คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : บ้านพัก
โทรศัพท์มือถือเรื่อบาสั่นสะเทือน่อเนื่อมาระยะหนึ่แล้ว เ้าออมันมอูหน้าอที่แสหมายเลไมุ่้นเย เาถอนหายใ่อนะอบรับ้วยน้ำเสียเียร้าน “สวัสีรับ”
‘Good afternoon, Poo Pan’
นที่ถูเรียว่า ‘ระทะี้’ มวิ้วเมื่อไ้ยินเสียอผู้ที่โทรหา เาส่ายหน้าับวามพยายามเรียื่อำแหน่้วยภาษาอัฤษแบบาราโอเะ ‘ผู้พัน’ อบลับ้วยบทสนทนาเป็นภาษาอัฤษเหมือนัน “ุเป็นใร”
‘ผมื่อ แพทริ เป็นผู้ัารภาพื้นเอเียอ WIOR เราเยเอันรั้หนึ่อนุมารับำแหน่เือนที่แล้ว’
“อ้อ...” ื่อออ์าร่วยเหลือผู้ลี้ภัยที่มาั้่ายั่วราว อำเภอแม่สะเรีย รสุเายแนอแม่ฮ่อสอนที่ิับพม่า ทำให้ปูนเอ่ยอบรับเสียเรียบ ารที่ ผอ. ิ่อมาเอทำให้เาถามไปว่า “ที่นั่นมีปัหาเหรอรับ”
‘ไม่เิรับ’
“แล้ว...” ไม่มีปัหาแล้วะโทรมาทำไม นี่เป็นสิ่ที่ปูนทอเสียไว้แ่ไม่ไ้ถาม
‘ไม่ทราบว่าผู้พันะเ้ามาที่านเร็ว ๆ นี้ไหม’
“ยัไม่มีำหนเ้าไปรับ” ปูนมอผ่านหน้า่าบานหนึ่ออไปยัท้อฟ้าสีราม้านนอ ยอไม้โบไปามลมอย่าับำลัวัมือทัทาย
ำว่า ‘ที่นั่น’ ที่ถูพูถึ็ือ ‘านปิบัิารทหารแม่สะเรีย’ ที่ปูนเพิ่รับำแหน่เป็นผู้บัับบัาเมื่อเือน่อน “ผมไม่อบอยู่ที่ันาร”
‘ถ้าอย่านั้น...’ เสียาปลายสายนิ่ไปพัหนึ่
“ถ้าุ้อารให้ทาทหารทำอะไร็ุยับผู้อไ้เลย ผมเยฝาเรื่อให้เาูแล่ายผู้ลี้ภัยับานแทนไปแล้ว”
ื่อริอผู้อที่ว่า็ือ ร้อยเอาิาย ึ่เป็นผู้บัับอร้อยประำานปิบัิารทหารที่แม่สะเรีย โยนับว่าเป็นำแหน่รอลไปาปูน
‘ผมเพิุ่ยับผู้อเมื่อสัรู่แ่เาัสินใไม่ไ้ ผมเลย้อโทรหาุเอ’
ปูนหรือื่อเ็มยศะนี้ว่าพันโทัน์ธีร์มวิ้วับเรื่อที่มาวนใ “มีเรื่ออะไรรับ”
‘ผมอยาะรบวนอใ้บ้านพัทหารอผู้พันสัระยะหนึ่ไ้ไหม’
“บ้านพัอผมในานทหารที่แม่สะเรีย?” ปูนถามย้ำลับ้วยน้ำเสียแปลใ
‘ใ่รับ’ แพทริเริ่ม้นอธิบายถึที่มาอำอร้อ ‘ุพอะทราบเรื่อที่ทาอ์ารอเรา อยาไ้หมอสันมาประำอยู่ใน่ายผู้ลี้ภัยไหม’
“ไม่” ปูนไม่ิว่าเาำเป็นะ้อรู้เรื่อนี้
‘... สรุปืออ์ารประาศหาหมอมาทำานสัพัหนึ่แล้ว แ่เพิ่มีผู้สมัรเ้ามาเมื่อสัปาห์่อน ุสมบัิรามที่้อารทุอย่า เมื่อวานผมส่อีเมลเิให้เาเ้ามาสัมภาษ์และูสถานที่ปิบัิานริ ถ้าเรียบร้อยี็ะเริ่มานเลย ัวุหมอะมาถึพรุ่นี้ แ่ปัหาือเรื่อที่พั’
ปูนนึถึสถานที่ที่เ็มไป้วยป่าแห่นั้น “ปัหาอะไร”
‘ผมเพิ่ทราบวันนี้ว่าบ้านพัแพทย์ที่เรียมไว้มันพั เ้าหน้าที่ให้นลอมา่อมูแล้วแ่วามเสียหายมาว่าที่ิ ทำใหุ้หมอที่ะมาถึพรุ่นี้ไม่มีที่อยู่’
“็ส่ลับไปนอนในอำเภอเมือสิ” ทำไม้อทำให้เรื่อมันยุ่ยา้วย
แพทริไม่ิมา่อนว่า เาะ้อมาอธิบายเรื่อารเินทามายั่ายผู้ลี้ภัย ให้ับผู้บัับบัาอานทหารฟั ทั้ ๆ ที่มันอยู่ในพื้นที่เียวันแท้ ๆ
‘ผู้พันรับ... ุหมอมีำหนารลาเรื่อบินที่เียใหม่อนสิบโมรึ่ ารนั้น้อนั่รถ่อเ้ามาที่านทหารในแม่ฮ่อสอน เวลาที่ใ้รวมแล้วประมาเ็ั่วโม...
