คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่๕: ชีวิตในต่างแดน
บทที่๕
xx/xx/2012 @Arraijan, Panama
*หมายเหุ Que? = What?
อนนี้ผมอยู่ที่ปานามามาไ้อาทิย์หนึ่แล้วรับบ้านที่นี่อผมอยู่ในเมืออาร์ไรฮัน เรื่อวันธรรมารใ้ีวิผมปรับัวไ้ในระับหนึ่แล้วล่ะ เ้าับเพื่อนไ้ีถึะไม่เ้าใที่พวเา้อาระสื่อสารเลย็าม แถมยัไ้เพื่อนบ้านีที่บัเอิอยู่ห้อเียวันในรร.ที่นี่้วยทำให้อะไรๆ็่ายึ้นอี
วันแรที่มาเหยียบที่นี่ทุนให้าร้อนรับผมเป็นอย่าีมา มีป้าย้อนรับและปาร์ี้เล็ๆในหมู่บ้าน โฮสอผมเป็นรอบรัวเล็ๆมีพี่ายหนึ่นื่อพอล์แ่นที่นี้ะออเสียเป็นำว่าปาอูล แปลีเหมือนัน
อยู่ที่ไทยผมเป็นพี่ให่็ัรำาน้อายที่อแใส่ลอ มาอยู่นี่ผมไ้มีพี่ถึเวลาอแอผมบ้าแล้วล่ะฮ่าๆ พี่ายบุธรรมอผมนนี้เรียนบไปแล้วเมื่อั้ปีที่แล้วึลับมาทำร้านอาหารเล็ๆอยู่้าสนามบอลแถวบ้าน ยิ่ทำให้ผมรู้สึว่าผมโีริๆ
วันนี้เนับโมะมาสอนารบ้านผมล่ะ ื่ออเน็ฟัูปิีแ่โมนี่สิผมไ้ยินรั้แรยัเอ๋อเลย นไรว่ะื่อโม555 ริๆแล้วื่อโม็มาาTomแ่ารออเสียในภาษาสเปน็ันไปทำให้มันประหลาไปหน่อย
ย้อนไปอนวันที่ผมึ้นเรื่อาเมือไทย ุย่าอผมมาส่่อนึ้นเทพอีพร้อมทว้อลที่ผมให้ไว้ในอนแรว่าอมาแลเปลี่ยนหนึ่ปีและอุย่า่วยออเินให้สัรึ่หนึ่ แ่ปราว่าผมไ้รับ้อเสนอที่ีว่าือทำานเล็ๆให้ท่านโยแลับเิน่าใ้่ายในารมาที่นี่ทั้หม
ัหวะนั้นใรไม่เอา็บ้าแล้ว.. ผมเลยยอมลับุย่าที่ห่าหายาันไปนานเสีย่ายๆ หลัาที่พ่ออผมัสินใออาบ้านย่ามาใ้ีวิอยู่ับแม่และมีผม รอบรัวเรา็แยออห่าาุย่าและาิทาุพ่อทั้หม ึุ่แม่อผมเล่าเพียว่ามีเหุำเป็นเรื่อ้อลระหว่าุพ่อับุย่าบาอย่าเท่านั้น
แ่อนนี้ผมรู้แล้วล่ะว่ามันไม่ใ่แ่นั้น.. ย่าอผมทำร้านเรื่อเินเล็ๆอยู่แถวท่าแพเียใหม่แ่็มีสาาอยู่อีหลายที่และมีเรื่อเินมาพอที่ะส่ออไปทั่วไปในประเทศแถบเอเียแปิฟิทำให้ท่านมีานะีถึีมา แ่มันไม่ไ้ีมาาร้านเรื่อเินอย่าแน่นอน มันเป็นเพียธุริฟอเิน ที่ทำให้เินที่ไม่มีที่มาที่ไปในบัีอุย่าูใสสะอาึ้นเท่านั้น ผมไ้รับรู้เรื่อนี้เมื่อไม่ี่เือน่อนานอุย่า
ึ่อนนี้ถ้าะบอว่าผมเป็นหนึ่ในนอท่าน็ไม่ผิ ผมแ่ยัไม่รู้หน้าที่อัวเอ..
