คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 02 Jin
02
Jin
Paris,
France
12:00
“รับ ยัไฝาูห้อเ่าไม่ไลาัวบริษัทให้้วยนะรับ...สำหรับนเียวรับ
พัประมา 2 เือน... รับอบุมารับ”
บทสนทนาบลพร้อมับร่าสูอเพื่อนี้ที่อยัารทุอย่าให้เาราวับเลาส่วนัวเินรมายัเ้าัว
แทฮยอผิวปาอย่าอารม์ี
เมือที่นี่สวยในแบบที่ไม่รู้ะอธิบายยัไ
เพราะำอธิบายอเามัน็ะให้วามหมายอมันแบบเ็มๆไม่ไ้ เาอบที่นี่
ยิ่มา่วที่อาาศำลัียิ่ทำให้รู้สึียิ่ึ้นไปอี
เพราะั้นนัมุนิว่าำว่าพิเศษเหมาะับที่นี่ที่สุแล้ว
ปารีสพิเศษริๆ
“เลียร์ให้ละ เลาพ่อำลัหาห้อเ่าให้อยู่ อีสิบนาทีน่าะไ้ห้อ”
“อบใ”
“ืนนี้็นอนโรแรมเียวับูไป่อน ูมีุยานับพ่อ มึว่า็ไปเที่ยวเล่น”
“ไม่ลัวูหลเหรอ”
“ไม่ลัวอ่ะ ือะหล็เรื่ออมึไ ู็ลับบ้านู”
แทฮยอส่ยิ้มวนประสาทมาให้่อนะะโหน้ามามอเอสารในมือนัมุนที่เ้าัวำลัอ่านมันอย่าั้ใ
มันือแผนานและระบบารทำานอบริษัทที่แทฮยอฝาานให้แบบร่าวๆ
อ่านไปไ้รึ่นึ็พบว่าานที่นีู่ะไม่ยุ่ยาเพราะระบบทำาน่อน้าเปิ
ะเรียว่าฟรีแลน์็ไ้แ่มันยัวามเป็นระบบว่านั้นเพราะไม่ไ้รับานแปลาหลายๆอ์ร
แ่เป็นานที่้อแปลาำสั่อบริษัท านไหนอยารับ็รับ เสร็าน็รอรับเิน
านไหนไม่อยารับ็ไม่้อรับ ึ่ิว่าอย่าหลัเิึ้นไ้ยาเพราะที่นี่านแปลภาษาอัฤษอยู่
แปลใเหมือนันว่าทำไมถึานทั้ที่ภาษาอัฤษน่าะมีใรหลายนทำ้า
แ่พอไ้ถามแทฮยอ็พบว่าที่นี่ไม่รับใรพร่ำเพรื่อ
และ็ไม่ไ้ิประาศรับใรเป็นทาารนอาะมีนวในแนะนำหรือส่ัวเ้ามาทำมาว่า
“ู่ายๆใ่มั้ย ริๆมึทำที่ห้อ็ไ้อ่ะาน แ่มีโ๊ะทำานเอาไว้เผื่อใหู้ีไปั้น”
“มันิลล์นานั้นเลยเหรอวะ”
“ู็ไม่รู้ แุ่ยับเ้าอบ.เมื่อเ้าเา็บอว่าะเ้าหรือไม่เ้าบริษัท็ไ้
แ่ส่วนให่ำหนให้เ้าไปอาทิย์ละ2-3วัน ไม่ฟิ
ที่ฟิ็ือให้านไปแล้ว้อส่ให้ทันเไลน์ ห้ามอ้าเพราะไม่เห็นใ”
“ใ่ย่อย”
“แู่ว่ามึน่าะทำไ้นะ บ้าาน”
“ว่าั้น ยิ่ว่าๆอยู่” นัมุนเอ่ยพลาหัวเราะน้อยๆ
“แล้วไ้ถามถึนเาหลีที่้อสอนานูรึเปล่า”
“ถามๆ เาบอว่าเป็นนอัธยาศัยี อยู่้วยไม่อึอัแน่นอน
แ่้อทำใเพราะบารั้็เป็นนแปลๆ”
“แปล?”
“ไม่รู้เหมือนัน แบบ ิสท์ๆมั้ อายุเยอะแล้วมีวามิสท์้วยเหรอวะ”
“เาบอมึรึไว่าอายุเยอะ”
“เปล่า เาล้วนแ่มั่นใว่าไม่ผิ”
ลอาเป็นวลมทันทีที่ไ้ยินประโยสั้นๆที่เ็มไป้วยวามมั่นใพร้อมใบหน้าวนส้นีนที่เาแสนเลีย
มั่วนิ่มสิ้นี
“เาบอว่าวันนี้ให้นนั้นมาสอนานมึไม่ไ้เพราะเป็นวันหยุอเาอ่ะ
เลยเลื่อนเป็นวันพรุ่นี้ เี๋ยวูพาไปส่แล้วันอนเ้า”
“เออ”
เอ่ยอบสั้นๆ่อนะหยิบหนัสือึ้นมาทบทวนวามรู้เี่ยวับภาษาเพราะสิ่ที่เา้อทำมันไม่ใ่แ่ารพู
แ่เป็นารแปล เพราะั้นมันยาว่าหลายเท่าอยู่แล้ว
ถึะเป็นพาร์ทไทม์่าเวลาแ่็้อทุ่มเท
ทุ่มเทให้มาๆ ะไ้ลืมีมินไ้่ายๆ
.
.
.
