายเนี่ย”
“เธอ้อออเสียว่า ü ันำลัทำให้เธอูอยู่นี่ไ” ลู่หานหัวเราะออมา ูยอระพริบาปริบๆมอไปที่ปาอลู่หานที่ำลัออเสียให้เธอูอยู่ ่อนที่ริมฝีปาบาะ่อยๆยับพูาม
“...ü”
“ไม่ใ่...้อห่อปานิหน่อย... ü” ลู่หานหัวเราะออมาอีรั้่อนะอธิบายเเละสาธิ
“... ü” ูยอพยายามทำาม
“ฮ่าๆ...มันลมาูยอ” ลู่หานหัวเราะออมาเสียัว่าทุรั้
“มีวามสุมาใ่ไหมที่เห็นันเป็นัวล” ูยอมุ่ยหน้าใส่นัวสู
“ไม่! ไม่ริ...เธอออเสียถู้อเเล้วเวูยอ” ลู่หานปิเสธเสียสู วามือไว้ที่ไหล่บอบบาอูยอ แ่หิสาวลับปัมือเาอออย่าัใ
“ันเลียนาย” ูยอพูและเบือนหน้าหนีอย่าอนๆ ในหัวพลันนึถึำที่ฮโยยอนสอนเธอมา่อนหน้านี้แล้วยัย้ำนัย้ำหนาให้พูอนที่ลู่หานทำให้เธอรู้สึรำา ิไ้อย่านั้นร่าบา็พูออไป
“Wǒ ài nǐ ลู่หาน” พูบ็สะบัหน้าอย่าอนๆอีรั้ แ่สุท้าย็ัสินใหันลับมามอหน้าลู่หานอีรั้ เพราะเธออุส่าห์่าเา้วยภาษาบ้านเิเาทั้ที เลยอยาะเห็นว่าเาะทำสีหน้ายัไ แ่็้อแปลใับสีหน้าทีเาเเสออมา ร่าสู้มหน้าลมา่ำ่อนะยับเ้ามาใล้เเละโอบเเนไว้รอบเอวบาอูยอ
“ในที่สุเธอ็ออเสียไ้ถู้อ” ลู่หานหัวเราะออมาเสียัอย่ามีวามสุ่อนะอบลับ “Wǒ ài nǐ เวูยอ” ร่าสูพู่อนะโน้มัวลมาใ้มือับปลายาสวยเอาไว้เเละูบลไป
ูยอที่ยัอนอยู่ละลายไปในอ้อมออเา สอเเนเรียวสวยึ้นโอบรอบออเาเอาไว้่อนะูบอบ ่อนะเบิาว้า้วยวามใเมื่อนึถึวามหมายอำพูนั้นึ้นมาไ้
“นายบอว่านาย็เลียันั้นเหรอ!?” ูยอถามเสียสู
“อะไร? ันพูว่าเลียเธออนไหน” ลู่หานยัิ้ว
“็นายพูว่า Wǒ ài nǐ ับันเมื่อี้นี้”
“ฮ่าๆ ันพูว่า Wǒ ài nǐ ริๆ เเล้วเธอรู้มั้ยว่า….Wǒ ài nǐ มันหมายวามว่ายัไ”
ูยอพยัหน้า้วยวามมั่นใ่อนะอบออไป “มันหมายวามว่า...ันเลียุ”
ลู่หานส่ายหัวไปมาเเทบะลั้นยิ้มเอาไว้ไม่อยู่่อนะ่วยเเ้ไวามเ้าใผิอร่าบา
“ผิ...มันหมายวามว่า...ันรัเธอ”
“อา...ะ...ริเหรอ?” ูยอหน้าเเ้วยวามอาย
“ริสิ” ลู่หานยืนยัน เาหัวเราะออมา่อนะึร่าบาเ้ามาเเนบิเเละอเอาไว้เเน่น
“ันิว่า Wǒ ài nǐ แปลว่าันเลียนายะอี” ูยอพู้วยัใ
“ฮโยยอนนูนาเป็นนบอั้นเหรอ?”
“ใ่...ยัยนั่นโหัน” ูยอเ่นเียวเี้ยวฟัน้วยวามโมโห
“แ่ันวรอบุที่ฮโยยอนนูนาโหเธอ ไม่อย่านั้นันไม่ไ้ยินำว่า Wǒ ài nǐ าปาอเธอ” ลู่หานยิ้ม
“นายอบมาเลยเหรอ? ำนั้นน่ะ” ูยอถามออมาและมอหน้านัวสูยิ้มๆ
“อืม...พูอีรั้สิ” ลู่หานอ้อน
“ไม่” ูยอปิเสธเเละเเลบลิ้นใส่อย่าุนทำให้ลู่หานหัวเราะออมา
“ไม่ั้นเหรอ...ั้นันะไม่สอนภาษาีนให้เธอเเล้วนะ” เาู่
“ันให้นอื่นสอนให้็ไ้” ูยออลับ
“ใร...ฮโยยอนนูนาเหรอ?” ลู่หานเลิิวถาม
“ริๆไม่ำเป็น้อเป็นฮโยยอน็ไ้...ันหมายถึเพื่อนอนาย่าหา นที่ัวสูๆลูรึ่ีน-แนาา...เพื่อนร่วมวอนายไล่ะ” ูยอพูพร้อมับยิ้มเยาะออมา ลู่หานเบิาว้า้วยวามใ
“ไม่ไ้...ันะสอนเธอเอ ไม่้อหานอื่นมาสอนเลย โอเ้”
ูยอหัวเราะออมาและไม่ไ้อบลออไป ร่าบายับเ้าไปใล้เาอีนิให้ัวเอไ้อยู่ในอ้อมออเา อ้อมอที่ทำให้เธอรู้สึอบอุ่นเเละปลอภัย มือบาุมมือหนาเอาไว้เเน่น ูยอหลับาลสัพั่อนะลืมึ้นมาอีรั้
“Wǒ ài nǐ ลู่หาน” ูยอพูอีรั้ เห็นไ้ัว่าลู่หานไ้ยินเพราะเาระับอา้านหลัเเน่นึ้น่อนะโน้มหน้ามาูบหน้าผามนอูยอ
“ันรัเธอูยอ”
+++
End
เรื่อนี้รู้สึะแปลไ้ไม่่อยีสัเท่าไหร่
ใน asianfanfic ู่ soolu ับ sookris เยอะมาๆ
หาู่อื่นไม่่อยะเอเท่าไหร่ ฮ่าๆ
อนนี้อ soolu ไร์อบนะ รู้สึว่ามันน่ารัี
ถึเเม้ไร์ะรู้สึว่าัวเอแลปอนนี้ไ้ไม่่อยีเท่าไหร่
เพราะมันมีภาษาีน้วย อ่านไปอาะๆ
เเ่็ทนๆอ่านไปเถอะนะ มีพลาบ้าอะไรบ้า อิอิ
ความคิดเห็น