“เปม!” เสียเรียื่อที่อ่านออเสียามหลัภาษาสเปนอผมาเนเพื่อน้าบ้านาวปานามาึเาออาภวั์
“หา?” ผมานอบในภาษาไทย้วยวามเยิน
“nosotros #@$%&^* ” พวเรา..แล้วอะไร่อว่ะนั่น นัวเล็บับเ็เอเียอ้าปาเหว่อี้ัว่าไม่เ้าใที่เพื่อนใหม่พู
เาเหมือนนึอะไรึ้นไ้่อนูมือบอเป็นนัยว่ารอสัแปปแล้วึนั่ล้นหาพนานุรมภาษาอัฤษ-สเปนที่อยู่ในระเป๋าให้เนและโม
เพื่อนใหม่ทั้สอใ้เวลาเปิหาศัพท์อยู่ประมานาทีว่า่อนเยหน้าึ้นมาถาม้วยภาษาอัฤษูๆปลาๆ
“วี ี ยู อา โอมว๊อ!” ภีมราออ เมื่อับใวามไ้ว่าเพื่อนทั้สอมาสอนารบ้านามที่สัา
“โอเๆ แอม เรี้ นาวๆ” นัวเล็ที่อ่อน้อย้านภาษายัอบไป้วยภาษาอัฤษประโย่ายๆแ่ไม่วายทำให้นปานามาที่รู้ภาษาอัฤษันเพีย10%ไปไ้ไม่น้อย
“เลี้? อะ เิร์ล? Que? ” นท้อถิ่นเริ่มสับสนว่าเพื่อนาวเอเียอพวเา้อาระสื่ออะไรันแน่
“ไม่ใ่ว้อย! โน! โน! เรี้ๆ พร้อมแล้วน่ะ เอ่อ..พร้อมทำารบ้านแล้ว เอาไีว่ะ..” นัวเล็เริ่มปวหัวเรื่อารสื่อสาร่าภาษา มือเล็ยี้หัวอย่านปัา าให้ใบ้ท่าทาารบ้านอเา็ะไ้เสร็อาทิย์หน้าเป็นแน่
โมับเนเริ่มลับมาปรึษาันเรื่อสอนารบ้านภีมทีู่เหมือนะสื่อสารันยาเสียเหลือเิน่อนนผมหยัศะัสินใให้นัวเล็ลอารบ้านไปเลยเพื่อัปัหายัไมิสิส็ไม่รวละเอียอยู่แล้ว
“เปม..เปม” โมสิเาที่ำลัุมมับอย่าใ้วามิ ่อนนัวโแบบนผิวำแถบละินอเมริาะเปิหาำศัพท์เพื่อสื่อสารับเาอีรั้
“โอมว๊อ..โปี้ มาย!” โมพูหลัาเปิหาศัพท์แ่็ไม่วายโนมือล้ำอเนฟาระบาลไปาให่ับรูปประโยที่แปลประหลานั่น
“โปี้ โอมว๊อ มาย!!” เนทำเป็นสอนบ้า ถึริๆแล้วมัน็ผิทัู้่็าม แ่็ทำให้ภีมเ้าใัเนแ่มแ้
มันเสนอให้เาลอารบ้านพวมัน ประเสริที่สุ!