18:00
“ไปไหนอ่ะ”
“เินเล่น”
เสียแหบทุ้มเอ่ยอบห้วนๆ่อนะ้มลว้ารอเท้าผ้าใบู่ใึ้นมาสวมาม้วยว้าระเป๋าย่ามที่แทฮยอเลียแสนเลียแถมยั็บ่นอยู่บ่อยๆว่าเป็นอะไรที่ล้าสมัยนั่นึ้นมาสะพาย
อนนี้เป็นเวลาหโมเย็น นัมุนย้ายัวเอเ้ามาพัที่โรแรมที่แทฮยอพัอยู่ั่วราวเพราะเ้าอที่พัให้เ้าพัไ้พรุ่นี้อนเ้า
ั้แ่มาถึ็เินามทายาทิมไปประุมที่นั่นที่นี่และ็หลับรอมันบนรถเ็มอิ่ม
พอลับมาถึห้อ็้อมานั่ฟัมันพ่นภาษาธุริลโทรศัพท์ทั้วัน เิรู้สึเบื่อเลยอยาออไปสำรวรอบๆบ้า
“อย่าหลล่ะ”
แทฮยอเอ่ยส่ท้าย่อนะยโทรศัพท์ึ้นแนบหูและเพ่สายา้ออเอสารรหน้า่อ
นัมุนหันไปมอเพื่อน่อนะถอนหายใออมาน้อยๆ ีวินัธุริวัยรุ่นนี่นะ
สสารแ่็เ้าใ
ั้แ่มาถึที่นี่นัมุนทำเพียแ่ยล้อึ้นถ่ายรูปวิว้านนอและสำรวเมือผ่านระรถ
เารู้สึหลุมรัที่นี่ั้แ่แรเห็นเพราะทุอย่าูสวยามและให้วามรู้สึอบอุ่นฟุ้ไปทั่วบริเว
รู้สึอยาศึษา อยาเห็นหลายๆมุม แน่นอนว่านัมุนทำารบ้านมาี
เาหา้อมูลร้านาแฟแนะนำ แ่โร้ายที่ร้านแนะนำเหล่านั้นไม่ไ้อยู่ใล้โรแรมที่เาพัอยู่อนนี้เลย
ถ้าะเินทา็้อใ้รถโยสารไปในที่ที่แปลาว่านี้
แ่อนนี้เาไม่พร้อมะหลเพราะยัไม่ไ้ศึษาเส้นทาอะไรเลย ิไ้ันั้น็เปลี่ยนแผนาามระทู้ร้านัมาเป็นเินามท้อถนนไปเรื่อยๆ
เอร้านไหนสนใ็วอล์อินเ้าไป็แล้วัน
เินออาโรแรมมา็หยุยืนสำรวรอบัวพัหนึ่
เป่ายิุบับัวเอในใว่าะไปทาไหน่อนี
วาแล้วัน เพราะถนัวา
ารเสี่ยทายแบบสิ้นิเริ่ม้นึ้น
นัมุนเินเลี้ยวไปามถนน้านวามือ ลอทาไม่่อยเห็นรถับผ่านเท่าไหร่
ึรามถูแ่้วยอิสีส้มัับสีรีมและสีีสลับันไปให้วามรู้สึอบอุ่น
เาสูอาาศ เสียบหูฟัเปิเพลลิส์เพลโปร เินรไปเรื่อยๆนระทั่ถึหัวมุมออยโรแรมที่เาอยู่
ัสินใเลี้ยววาไปอีที็พบว่าัวเอิถู
สวนสาธาระที่เ็มไป้วย้นไม้ ผู้นไม่น้อยออมาวิ่ออำลัาย
อาาศอนนี้่อน้าเย็นแ่็ไม่ไ้ถึับหนาวเท่าไหร่ทำให้รู้สึเินสบายไป้วย
ร่าสูทิ้ัวลนั่บนม้านั่้านหน้าพุ่มไม้ภายในสวนสาธาระ
วามวามอรอบบริเวที่เ็มไป้วยผู้นที่มาถ่ายรูป มาออำลัาย
ทั้นที่นี่และาว่าาิ รวมถึนัท่อเที่ยว่าๆมามาย เาเลื่อนมือเบาเสียเพลลเล็น้อยเพราะอยาไ้ยินเสียอผู้นที่พูุยันรอบัวบ้า
ฟัไม่ออเลยแฮะ
ภาษาฝรั่เศสันทุนเลย
“รับ ว่าไ”
นระทั่เสียหนึ่ัึ้นไม่ไลเรียสายาอเาให้หันไปมอ้วยวามแปลใ
“ไม่ไ้ยินน่ะรับ มีอะไรรึเปล่ารับ วันนี้วันหยุ”
เสียเล็ๆนั่นเอ่ยอบปลายสาย้วยภาษาอัฤษทำให้นัมุนฟัรู้เรื่อ
นึแปลใเพราะแถวนี้นที่อยู่ในุออำลัส่วนมา็เป็นนฝรั่เศสันทั้นั้น สำรวาหน้าาร่าวๆเาิว่านๆนี้เป็นนเอเียล้านเปอร์เ็น
“เรื่อ่วนอะไรรับ” เสียเล็นั่นเอ่ยอบปลายสายิหุหินิหน่อย
นัมุนแอบเลื่อนสายาไปมอ็พบว่านๆนั้นทิ้ัวลนั่้าๆเาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
มือาวยวน้ำึ้นื่ม
“ยินี้วยรับ” น้าๆเอ่ยพลาลอาเป็นวลม
“เยี่ยมไปเลยรับ”
แน่นอนว่าประโยับน้ำเสียัันสิ้นี
เลียปลายสายอะไรนานั้นนะ นัมุนไ้แ่ิ
“ไม่เป็นไรรับ ทำไ้ ว่า...แ่ถึไม่ว่า็้อว่าอยู่แล้ว”
นหน้าเอเียเอ่ยบ็เียบไปพัหนึ่่อนะหัวเราะออมาน้อยๆ ถ้าให้เาโนปลายสายแวหรือัทาที่เ้าัวพู้วยน้ำเสียประประันแน่ๆ
แ่แล้วเาะสนใบทสนทนาพวนั้นทำไม มันไม่ใ่เรื่ออเาสัหน่อย
“รับ เอาเป็นว่าพรุ่นี้ผมะเ้าบริษัท ไว้เอัน”
นหน้าเอเียเอ่ยับท่อนะวาสาย
ปาสวยไ้รูปนั่นพรูลมหายใออมายาวเหยีย่อนะเอนหลัพิพนัม้านั่
ทำัวามสบายเสียนเาิว่าัวเอเป็นวิา นี่สรุปเห็นันมั้ยเนี่ย
“ฟัรู้เรื่อล่ะสิ”
ึ้...
