คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : Love Letter (사랑 쪽지) - seventeen Part 3
*이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가
อี ีเอ าา นอวา เนา
หมายเป็นั้นๆพวนี้ ุและผม
쪽지 = หมาย เิม 에 เพื่อแสำแหน่ 차곡차곡 า-า = เป็นั้นๆ
우리 얘길 써 내려가려 해
อูรี แยิล อ เนรยอารยอ เฮ
ผมเียนเรื่อราวอเราลไป
얘길 แยิล มาา얘기+를 = ารสนทนา,
เรื่อเล่า (รรม) 써 อ(เสียหนั) = เียน
내려가다 แน–รยอ-าา = ลไป
**(แปลไปแล้วนะ :D)
난 아직까지도
นัน อาิ าี โ
นถึอนนี้
아직อาิ =
ยั 까지าี = นถึ
너에게 끝내 하지 못했던
นอเอเ ึทเน ฮาี มแฮอน
ผมยัไม่ไ้บอุเลยนะ
너에게 นอเอเ = แุ่, แุ่ 끝내다 ึทแนา = ทำให้เสร็
(았/었/였) 던 (อั/ ออ /ยอ) อน = แล้ว
ใ้เพื่อแสอีเน้นว่าารระทำ้าหน้าสมบูร์แล้ว ในเพล็แปลประมาว่า ไม่ี แ่เป็นในอีึ่อนนี้ทำเสร็ไปแล้ว
그 많았던 말들이 남았지만
ือ มันนัอน มัลึลรี นัมมัีมัน
ถึแม้ยัมีอีหลายอย่าที่ยัไม่ไ้บอุ
많다 มันทา = มามาย 말 มัล = ำพู
들 ึล = มา 남다 นัมา = ้า, เหลือ
두 팔을 크게 벌려
ู พัลรึล ือเ พยอลรยอ
อ้าแนออออให้สุ
두 ทู = สอ 팔 พัล = แน เิม 을 เพื่อแสหน้าที่รรม
크디 ือา = ให่ 별리다 พยอลรีา = ยายออ, เปิออ, อ้าออ
ารผันริยา: 별리다à별리à별리+여요 =벌려요
저 하늘을 걸고서 맹세해
อ ฮานึลรึล อลโอ แมเเฮ
ูมือึ้นแล้วปิาับท้อฟ้า
맹세하다 แมเฮาา = ปิา, สาบาน
널 두고 도망가지 않아
นอล ูโ โมัาี อันนา
ผมะไม่ทิุ้ไปไหนอีแล้ว
두고 ทูโ = ทิ้ 도망가다 โมัาา = วิ่หนี
....지 않아 = ไม่
**너와 날사랑쪽지에 다 담아서(throw it in the air)
นอวา นัลารัีเอ า ัมมาอ
ผมไ้เียนวามรัอุใส่ลไปในหมายบับนี้
담다 ทัมา = ใส่
(บรรุ)
저 하늘에 올리면
ทอ บิน ฮานึลเร อลรีมยอน
โยนึ้นไปในท้อฟ้าที่ว่าเปล่า
하늘ฮานึล = ท้อฟ้า เิม 에 เพื่อแสำแหน่ 올리다อลรีา = ทำให้สูึ้น
아팠던 날 들이지워질 수 있게 널(throw it in the air)
อาพัอน นัล ึลรี ีวอิล ู อิเ นอล
เพื่อให้เธอสามารถลืม่วเวลาที่ไม่ี (แบบ ย่ำแย่
อะไรทำนอนี้)
아파 อาพา = ป่วย
(았/었/였) 던 (อั/ ออ /ยอ) อน = แล้ว
ใ้เพื่อแสอีเน้นว่าารระทำ้าหน้าสมบูร์แล้ว ในเพล็แปลประมาว่า ไม่ี แ่เป็นในอีึ่อนนี้ทำเสร็ไปแล้ว
지우다 ีอูา = ลบ ....ㄹ수 있게 ร ูอิเ= ปล่อยให้..../อนุาให้....
널 꽉 안아 놓지 않을게
นอล วั อันนา โนี อันนึลเ
ผมะอุให้แน่น ะไม่ปล่อยมือุไป
꽉 วั = แน่น 안아 อันนา = อ 놓다 โนทา = ปล่อย
*ำที่มีัวสะเป็น ㅎ ฮ. ำนั้นะไม่ออเสียัวสะ
....지 않을게 ี อันนึล เ = ะไม่....
늘 네 옆에 있어줄게
นึล นี ยอพเพ อิอุลเ
ผมะอยู่้าๆุเสมอ
늘นึล = เสมอ 옆ยอพ = ้า에 เพื่อแสำแหน่
있어 อิอ = มี,อยู่ 줄게 = ให้
(ฮุสุท้ายอไม่สอนนะ แปลอย่าเียว)
**너와 날사랑쪽지에 다 담아서(throw it in the air)
นอวา นัลารัีเอ า ัมมาอ
ผมไ้เียนวามรัอุใส่ลไปในหมายบับนี้
텅 빈 하늘에 올리면 바람도 우릴 감쌀 거야
ทอ บิน ฮานึลเร อลรีมยอน บารัมโ อูริล ัมัล อยา
โยนึ้นไปในท้อฟ้าที่ว่าเปล่า ปล่อยให้ลมโอบอเราไว้
아팠던 날 들이지워질 수 있게 널(throw it in the air)
อาพัอน นัล ึลรี ีวอิล ู อิเ นอล
เพื่อให้เธอสามารถลืม่วเวลาที่ไม่ี (แบบ ย่ำแย่
อะไรทำนอนี้)
널 꽉 안아 놓지 않을게
นอล วั อันนา โนี อันนึลเ
ผมะอุให้แน่น ะไม่ปล่อยมือุไป
늘 네 옆에 있어줄게
นึล นี ยอพเพ อิอุลเ
ผมะอยู่้าๆุเสมอ
......................................................................................................................................................................................
เย้ๆๆๆ บแล้ววว
ความคิดเห็น