โมหันไปุยับเนเล็น้อยในภาษาที่เ็แลเปลี่ยนอย่าเาฟัไม่เ้าใ่อนที่นยื่น้อเสนอะวิ่ออาห้ออเาไปอย่ารวเร็ว ภีมหันไปหาเน่อนเลิิ้วถาม
หนุ่มผิวแทนับผมทรสินเฮึทำภาษามืออบโยารยมือึ้นั้าลาอาาศเป็นรูปหลัาบ้าน นถามึพยัหัวเ้าใ
รุ่นพี่ที่ลับมาแล้วบอเสมอว่านที่ปานามาเฟรนลี่มาึ่อนนี้เา็เื่อแล้วอย่าสนิทใ เนับโมเพื่อนอเาถึแม้ะสื่อสารันไม่เ้าใแ่พวมัน็พยายาม่วยเหลือเาอย่าเ็มที่ ยิ่ทำให้เาอยา่าวามี่เ่าอัวเอที่ไม่สนใเรียนภาษาสเปนให้ล่อ่อนมาเลยพลอยทำให้เป็นเหมือนัวปัหาสร้าภาระให้นที่นี่ ถึแม้ทุนะใีและมีน้ำใับเามา็าม
ผ่านไปสัพั็ไ้ยินเสียฝีเท้าหนัๆอโมที่มาหยุอยู่หน้าประูห้อ ่อนเสียเาะประูะัึ้นเสียฟัูมีุำเนิ่อน้า่ำทำให้เาไ้ไม่ยาว่าใ้เท้าเาะแทน
ภีมลุไปเปิประูห้อให้อย่ารู้านในะที่เนระโรอเียอเาไปแล้ว โมเินเ้าห้อมาับหนัสือและสมุานเ็มหอบทั้สอแน
นั่นอารบ้านหรอ!! ไม่ไ้่าับที่ไทยสันิ ถ้าะ้วยสายา
แ่เห็น็เพลียแล้วให้ายเถอะ!
ในะที่โมวาอหนัสือนามหึมาลที่พื้นห้ออเา นัวเล็็ถอนหายใเฮือโ่อนล้มัวลนอนในเียนิ่มที่มีเนนอนแผ่อยู่่อนแล้วนนัวโที่เอนหลัลนอน่อน้อเียที่ในเียเล็แบ่ให้
นัวเล็หมุผ้าห่มที่ยัหอมลิ่นแนลายเป็นัแ้มนุษย์่อนะลิ้ไปเบียเนเียร้อแอ้ โมที่มอท่าทาอเพื่อนใหม่อัวเอแล้วุมมับ ว่าแล้วเียวว่าถ้าเพื่อนาวเอเียอเาถ้าเห็นารบ้านแล้วมัน้อหนีไปอู้ัวร์ป้าบ แล้ว็ริัา นผิวาว่าหมู่ิ้นใปมาอยู่ในผ้าห่มหนานุ่มนโมอหมั่นไส้ไม่ไ้
ห้ามอู้เ็า!! แ่ลอเยๆเอนะไม่ไ้ทำเอสันิยัะหนีอี
นผิวล้ำแบบลูผสมยุโรปอินเียแมอัแ้มนุษย์แล้วลมือระาผ้าห่มแ่อีฝ่ายลับรู้ทันยื้อไว้แน่นหนา โมยัไม่ยอมแพ้เท่านั้นนัวโหันไปนัแนะับเนึ่นวท้ายทอยัวเออย่ามึนๆหลัาโนนัวเล็แ่แรเยอะเบียเียเป็นภาษาสเปนโยที่มั่นใเ็มร้อยว่าเพื่อนาวเอเียอพวเาฟัไม่รู้เรื่อ
โมยันำทัพในารลาภีมมาทำารบ้านึ่ลำบาไม่่าับลาแมวออเสื่อ โมึผ้าห่มนิ่มเ็มแรระหว่าที่เายื้อแย่ับน้านในเน็เินอ้อมไปอี้าน่อนลมือี้เอวนัวเล็
โมยิ้มเพล้เมื่อวิธีนี้ใ้ไ้ผละั เพื่อนาวเอเียอเาปล่อยผ้าริๆ
นัวเล็ที่ไร้ผ้าห่มสำหรับเป็นที่หลบหนีอารบ้าน เบ้ปาใส่เพื่อนทั้สอ่อนะโนเนึมือึ้นมานั่ปลายเีย ่อนหนัสืออโทั้หมาย้ายมาอที่หน้าัอนัวเล็แทน้วยฝีมืออโม
นรมาเยือน.. เอาว่ะทำ็ไ้ อย่าน้อย็แ่ลอไม่้อนั่ปวหัวทำเอ..