เสียใสเอ่ย้วยภาษาอัฤษ่อนะเอี้ยวใบหน้ามาทาเาพร้อม้อเสี้ยวหน้า้าน้าอเานิ่
เป็นรั้แรที่นัมุนรู้สึทำัวไม่ถู
“แอบฟัอ่ะ”
บอรๆว่าไม่เยุยับนแปลหน้าในสถานาร์แบบนี้มา่อน ปิแล้วะุยเพราะเรื่อานหรือมีเหุาร์ให้้อุย
แ่นี่ือารนั่้าันแล้วทัเหมือนับว่าเาแอบฟั
“เปล่ารับ ผมแ่ฟัออ และุ็มาพูให้ผมไ้ยินรนี้” เสียทุ้มเอ่ยอบลับ้วยใบหน้าเรียบนิ่พร้อมหันไปมออีนที่้อนอยู่่อนแล้ว
และ็้นพบบาสิ่บาอย่า
บาสิ่บาอย่าที่สะสายาอเาให้หยุอยู่ับรอบหน้าูีนั่นไม่ละไปไหน
ั้แ่เรือนผมสีบลอน์เทา เรียวิ้ว วา มู แ้ม ริมฝีปา
ทุอย่ารับันไปหมอย่าไร้ที่ิเสียนนัมุนเอยันึประหลาใ
“ผมไม่ใ่ารา”
“ไม่ไ้ถามรับ”
“อ้าวุไม่ไ้สสัยที่ผมหน้าาีหรอเหรอ”
นหน้าหวานเอ่ยพลาเ้ัวึ้นมานั่หลัรและทำาโ
นัมุนไ้แ่ถอนหายใและเบือนหน้าหนี
นอะไรวะมาหลัวเอใส่นแปลหน้าแบบนี้
“มาเที่ยวเหรอ”
“ไม่เิรับ” นัมุนเอ่ยอบเสียเรียบและไม่ิะถาม่อเพราะไม่ไ้อยามีปิสัมพันธ์อะไรับใร
วามริแ่อยามาสูอาาศับหาาแฟื่ม สำรวเมือแบบเรียบ่าย แ่แล้วทำไม้อมาเอนแปลๆแบบนี้้วยวะ
“ไม่เยมาที่นี่เลยใ่ป่ะ?” อีนเอ่ยถาม่อ
“รับ”
เอ่ยอบไปเพียเท่านั้น่อนะเลื่อนมือแนบปุ่มเพิ่มเสียหูฟั
เพื่อลบเสียออีนให้เบา
“ให้พาทัวร์มั้ย วันนี้ว่าพอี”
...
ยัไม่ทันไ้เพิ่ม็้อเปลี่ยนเป็นหยุเพลเสีย่อน
ใบหน้ามหันไปมอใบหน้าหวานที่ส่ยิ้มทะเล้นมาให้นิ่ัน
ถึะแปลแ่็มีประโยน์ีเหมือนัน อนแรั้ใว่าะเินเอ
แ่พอมานถึสวนสาธาระ็ยอมรับว่าทา ไม่รู้ะไปทาไหน่อ
พวร้านาแฟ็ูเหมือนะห่าไลนไม่สามารถเาทาไ้เลย
“ว่าไุ ้าว่านี้ผมะิ่าัวนะ”
“รับ”
“ือ”
“็ไปไรับ”
เสียแหบทุ้มเอ่ย็ะัารม้วนหูฟัยัใส่ระเป๋าย่ามลวๆและลุึ้นยืนส่วนนัวาวที่อยู่ในุวอร์มแนยาวับาเวอร์มายาวสีเ้มนั่น็ลุึ้นยืนาม่อนะเินนำอีฝ่ายทันที
“อาหารหรือาแฟ”
“าแฟ”
เอ่ยอบเสียเรียบ
น้านหน้าหันมามอเาพร้อมส่ยิ้มบา่อนะหันหน้าและเินนำ่อไป
มันแปลที่นระแวระวัทุสิ่อย่าอย่าเามาเื่อในแปลหน้าาวเอเียนนี้ไ้่ายๆ
แ่เา็ไม่ิะั้ำถามอะไรับัวเอเท่าไหร่นัหรอ ็แ่เนส์มันบอว่านๆนี้ไม่ไ้เลวร้ายหรืออันรายอะไร
ถึแม้ะูพูเ่นไม่น่าไว้ใ็เถอะ
แ่รู้สึว่านๆนี้ไม่มีอะไร
็แ่ิแบบนั้น เลยยอมปล่อยัวเอให้ามนรหน้ามาไ้่ายๆ
เสี่ยูแล้วัน อย่าน้อยถ้าโนปล้นแทฮยอ็ไม่ปล่อยให้นร้ายลอยนวลไปไ้่ายๆ
เพราะั้นไม่มีอะไร้อลัว
มีเพื่อนเป็นแทฮยอนี่โรีเลยริๆ
.
.
.
19:18
ในที่สุ็ไ้มาถึที่หมายโยที่ไม่โนลัพาัวไปเสีย่อน
ร่าโปร่อนที่เาไม่รู้ัพาเินทะลุสวนรมายัร้านาแฟที่ถูแ่โยเฟอร์นิเอร์ไม้สีอ่อนับ้นไม้ประปรายที่ให้วามรู้สึร่มเย็นและสบายๆ
หลัาสั่าแฟเสร็เรา็มานั่รอที่โ๊ะ้านใน ไม่ไ้นั่ที่ริมหน้า่าอย่าที่ั้ใเนื่อาน่อน้าเยอะ
เพราะหนีอาาศหนาวเ้ามาหาอะไรอุ่นๆื่ม
เอโ๊ะไหนว่านแปลหน้านั่น็ปรี่เ้าไปนั่ทันที
าแฟมาเสิร์ฟแล้ว เราสั่อเมริาโนเย็นเหมือนันทั้สอแ้วทั้ที่อาาศ่อน้าหนาว
อหวานัมือีสเ้วนิลาหนึ่ิ้นเพราะนัมุนไม่รู้ว่าะินอะไร
ส่วนอีน็บอว่าินเ้ไม่เยหม้อนเพราะั้นให้เา่วยิน้วย็แล้วัน
แล้วนี่ทำไม้อมาินเ้้อนเียวับนที่ไม่รู้ั้วยวะ
“หนาวะาย ทำไมสั่เรื่อื่มเย็น”
“แล้วุล่ะ”
“อบเย็น”
“็เหมือนัน” นัมุนเอ่ย่อนะยแ้วึ้นูน้ำสีเ้มใส้านใน
วามสำรวเฟอร์นิเอร์่าๆรอบร้าน ทั้ภาพวาสีโทนเย็นัับบรรยาาศอบอุ่นภายในร้าน
้นไม้ใบเียวับ้นระบอเพรที่ประับามโ๊ะ
รอยยิ้มและบทสนทนาที่เาไมุ่้นเยอนที่นี่
ทุอย่าูน่าสนใไปเสียหมริๆ
“อบอเมริาโน่เหรอ”
“วนุยัอ่ะ”
“็อยาุย้วย พามานั่ินเ้้อนเียวันนานี้ะทำเหมือนนไม่รู้ั่อไปไ้ไล่ะ”
ภาษาอัฤษรวเร็วและยาวเหยียถูเอ่ยออมา้วยน้ำเสียุ่นเือออีน
“็อบ”
“มีอะไรให้อบ มะาย”
“ลิ่นมันหอม ถึม็ไม่ไ้รู้สึว่าแย่ลนี่”
เสียทุ้มเอ่ยพลาุยิ้มบา่อนะยแ้วึ้นมาู่อ วามแอบเห็นอีนเบ้หน้าพลา้อแ้วาแฟอน
“ุไม่อบแล้วะสั่มาทำไม”
“พอโเป็นผู้ให่แล้ว็้อินในสิ่ที่ไม่อยาิน”
“เพราะ?”
