คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : One of these night- Red Velvet Part 1
그냥 꿈에서 깬 것뿐이야
ือ นยั ุม เม อ แน อท ปู นี ยา
ันื่นาวามฝัน
그냥 = เพียแ่ 꿈= วามฝัน
에서 = ใ้เิมหลัำนามเพื่อบ่ี้ที่ทำริยานั้นๆ
โยใ้ับำริยาที่แสารระทำที่ประธานไม่มีารเลื่อนที่ เ่น
ในประโยนี้ล่าวถึวามฝัน ึ่นอนฝันไม่มีารเลื่อนที่
또 다시 까마득한 저 슬픈 별 하나
โ ทา ี า มา ือ ัน อ ึล พึน พยอ ลา นา
่าน่าเศร้า าววหนึ่ไ้ห่าออไปอีรั้
또 และ 다시 = อีรั้ 까마득하다= ห่าไล เิม 는 เพื่อบ่ี้ประธาน
슬프다 = เศร้า เิม 를 เพื่อบ่ี้แสหน้าที่รรม 별= าว 하나= หนึ่
잘 가 서툴게 인사하고
ัล า อ ทุล เ อิน า ฮา โ
ันเอ่ยำอำลาอย่าลำบา
서툴다 = ไม่เ่ 인사하다 = ทัทาย
뒤돌아서 오는 길은
ทวี โท รา อ โอ นึล ี รึน
หันลับมา้านหลั
뒤= ้านหลั 길다 = ถนน, ทา
참 멀기도 하다
ัม มอล ี โ ฮา า
่าห่าไลเหลือเิน
참 = ริๆ, นี่(เี๋ยว, เฮ้ย) 멀기도 = แม้ห่าไล 하다 = ทำ
같은 시간에 Just for a minute
า ทึน ี า เน Just for a minute
เวลาเิม แ่เพียหนึ่นาที
같 = เหมือน เิม 은 เพื่อบ่ี้ประธาน 시간 = เวลา, ั่วโม เิม 에 บ่บอ่วเวลา
같은 공간에 Stay for a minute
า ทึน า เน Stay for a minute
สถานที่เิม อยู่เพียหนึ่นาที
공간 = สถานที่ เิม 에 เพื่อบ่บอำแหน่
그 짧았던 순간 모든 게
ือ ัล บัท อน ุน ัน โม ึน เ
ทุอย่า
่วเวลาสั้นๆนั้น
그 = นั่น 짧다 = สั้น
(았/었/였) 던 (อั/ ออ /ยอ) อน = แล้ว ใ้เพื่อแสอีเน้นว่าารระทำ้าหน้าสมบูร์แล้ว
ในเพล็แปลประมาว่า ไม่ี แ่เป็นในอีึ่อนนี้ทำเสร็ไปแล้ว
순간 =
่วเวลาหนึ่ 모든 = ทั้, ทุ
너와 날 위해 멈춰있던 그 순간
นอ วา นัล วี แฮ มอม วอ อิท อน ือ ุน ัน
หยุ่วเวลานั้นเพื่อเราสอน
위하다 =
เพื่อ 멈추다 =
หยุ
ารผันริยา: 멈추다à멈추à멈추+어요 =
멈춰요
왜 그게 기적인 걸 몰랐을까
แว ือ เ ี อ ิน อล โมล รา ึล า
ทำไมันึไม่รู้เลยนะว่านั่นือปาิหาริย์
기적 = ปาิหาริย์ 모르다 = ไม่รู้
ารผันริยา: 모르다 ัวนี้ะไม่เหมือนารผันริยาทั่วไปนะะ เป็น้อยเว้นสำหรับำที่ลท้าย้วยสระ으
1. ใหู้ที่ำที่อยู่หน้า
"르" ว่าเป็นสระลุ่มไหน 모르다 ำที่อยู่หน้า
"르" ือำว่า 모
2. ่อมาใหู้ว่า
ำว่า 모อยู่ในสระลุ่มใ สระ ㅗ อยู่ในลุ่มที่ผันริยา้อใส่ 아요
3. ถ้าอยู่ในลุ่ม
สระที่ลท้าย้วย 오, 아
-ให้เปลี่ยน "르" เป็น "라" และเิมัวสะ
"ㄹ" เป็นัวสะ모르다 --> 모 อยู่้าหน้า
르 เิมัวสะ "ㄹ" ที่ำว่า 모 ลายเป็น 모 +ㄹ = 몰
-แล้วเปลี่ยน 르 เป็น 라 ลายเป็น 몰르 (르-->라) = 몰라
오래된 Story와 그 날에
멈춘 나
โอ แร เวน Story วา ือ นา เร มอม ุน
นา
ันหยุวันนั้นพร้อมับเรื่อราวเ่าๆ
오래다 = ยาวนาน 날= วัน เิม 에 บ่บอ่วเวลา
사랑한 시간보다 더
า รั ฮัน ี ัน โบ า ทอ
มาว่าที่เรารััน
사랑하다 = รั เิม 는 เพื่อแสหน้าที่ประธาน 시간 = เวลา
보다 =
ว่า(เปรียบเทียบ) 더 = มาึ้น
오래 이별하는 중인걸
โอ แร อี บยอล ฮา นึน ู ิน อล
นานว่าที่เรารัันะอี
이별하다 = าลา เิม 는 เพื่อแสหน้าที่ประธาน
은하수 너머에 아득히 먼 곳에
อือ นา ู นอ มอ เอ อา ือ ี มอน โ เ
้านร้ามทา้าเผือ ห่าออไปอีนานแสนนาน
은하수 = าแล็ีทา้าเผือ 너머 = ้านร้าม เิม 에 เพื่อบ่บอำแหน่
아득하다 = นานแสนนาน 먼
곳에 = ที่ห่าไล
하얀 우리의 기억을 건너는 나
ฮา ยัน อู รี เอ ี ออ ึล อน นอ นึน นา
วามทรำที่ว่าเปล่าอเรา
하얀 = สีาว 우리의 = อเรา
기억 = วามทรำ เิม 을 เพื่อแสหน้าที่รรม 건 = เรื่อราว
꿈속이라도 괜찮으니까
ุม โ ี รา โ แวน า นือ นี า
แม้ะเป็นแ่วามฝันนั้น มัน็ไม่เป็นไร
꿈 = วามฝัน 속 = ท่ามลา
(이)라도 = แม้แ่/แ่
ใ้เพื่อแสว่าสิ่ที่อยู่้านหน้าเป็นเพียสิ่เล็น้อย
หรือเป็นสิ่สุท้ายที่ะไ้ทำที่ะทำให้เิเหุาร์หลั
괜찮다 = ี, ไม่เป็นไร
-(으)니까 ใ้เื่อมเหุและผล แปลว่า "เพราะ"
ประโยหน้าเป็นสาเหุ ประโยหลัเป็นผลลัพธ์เสมอ โยประโยปิท้าย้อล้วย ำสั่
อร้อ หรือ ัวน ประโยแรสามารถเป็นอีไ้
우리 다시 만나
อู รี ทา ี มัน นา
เราพบันอีรั้
우리 = พวเรา 다시= อีรั้ 만나 = พบเอ
One Of These Nights
우리 다시 만나
อู รี ทา ี มัน นา
เราพบันอีรั้
One Of These Nights
ความคิดเห็น