นัวเล็ถอนหายใรั้ที่ร้อย มือเล็เทนั่สือบนหน้าัอล้าเีย่อนะลานไปเอาสมุานอัวเอในระเป๋า แล้วึลานลับมานอนลอารบ้านสบายใเิบอยู่บนเียนอนเ่นเิม
ารบ้านที่นี่ถึะมีเยอะและหลายวิาแ่ำนวน้อในแ่ละวิา็น้อยว่าที่ไทยมารวมถึเนื้อหา็เป็นสิ่ที่เาเรียนไปแล้วในม.้นเสียส่วนให่
ส่วนเนและโมที่ทำเสร็แล้ว็ไ้แ่นัุ่ยันเรื่อฟุบอลปานามาและอนูรัสที่พึ่ฟาฟันันไปเมื่อืนพลาินนมมันฝรั่ทีุ่ป้าที่รับโฮสภีมยึ้นมาให้ทานพร้อมน้ำผลไม้รอัวยุ่ลอารบ้าน่อนะพาันไปเล่นบอลที่้าร้านพี่ปาอูลามที่วาแผนันไว้
นาฬิาเินเนิบๆลาเ็มยาวผ่านาเลสอไปสู่เลสิบ เ็หนุ่มทั้สามนยัอยู่ในห้อนอนเล็ๆอนัวเล็ที่สุแม้ะอยู่ในนละอริยบทัน
เนที่ผล็อยหลับไปเมื่อไรไม่รู้ใ้หน้าาอเพื่อนี้่าหมอนหาไม่ใ่หนุนัอย่าาโรแมนิในละรหลั่าวแ่นผิวแทนในผมทรสินเฮรับับหน้ามทิ้หัวนอนหนุนหน้าแ้แ็โปอโมที่นอนหายึ่ะแเปลี่ยน่อทีวีเป็นรอบที่เท่าไรไม่รู้อวันพลาินนมมันฝรั่านโไม่หยุปา ่อนนที่นอนันแนทำารบ้านะลุพรวึ้นแหปาอย่าีใ
“เสร็แล้วโว้ย!!” ภีมที่พึ่ลอารบ้านเสร็ผุลุึ้นบิี้เียไปมา ถึเวลาไอ่หนูยอนัเะะไ้แสฝีมือให้โลประัษ์แล้ว!
“Que???” โมถาม่อนหยันมมันฝรั่ิ้นสุท้ายเ้าปา นผมหยัศพลิัวไปหานัวเล็ที่ส่เสียร้อในภาษาที่เาไม่เ้าใ นทำให้อีนที่หนุนหน้าแ้อเาอยู่ใื่น
เนที่พึ่ื่นาารนอนีบยหัวึ้นาหมอนที่แ็ที่สุในโลแล้วหันมาถามโมว่านัวเล็ทำานเสร็แล้วหรอ่อนหมอนำเป็นอเาเมื่อรู่ะหยัไหล่อบเิไม่รู้
ภีมมวิ้วเ้าพอะเาไ้หรอว่าสอนนั้นุยอะไรัน มือเล็หยิบสมุานที่ทำเสร็หมแล้วยึ้นเปิโว์รหน้าเพื่อนใหม่แล้วส่ายไปมาอย่าร่าเริเินัว
โมหัวเราะในลำอ่อนูมือOKให้ภีม นผมยัศหมุนาลายเส้นเล็น้อยเพราะมันถูใ้เป็นหมอนำเป็นให้เนที่ำลัทุบหลัอัวเอเ่นัน แล้วึพยัหน้าเป็นสัาว่าไปันไ้แล้ว่อนโทะ้มไปเลียานนมที่ินหมแล้วับทีวีที่เปิอยู่
“เห้ยไม่รอันเลย” นที่วุ่นับานมะโนามหลัเพื่อนทั้สอที่วิ่ออาห้อไปแล้วในภาษาท้อถิ่น
่อนะหอบอทั้หมออมาใหุ้ป้าอิาเบลป้า้าบ้านหรือแม่บุธรรมอภีมนั่นเอ