“เพราะว่า้อาสว่าลอเวลาไ มีาน้อทำ” เอ่ยอบเสร็็ยแ้วัวเอึ้นมาูอึให่และพรูลมหายใออมาอย่าฝืนทน
นรหน้าเหมือนเ็เลย หรือบาทีะเ็ว่าเาันนะ
ลีเหมือนัน
“ุอายุเท่าไหร่?”
“ื่อแ่ไม่ถาม มาถามอายุันเนี่ยนะ?”
“็ถามอายุเสร็แล้ว่อยถามื่อไ ลำับมันสำัรไหน
ในเมื่อผลลัพธ์ออมา็่าเท่าัน ำอบมันแยส่วนันอยู่แล้ว”
“ไม่บอ”
พูไปยืยาวและนี่ือำอบที่ไ้รับ
โอเ เาไม่รู้็ไ้ ไม่เห็นะน่าสนใรไหน
“ใ้ีวิยัไ ทำไมถึ้อห้ามหลับ”
ในที่สุ็หลุถามำถามที่อยารู้ออไป้วยวามสสัย
นรหน้าเหลือบวาลมใสึ้นมอหน้าเา็ะวายิ้มบา
เป็นรอยยิ้มเยาะเย้ยเหมือนว่านเอไม่ไ้อยารู้เรื่ออเาฝ่ายเียวแ่เาเอ็อยารู้เรื่ออีฝ่าย้วยเ่นัน
“ีวิอนที่ทำานฟรีแลน์และโนเลื่อนเไลน์ให้ส่เร็วึ้นอยู่ลอเวลาไ” ว่าบ็วายิ้ม่อนะัีสเ้วนิลาสีนวลนั่นใส่ปาเี้ยวหับๆ นัมุนพยัหน้ารับน้อยๆ
เาพอะเ้าใวิถีีวินทำานฟรีแลน์อยู่หรอ
“แ่็ไม่ไ้ถึั้นว่าไม่ไ้พันะ ผมไม่ไ้บ้าานนานั้นอ่ะ
วันไหนี้เีย็ปัาน”
“ริ?”
“ใ่”
“นิสัยแบบนี้ไม่โนไล่ออเหรอ”
เอ่ยถามออไปรๆ ็เาอยารู้ริๆ
อีอย่าเพราะเห็นว่าเราไม่รู้ััน บวันนี้ถ้าไมุ่ยถูอันริๆ็ไม่แล้อมูลิ่อันอยู่แล้ว
เพราะั้น็ไม่มีวามำเป็นะ้อลัวอะไรนี่
“ปาไม่ีเลย เพื่อนเยบอมั้ย” เอ่ยเสียุ่น่อนะว่า่อ “มีอารม์อยาทำานเยอะๆ็ทำ วันไหนอยาพั็ไม่รับ บอสผมเาไม่ว่าหรอ ามใไ้็ามใ เพราะเาลัวผมลาออ นทำานนี้ไม่่อยมีเยอะ้วย ริๆ็โอเนะ แ่ที่ไม่พอใ็ือ บอสผมเป็นประเภทพอไ้ใ้าน็มาเร่และ็เ้มว”
“ไม่ีเรียสเรื่อเินเหรอ”
“ไม่ ที่มีอยู่็พอใ ริๆือรวย”
บประโยลุ่บอเลยว่าเห็นภาพ้อนเป็นแทฮยอ
นรวยที่ี้อวหน้าาย
โลนี้ะมีนแบบนี้อีเยอะมั้ย
“ุล่ะ มาทำอะไรที่ปารีส ไม่ไ้มาูหอไอเฟลแล้วลับบ้านนะ” เอ่ย้วยน้ำเสียวน นัมุนุยิ้มบาพลาส่ายหน้าเบาๆ
“ริๆมาเพราะรู้สึไม่่อยี”
“อหัเหรอ”
“…”
“อ้าวถามริ ี้ใำมั้ยเนี่ย ือริๆผมเาเอาเพราะเยูหนัมา
หนีามาลิเลโอ เยูมั้ย?”
“ไม่”
“หนัไทยไ เพื่อนสอนหนีีวิที่ประเทศัวเอมาเที่ยวฝรั่เศส นนึเรียเพราะเรียนไม่บ
อีนเรียเพราะเลิับแฟน”
“…”
“แ่สำหรับุเนี่ย ูทรแล้ว็เรียเพราะเลิับแฟน” นหน้าหวานเอ่ยแวพลา้มลัเ้ใส่ปา่อ
“็ประมานั้นแหละ อยาหาอะไรทำเผื่อะลืม”
เอ่ยออไปรๆ แน่นอนว่าำอบนั้นทำเอานฟัรู้สึแปลใ
บาที็ูเป็นนระแวระวัและีเส้นพื้นที่ส่วนัวัเน แ่บารั้ลับูเปิเผยและไม่ิอะไร
ามไม่ทันนะ เาใยาริๆ
“เพราะเห็นว่ายัไเรา็ไม่รู้ัันอยู่แล้ว พูไป็ไม่เป็นอะไร”
นัมุนเอ่ยลายวามสสัยอีฝ่ายพยัหน้าอย่าเ้าใ
เราสื่อสารัน้วยภาษาอัฤษอย่า่อเนื่อ
ไม่มีใรหลุภาษาบ้านเิอัวเอออมาทำให้ไม่สามารถเาไ้ว่าอีนเป็นนที่ไหน
และพวเราเอ็ลืมให้วามสนใในเรื่อนั้นไปเสียสนิท
“สวยมั้ยอ่ะนนั้น”
“ผู้าย”
“นั่นแหละ ผู้ายสมัยนี้หน้าสวยๆเยอะแยะ”
อีฝ่ายว่าพลาให้วามสนใับแ้วาแฟอนแทน
“เาเป็นนน่ารั”
สิ้นน้ำเสียนุ่มวาลม็้อนมออีนอย่าเหลือเื่อ
“อาารหนัเลยนะเนี่ย”
“…”
“เาบอเลิเหรอ?”