มันเป็นไปไม่ไ้ที่ะใหุ้หมอนั่รถาลับผ่านป่า เพื่อออา่ายผู้ลี้ภัยหลัพระอาทิย์ิน ในสถานาร์ที่รัฝั่ร้ามยัยิันอยู่เป็นระยะ’
“อ้อ” ปูนอบไปสั้น ๆ แ่นี้
‘ผมะใหุ้หมอเาไปนอนเ็นท์ผู้ลี้ภัยไม่เหมาะ หรือว่าไปแร์ห้อรวมับทหารระับประทวน็ไม่ไ้ ที่พัทีู่ีที่สุ็ือบ้านอผู้พัน’
“แล้วสถานีอนามัยรนั้นล่ะ”
‘อนามัยไม่มีห้อพัรับ’ แพทริพยายามที่ะไม่ถอนหายใให้ันั ‘ผมลอูทาเลืออื่นมาหมแล้ว สรุปผู้พันอนุาหรือเปล่า’
“็เอาสิ ถ้าหมอเาอยู่ไ้็อยู่” น้ำเสียที่อบลับฟัูเหมือนับว่า ารยบ้านพัอทาราารให้นอื่นนอนไม่ไ้เป็นเรื่อมีสาระอะไร
‘อบุมา’ ในที่สุวันนี้็ุยันรู้เรื่อเสียที ‘ถ้าอย่านั้น...’
“หมอที่ะมา ื่อว่าอะไรนะ”
‘เี๋ยวนะ’ แพทรินิ่ไปนิหลัาไ้ยินำถาม่อนที่เาะวาสาย ฝ่ามือหนาหยิบระาษใบสมัรานึ้นมาอ่าน ‘น่าะื่อว่า... า-วิน’
ำพูภาษาอัฤษแบบาราโอเะอีรั้าปลายสายทำให้ผู้พันมวิ้ว
“Kevin?” ปูนทวน้ำอีแบบเพราะื่อทีุ่้นหูนทั่วๆไปือ ‘เวิน’ ไม่ใ่ ‘าวิน’
‘Not Kevin. า-วิน’ แพทริพยายามอ่านออเสียที่เาิว่าน่าะถู ‘It’s spelled K-A-V-I-N-T-R. I guess there is a mark placed above his last consonant and makes it silent.’
ประโยที่ผู้อำนวยาร่ายผู้ลี้ภัยเพิ่พูออมาทำให้ปูนหลุยิ้มออมาเล็น้อย ูเหมือนฝรั่นนี้ะสัเเห็นลัษะเ่นอภาษาไทยในปัุบันไ้ี
แพทริเริ่มายืนยันว่าหมอไม่ไ้ื่อเวิน ่อนะสะัวอัษรภาษาอัฤษเรียออมาทีละัว และบ้วยประโยหลัสุที่แปลวามไ้ว่า “ันเาว่าื่ออเามีเรื่อหมายอยู่บนอัษรัวสุท้าย ทำให้ัวสะรนั้นไม่ถูออเสีย”
ไม่รู้เมื่อไรที่ื่ออนไทยมามายเ็มไป้วยัวทัา หรือำเรียทีุ่้นปาว่า็ือารัน์ ื่อริอย่า ‘ัน์ธีร์’ อเายัมีอยู่ั้สอัว
“แล้วบ้านพัแพทย์ะ่อมเสร็เมื่อไร” ปูนละวามสนใออาื่ออหมอ
‘ถ้าให้อบามร็ือไม่รู้ เพราะว่ายัหา่าไม่ไ้ ไม่้อพูถึเรื่ออารนอุปร์่อมบ้านเ้ามาในพื้นที่ รบวนุแ้ผมล่วหน้าสัหน่อยถ้าุะลับมาที่านทหาร ผมะไ้หาทาให้หมอเาย้ายไปพัที่อื่น’
“ไม่เป็นไร ถ้าไม่ไ้มีเหุ่วนเหุร้าย ผมแวะเ้าไปที่านแ่นาน ๆ รั้” นายทหารปิารสนทนาับผู้อำนวยาร่ายผู้ลี้ภัย้วยประโยที่ว่า “ุะให้หมอเาอยู่บ้านทหารหลันั้นนานเท่าไร็ไ้ เพราะยัไผม็ไม่ิะลับไป้าืนที่นั่นอยู่แล้ว”
ปูนัสายโทรศัพท์าแพทริไปเมื่อพูบ เาเอนัวลนอนับพื้นไม้โยใ้แนหนุนอยู่ใ้ศีรษะ ภาพเบื้อหน้าือท้อฟ้าที่เริ่มเหลือบแสสีส้มรำไรอยามเย็น
หลัาไปฝึพิเศษที่อเมริารบสอปี ปูนเินทาลับมาถึประเทศไทยเมื่อสอเือน่อน ยศทาทหารอเ้าไ้รับารเลื่อนาพันรีึ้นเป็นพันโท แ่แทนที่ะไปทำานในภาใ้เหมือนเิม ภาริใหม่ ภาเหนือเริ่มึ้นเือนที่แล้ว ีวิ่วนี้แม่ลำบาิบหายเลยรับ
รอยยิ้มปราึ้นที่มุมปาเมื่อนึถึสิ่ที่ำลัรอ ปูนพูริ ๆ ว่า เาะไม่ไปอยู่บ้านพัหลันั้นที่านปิบัิารทหารหรอ
ความคิดเห็น