“ฝานี่ให้ภีมไปิัว้วยนะ๊ะ” ุป้าท่าทาใียื่นเินำนวหนึ่ให้เา่อนยิ้มเอ็นู เารับเินมา่อน้มหัวออนุาเพื่อเร่ฝีเท้าามเพื่อนทั้สอไป
ร้อเท้าผ้าใบเ่าๆยัถูนำมาใ้โยนที่านะไม่ีอย่าเาเพื่อวิ่ามเพื่อนทั้สอที่ป่านนี้ถึที่สนามบอลันเรียบร้อยแล้ว
โมวิ่ามเนและภีมออมาเพื่อไปยัสนามบอล้าร้านพี่ปาอูลึ่อยู่ไม่ไลาบ้านอพวเานั
“เฮ้ย มาเร็ว” เนะโนเรีย “เราำลัะแบ่ทีมันแล้ว” ่อนนมาสายะสัเเห็นเพื่อนๆวัยไล่เลี่ยันทีบ้านอยู่บริเวใล้ๆสนามยืนรอเพื่อแบ่ทีมึ้ะ้อมีหนึ่ทีมที่้อถอเสื้อ
ึ่ผลที่ออมาปราว่า เนและภีมโีไ้อยู่ทีมเียวันแ่เา้อแยออมาอยู่ับทีมที่้อถอเสื้อเพื่อนๆแถวบ้านอีสี่นให้ลัวแบบทีมละ5น
แน่นอนเาไม่ถือว่ามันเป็นปัหา เพราะถึเาะี้ับพวมันแ่เวลาแ่เา็ไม่มีอ่อน้อเหมือนัน
่อนพี่ปาอูลที่สละเวลาที่ไม่มีออเอร์าลู้า มาเป็นนลาให้เราโยนเหรียัสินว่าทีมไหนะไ้รอบอล่อน ึ้นับว่าโมยัพอมีโเมื่อเหรียออหัวเป็นเรื่อหมายว่าทีมเาไ้รอบอล่อน!
เาเริ่มเี่ยลูบอลนแรเป็นารเปิเม ่อนทุนที่เหลือในสนามะเริ่มวิ่ามลูลมๆที่สภาพเรียไ้ว่า ‘เริ่มเปื่อย’ ันอย่าเอาเป็นเอาาย เมื่อทีมใส่เสื้อเ้ามาประบนเาหาทาไป่อไม่ไ้ึส่ไปให้เพื่อนในทีมอเาที่ว่าอยู่
แ่เหมือนนั่นะเป็นารัสินใที่พลาสุๆ เมื่อเพื่อนใหม่าเอเียอเา โผล่มาไหน็ไม่รู้ับอลไปอย่าั ่อนไอ่ัวเล็พริี้หนูะเลี้ยลูวลับไปยิทำประูอย่าสวยาม
ทำเอาเ็ในพื้นที่แถบนี้ที่ประเมินมันไว้่ำ้อุมมับันเป็นแถบ แ่เ้าัวลับยิ้มเพล้พลายัิ้วอย่าน่าเะ อย่าทำเป็นีใไปหน่อยน่าเาแ่ออมมือ่าหา รอรึ่หลั่อนเถอะ!
แ่แล้วนบเมมัน็ับอล่ายบอล้วยวีธีโผล่ไปมุมโน้นทีมุมนี้ทีนทั่วยัันนินาฮัโริ็ไม่ปาน ทำให้ผลที่ออมาเป็นทีมมันนะ้วยะแนน 5-2 อย่าสวยาม ึ่เป็นเรื่อยืนยันว่ามันเ่และไม่ไ้าอย่าที่ใราเา และยั่อให้เิารยอมรับในหมู่เพื่อนระแวบ้านเป็นอย่าีแม้ว่าไม่มีใรพูับมันรู้เรื่อเลย็าม
แบบนี้แหละรับ ที่ว่าันว่า ‘สื่อสารัน้วยีฬา’
ความคิดเห็น