“ไม่ไ้บัน...เราเป็นเพื่อนัน”
“Friend
zone don’t cry.”
เหมือนะปลอบแ่น้ำเสียโรเยาะเย้ย
“ทำไมอ่ะ เามีแฟนเหรอ?”
“อยารู้ัเลยเรื่อนอื่น”
“อยาิ น่าสนใะาย ไม่เยเออ่ะ”
“เฟรน์โนเนี่ยนะไม่เยเอ โหละาย”
“ไม่มีเพื่อน ะเอไ้ไ”
...
สิ้นำอบอีฝ่าย็เียบพลาระพริบาปริบๆ
นี่ไปี้ใำอะไรมั้ยเนี่ย
“ไม่มีเพื่อนไม่ใ่เรื่อให่ ไม่้อทำหน้าั้น เอาปัหาัวเอให้รอเหอะ”
อึวามสสารและวามเห็นใืนทั้หม
“มัน็ไปเอนที่มันอบ แ่นั้นแหละ”
“เศร้าว่ะพระเอ”
“มันนู่นพระเอ”
“ั้นสู้ๆนะัวร้าย”
...
โรอยา่าเป็นภาษาบ้านเิ แู่ทรแล้วท่าทาอีนะเป็นนไ้หวัน
่าเป็นเาหลีไป็ไม่เ้าใอยู่ีเพราะั้น็่าในใไป็แล้วัน
“สรุปือ มาให้ลืม?”
“ประมานั้น”
“อล้วยๆ”
อีนเอ่ยพลาทำหน้าาวนประสาทเหมือนเิม นัมุนมอใบหน้าทะเล้นนั่นพลาออยื่นหน้าเ้าไป้ออีนัๆ
และทำหน้าวนใส่อีฝ่ายลับ
“เยอหัเหรอ มาบอว่าล้วยๆ”
“ริๆ็ไม่ แ่็ไม่เห็นะยานี่”
แ่นหัวเราะออมาทันทีที่ไ้ยินอย่านั้น
“มั้” เอ่ยอบทั้รอยยิ้มา
มันไม่เย่ายเลยสำหรับนัมุน เพราะเาิว่าวามรัรั้นี้เป็นวามรัที่เาทุ่มเทและริัที่สุ
แ่ับอีนไม่เยมีวามรัแบบนี้ ถึไ้มอว่ามัน่ายาย
“วามริ็ไม่่อย่าย”
“ผมไม่รู้เรื่อพวนี้เท่าไหร่นะเอาริๆ เพราะที่ผ่านมา็ไม่เยให้ใใรอ่ะ”
“ทำไมล่ะ”
“ไม่ไว้ใ”
สิ้นประโยำอบวาม็เลื่อนมอใบหน้าลมใสออีนนิ่
“เอาริๆนานในรอบรัวบานยัไม่ล้าให้ใเลย”
อีฝ่ายเอ่ยพลาเลื่อนสายามอรอบรูปที่ฝาผนั
ทั้ที่เป็นประโยและน้ำเสียธรรมา
ทำไมเาถึไ้รู้สึว่าอีนเ็บปว สิ่หนึ่ที่นัมุนเห็นแว๊บๆเป็นรอยแผลาๆในใออีฝ่าย
ไม่รู้ว่ามันืออะไร
แ่เป็นวามรู้สึลึๆที่พยายามปปิเอาไว้เพื่อปป้อัวเอ
อะไรทำให้นๆนี้รััวเอนานี้
รัในแบบนี้ไม่ใ่เห็นแ่ัว
แ่เป็นรัในแบบนี้ไม่อยาให้ใรมาทำร้ายิใอัวเอไ้อี่อไปแล้ว
มันูเ็บปว... เผลอๆอาะเ็บปวว่าเรื่อราวอเาเสีย้วย้ำ
“ทำไมถึิแบบนั้น นที่บ้านใร้ายเหรอ”
“็พูไปเรื่อย รอบรัวหลายรอบรัว็แบบนี้ไม่ใ่รึไ” อีนเอ่ย้วยน้ำเสียเรียบเรื่อยราวับไม่ไ้สนใเรื่อที่เาพู
“มื้อเย็น่อมั้ย เส็ที่นี่อร่อย”
“เอาสิ หิวพอี”
พัเรื่อเรียและเปลี่ยนเป็นเรื่อิน
นรหน้าหันไปอเมนูับพนัาน้วยภาษาฝรั่เศสอย่าล่อแล่ว ูท่าแล้วอยู่ที่นี่มานานหรือไม่็เรียนภาษาที่นี่นเ่ในระับหนึ่ถึสามารถพูไ้นานี้
อนแรเาไม่ไ้าหวัเลย ไม่ไ้สนใ้วย
็แ่อยาหาร้านาแฟใล้ๆ ไม่ิว่าะไ้เพื่อน
และ็ไม่ิว่าอีนะน่าสนใ...นานี้
ทั้วามิ สีหน้าท่าทาที่เหมือนไม่ิอะไร แ่้าในลับแ่า
น่าสนใไปเสียหม...
ถ้ามีโอาสไ้รู้ัันมาว่านี้
เา็อยารู้ว่าบาแผลเหล่านั้นืออะไร
แ่ถ้าบวันนี้ไปแล้วสุท้ายพวเราเลือที่ะแยย้าย ลายเป็นนแปลหน้าที่บัเอิมาเอัน
็อให้อีนโี...
.
.
.
วัน่อมา
08:00
[สบายีมั้ยอ่ะ]
“สบายี”
[ิน้าวบ้ามั้ย ฝรั่เศสเหมือนับที่อัฤษรึเปล่า]
“็ล้ายๆันนั่นแหละ อาหารารินน่ะนะ”
[ินเยอะๆ]
“มึนั่นแหละินเยอะๆ”
อบปลายสายเสร็็ถอนหายใพลาเยหน้ามอท้อฟ้า อาาศเ้านี้่อน้าเย็น
แสอาทิย์็หายา าที่หนาวอยู่แล้ว็หนาวยิ่ว่าเิมพอไ้ยินเสียอปลายสาย
ปาร์ ีมิน...
“ไม่้อโทรมาแล้วรู้ป่าว”
[็ูเป็นห่วมึ ไม่ให้โทรไ้ไ]
“โฮอไม่เห็นโทร”
[มันถามูทุวันนัมุนเป็นไบ้า]
ปลายสายเอ่ยเสียุ่น ทำเอาร่าสูุยิ้มมุมปาึ้นมาบาๆ
ิถึั...
แ่ิ็ผิแล้ว
“ูโอเ ้อไปทำานแล้ว แ่นี้นะ” ว่าบ็ลั้นใัสาย่อนะถอนหายใออมายาวเหยีย
ารุยโทรศัพท์ับนที่ัวเออบและอยาเลิอบมันยาเย็น่อในานี้เลยเหรอวะ
เหนื่อยิบหาย
“ีมินเหรอ”
“เออิ”
“สสารั ไม่พูไปเลยอ่ะว่ายัอบอยู่”
“ยุันะมึ ูแย่มันึ้นมาริๆแล้วะร้อไห้ันหม”
“รับเพื่อน ูล้อเล่น อย่าิทำริเลย ที่เยทำไว้รั้ที่แล้ว็ทำาวบ้านปวหัวันทั้สอประเทศ” ประโยหลัแทฮยอเอ่ยเสียเบาเหมือนพูับัวเอ
แน่นอนนัมุนไ้ยินและหลุหัวเราะออมาน้อยๆ
เาเอ็รู้ล่ะว่าพฤิรรมอัวเอในอนนั้นแสบแ่ไหน อนทำ็ไม่ิอะไร
แ่พอผ่านมาแล้ว็ลี วามรัมีอิทธิพลริๆแฮะ
เ้าวันอัารที่ไม่่อยสใสนัเพราะ้อรอุยานับนที่เสันีลานแปลให้ทำ้วยันยัไม่มาสัทีทำให้พวเา้อมายืนทำัวไร้สาระอยู่ที่ห้อรับรอั้นล่าแบบนี้ ทั้ื่นเ้นและทำัวไม่ถู ไม่ใ่แ่เา แทฮยอเอ็้วย มันบอว่ามันเอ็ื่นเ้นที่ะส่เาทำานเหมือนัน
ในส่วนอเมื่อวาน หลายนำลัสสัยว่าสุท้ายแล้วเราลายเป็นนรู้ัันหรือนแปลหน้าเหมือนเิม
รับ...
สุท้ายเรา็ลายเป็นนแปลหน้าที่ผ่านมาและผ่านไป
หลัามื้อ่ำเราพูุยันบ้าเล็น้อย นนนั้น(ที่นัมุนทึทัเอาเอว่าเาเป็นนไ้หวัน)พาเาเินทะลุสวนสาธาระออมานระทั่ถึหัวมุมปาอยโรแรมที่เาพั
ไม่มีารแล้อมูลิ่อใๆ
อีฝ่ายเป็นนเริ่มบอลา และอวยพรให้เาโี อให้ลืมวามรันั้นไ้ไวๆ
พอไ้ยินอย่านั้นเาเอ็รับรู้ทันทีว่าอีฝ่ายไม่ไ้อยาะสาน่อมิรภาพอะไร
เพราะถ้าอยา็พูออมารๆแล้ว ิไ้ันั้น็บอลาและอวยพรให้อีนโี
ไม่ว่าะเ็บปวแ่ไหนอแ่อย่าหลอัวเอ อีฝ่ายนิ่ไปทันทีที่ไ้ยินอย่านั้น
่อนะทำเป็นยิ้มลบเลื่อน
นั่นล่ะ เาแ่อยาให้อีนยอมรับวามเ็บปวในิวิและอยู่ับมันอย่าเ้าใมาว่าะทำเป็นลืมหรือทำเป็นเหมือนว่ามันไม่เยเิึ้น
ไม่ว่าะับเรื่ออะไร็ามใีวิ เาอยาให้อีนเปิใยอมรับมันมาว่ามอ้ามและทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
เิอะไรึ้นับีวินเรารู้อยู่แ่ใ
ะหลอัวเอว่าที่ผ่านมาือวามฝันมันเป็นไปไม่ไ้ที่ะมีวามสุในเมื่อิใ้สำนึอเราเอ็ไม่ไ้เื่อำโหพวนั้น
ถ้ายอมรับ และบอับัวเอว่าานี้ะเริ่มใหม่
แบบนั้นะมีวามสุไ้มาว่าแบบที่หอัวเอริมั้ย
ไม่รู้ะบัเอิเอันอีมั้ย แ่ถ้าไ้เอ็ีเหมือนัน
เป็นนหน้าาีที่มีนิสัยนๆ บาที็แปลๆ
ลี
“้อรออีนานป่ะวะ”
นัมุนถามพลา้มลมอนาฬิา้อมือ ่อนหน้านี้เาึ้นไปุยับเสัน
เ้าอบริษัทที่รู้ัับแทฮยอมา รายนั้น็บอว่าให้รออีนิ อนนี้เลยเวลานัมา
15 นาทีแล้ว
เินนิแล้ว ไม่รเวลาแบบนี้ใ้ไ้หรือไ
“ไม่รู้ว่ะ แล้วเราวรรอเารไหนี”
“ู้ออบมึเหรอเรื่อนี้ มึสิ้อบอู”
“เออ ลืมเลยว่าัวเอเป็นทายาทบริษัทพันหมื่นแสนล้าน
เรื่อเบสิพวนีู้้อรู้สิเนอะ”
หมั่นไส้แ่ไม่อยา่อล้อ่อเถีย ไ้แ่ลอาและโบมือปัอย่าอไปที่อนะเินามเพื่อนรไปยัลิฟ์เพื่อึ้นไปรอที่ั้นานแปลแทน
“รอ้วยรับ!”
หลัาพวเาพาันเินเ้ามาในลิฟ์แล้วภาษาไมุ่้นินัึ้นมาาเบื้อหน้าวนให้ทัู้่มวิ้วเป็นปม
แ่าเนส์และท่าทาอผู้มาใหม่อีน็พอะเาไ้ว่านั่นเป็นภาษาฝรั่เศส และูาท่าทาวิ่หอบแม็บุ๊ถือแ้วาแฟรีบร้อนนานั้น็แปลว่าให้รอเา้วยล่ะมั้
“Merci”
ผู้มาใหม่เอ่ยอบุเป็นภาษาฝรั่เศส่อนะหันไปส่ยิ้มให้แทฮยอเพราะมันเป็นนลิฟ์ให้
ส่วนเาที่ยืนอยู่หลัสุ็ลายเป็นแบล็ราว์ไปโยปริยายเพราะอีนรีบร้อน้มหน้า้มาเ้ามาเลยไม่เห็น
ร่าสูออมอัวเลลิฟ์ที่เลื่อนึ้นอย่ารวเร็ว
ส่วนแทฮยอมอแผ่นหลัว้าอใรนนั้น้วยสายาเ้าเล่ห์่อนะหันมาส่สัาให้นัมุนอ่านปาว่า
‘โรเ็’ และแน่นอนเารู้เรื่อ
ิ๊!
เสียลิฟ์ัึ้นามมา้วยบานประูที่เปิออ้าๆ
แทฮยอ็อนอ้าปา้า วาเป็นประายทันทีเมื่อพบว่านๆนั้นออาลิฟ์ั้นเียวันับเรา
นัมุนส่สายาเอือมไปให้เพื่อน หน้าาเาีนานั้นเลยรึไวะ
ทำไมรีแอมึเยอะนานั้น ทำอย่าับไม่เยเอนหน้าาี
“มึ นนี้โรน่ารั”
“ไม่เห็น”
“้อเห็น เ็ริไอเหี้ย ละสายาไม่ไ้เลย”
แทฮยอยัระิบเอ่ยถึนที่เินนำไปไลนนั้นไม่เลิ
ว่าะไม่มอ็้อมอามเพราะเพื่อนอวยเินหน้าเินา
โอเ นๆนั้นอยู่ในุเสื้อเิ้ลายทาสีาวัเทาับาเยีนส์าเ่าทีู่ไม่เ้าับสถานที่สัเท่าไหร่
แนาวนั่นอุ้มแม็บุ๊ับอหน้าสือไว้แนบอ
บ่าว้าสะพายเป้อิาสสีเ้มับมือวาที่ถือถุใส่แ้วาแฟร้อนับถุรัวอเินรีบร้อนรไปยัห้อระรหน้า
ะว่าไปลัษะแบบนีุ้้นๆเหมือนเยเห็นที่ไหน...
เี๋ยวนะ ทำไมเลี้ยวไปทานั้นวะ
นั่นมันโนแปลที่พวเาำลัะไปนี่
“เี่ย บัเอิไปป่ะ”
แทฮยอเอ่ยราวับอ่านวามิเาออ
นัมุนยัเียบและมอามแผ่นหลัออีนนระทั่ร่าโปร่เินเลี้ยวเ้าแผนไปแล้วแทฮยอ็หันมาส่ยิ้มโริใส่เา
“ูว่าทำานที่นั่นแน่เลย นไ้หวันป่ะวะูาหน้า”
“มั้ แ่เาพูภาษาฝรั่เศส”
“เราพูภาษาอัฤษเรายัเป็นนเาหลีเลย
แล้วทำไมเาพูภาษาฝรั่เศสะเป็นนไ้หวันไม่ไ้วะ อย่าโ่”
หนึ่อพร้อมอารม์เรี้ยวราอทายาทธุริิมผู้ยิ่ให่
รับ มึาที่สุในโลใบให่ใบนี้แล้วแหละไอ้เวร
พาันเินรมายัโนานแปลอย่าไม่รีบร้อน
พยายามีพลุใหู้ปิเพราะ้าน้าเป็นำแพระ
น้านในที่นั่ทำานสามารถมอออมาเห็นเราไ้ัเน เพราะั้นายหน้าทีเียวถ้าหาทุนไ้มาเห็นท่าทีไร้ึ่มาลูีอีโอให่โอไอแทฮยอ(อย่าที่เาเห็นมาลอในีวิประำวัน)
“เลทนิเียวเอ ร้านาแฟแถวยาว”
“้ออ้าามเย”
“มีอุ้วยนะเสัน”
“…”
“ใ่ ผมมาสายเพราะปั่นเไลน์อุที่เลื่อนไวว่าำหน 3 วันนะ มาถึเวลานี้็ีเท่าไหร่แล้ว”
เ้ามาถึห้อ็ไ้ยินเสียถเถียันเป็นภาษาอัฤษอน้านใน
มอเ้าไป็พบว่าเป็นนหน้าาีนเิมที่แทฮยอับออยู่ในใำลัเถียับใรสัน
แ่แล้วพอเินเ้ามาใล้ึ้น็้อมวิ้ว
...
ะไม่ให้ไ้ไ ็นที่เถีย้วย็ือเ้าอบริษัทานแปลส่วนนี้ที่พวเาเพิุ่ย้วยเมื่อั่วโมที่แล้ว
โห เถียเ้าอบริษัทเลยเหรอวะ
“นั่นไ พวเามาพอี สวัสีรับุิม”
“รับ สวัสีรับ”
แทฮยอเอ่ยพร้อมรอยยิ้มบาับสีหน้าสับสนเล็น้อย
ส่วนนัมุนไ้แ่ยืนมอสถานาร์นิ่
“ว่าแ่ ุนนี้?”
แทฮยอเอ่ยรับพลาถาม้วยใบหน้าเรียบนิ่ น่าันสิ้นี เาเห็นสีหน้ามันที่่อนอยู่ภายในเลยล่ะ
สิแเพราะไ้เนียนยืนินนั้นที่มันอเอาไว้ในใั้แ่เมื่อห้านาทีที่แล้ว
“นนี้ือุินรับ นที่บอว่าะให้สอนานุนัม อ่า...”
“อาร์เอ็ม็ไ้รับ” นัมุนเอ่ยึ้นเมื่อเห็นท่าทีเรียื่อลำบาอเสัน
“อ่า รับ พวุเป็นนเาหลีเหมือนัน ุยัน่ายนะรับ”
“รับ?”
แทฮยอเอ่ยเสียหล
ส่วนนัมุนเลิิ้ว่อนะเลื่อนสายาไป้อใบหน้าาวนั่นรๆ
และ็เป็นัหวะเียวับวาู่สวยที่เลื่อนสายามา้อเาพอีึถือโอาสนี้มออีนนิ่
สำรวใบหน้าร่าวๆอย่ารวเร็ว
แ่แล้ว็้อเบิาว้าพอๆับอีนที่เบิาว้าไม่่าานเ่นเียวัน
“เฮ้ย...”
“ุ?”
โลมันไม่ไ้แบนานั้นป่ะวะ…
หรือถ้าะแบ ็ไม่วรแบนานี้อ่ะ
“ุทำานที่นี่เหรอ?”
“ุล่ะ ทำที่นี่เหรอ?”
นัมุนเอ่ยสวนอีฝ่าย้วยภาษาอัฤษทันที
ทั้สีหน้าและบทสนทนาเหมือนนรู้ัันมา่อนอทั้สอนนี้ทำให้ทายาทิมรุ๊ป และเสันผู้เป็นบอสมอาม้วยวามสสัย
ใ่รับ
ผู้ายนนี้ือผู้ายแปลหน้าผมบลอน์เทาที่พานัมุนไปินาแฟและบ้วยมื้อเย็น่อนะแยย้ายันไปเมื่อวานนี้
ิว่าารเอันเมื่อวานน่าะเป็นรั้แรและรั้สุท้ายแล้ว
“รู้ัันเหรอ?” แทฮยอถาม้วยสีหน้าๆ
ริๆ็ไม่ แ่บอไปะเื่อมั้ยวะ
“ไม่รู้ัรับ แ่… ริๆ็เหมือนรู้ั ใ่มั้ยุ?”
ไล่ะ ันหนัว่าเิมแล้ว
“เราบัเอิเอันเมื่อวานน่ะรับ” นัมุนเอ่ยเสริม
“อ๋อ โลลมันะรับ”
ราวนี้เป็นเสันเอ่ยพลาส่ยิ้มสุภาพ ส่วนแทฮยอพยัหน้า้าๆ เหมือนะเ้าใแ่็ิ
“เี๋ยวนะ ุเป็นนเาหลีเหรอ?”
“ุ็เาหลีเหรอ ผมนึว่าไ้หวันะอี”
“ุยันเมื่อวานผม็นึว่าุเป็นนไทยนะเอาริๆ”
าบทสนทนาอน4นลายเป็น2นโยปริยาย เสันและแทฮยอไ้แ่มอทั้สอนุยัน้วยภาษาเาหลี้วยวามไม่เ้าในละแบบ
เสันไม่เ้าใเพราะฟัไม่ออ
ส่วนแทฮยอไม่เ้าใ เพราะว่าสอนนี้ไปรู้ัันไ้ยัไ
สรุปแล้วสอนนี้เาไม่รู้ัันริๆใ่มั้ย?
แล้วนะ!
“นไทยอะไรล่ะ เาหลี”
“อ่ะๆ แล้วื่ออะไรอ่ะ รอบนี้้อบอแล้วเพราะเรา้อทำาน้วยัน” นหน้าหวานเอ่ยพร้อมส่ยิ้มทะเล้น นัมุนถอนหายใ
นึเหนื่อยในิๆที่้อร่วมานับนนๆแบบนี้
แ่อีมุมหนึ่็ีใเหมือนันที่ไ้ลับมาเอันอีรั้
“ิม นัมุน”
“โอเ”
“ุล่ะ” เอ่ยถามอย่าไม่นึใส่ในั แ่็ยอมรับว่าอยารู้ เมื่อวานนีุ้ยันไม่ใ่ว่าั้ใไม่ถามื่อันนะ แ่ิว่ามันไม่ใ่เรื่อที่ำเป็นะ้อรู้็เลยไม่ิะถามในส่วนนี้ันเลยทัู้่
“ิน”
“…”
“ริๆื่อิม อิน แ่เรียินไปเหอะ สั้นี เสัน็เรีย” ว่าบ็ส่ยิ้มบา นัมุนพยัหน้ารับน้อยๆ
“อ้อ ว่าแุ่ื่ออะไรนะรับ?”
เหมือนร่าโปร่ะเพิ่นึึ้นไ้ว่าที่รนี้ไม่ไ้มีแ่ัวเอับนัมุน็เลยรีบหันไปถามนที่ยืนทำหน้าอยู่้าๆันบ้า
“ผมิม แทฮยอ าิมรุ๊ปรับ ยินีที่ไ้รู้ันะรับ”
เอ่ยพร้อมรอยยิ้มหวานที่น่าหมั่นไส้เหลือเินในสายานัมุน่อนะยื่นมือให่นั่นไป้านหน้า
อินเห็นอย่านั้น็ับมืออีนอบยัเป็นมารยาทพร้อมรอยยิ้ม
หลอับมือ แทฮยอมันร้าย
“รู้ัันเร็ว็ีรับ ุยานันะไ้สะว
ระหว่านี้ะใหุ้ินสอนานให้่อน มีอะไร็เรียผมนะรับ”
“รับ อบุรับ” นัมุนเอ่ย
“ส่วนุิน เ้ามาที่ห้อทำานผม้วย ะุยเรื่อหนัสือเล่มล่าสุทีุ่ทำับารมาสายอุในวันนี้” เสันเอ่ยเสียเรียบพร้อมรอยยิ้มเย็น
อินเอ็ส่รอยยิ้มวนประสาทลับไป่อนะเินอามบอสเ้าห้อทำานไปเียบๆ
นัมุนยืนมอแฟ้มาน ส่วนแทฮยอ็้อเานิ่ ้อแบบนั้นนานนระทั่เาัสินใลาสายา้อมันลับ
แ่แล้ว็รู้ว่าิผิมหัน์
“ไปรู้ัเาไ้ยัไ เล่าใหู้ฟัเลยนะ เล่าแบบละเอีย้วย!!”
เฮ้อ...
แทฮยอ็ือแทฮยอ และมันะเป็นแบบนี้ลอไป
อาเมน
TBC.
ความคิดเห็น