คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : May : The Remembrance in 1980 -1/2-
May : The Remembrance in 1980 -1/2-
27 ุลาม 1979
“มินโฮ อยู่บ้านหรือเปล่าน่ะ มินโฮ”
เสียใสๆ ะโนมาั้แ่่อนเห็นัวทำใหุ้นฮยอ้อเยหน้าารอเท้าหนัที่ำลั่อมอยู่พลามอหา้นเสีย ายราไ้ยินเสียฝีเท้าหนัๆ วิ่มาลัเลาะ้าน้าบ้าน และเ้าอเสีย็โผล่หน้ามายืนรานบ้านทีุ่นฮยอนั่ทำานอยู่พอี
“อ้าว! าุนฮยอ” เ็หนุ่มัวผอมรีบโ้ทัทายทั้ที่ทำหน้าาื่น “มินโฮอยู่ไหมรับ”
“ไป่วยแม่นถ่านาลา้าล่าแน่ะ ทำไมเหรอ มีอะไรึยูน”
“ือว่าผมมีเรื่อะมาบอมินโฮรับ”
“เรื่ออะไร” วาอผู้สูวัยมีแววสสัย “ว่ายัไ ึยูน มีเรื่ออะไรถึไ้วิ่หน้าื่นมาแบบนี้”
“เมื่อเ้าผมฟั่าวในวิทยุ เาประาศว่านายพลพั[1]ถูยิายรับ เลยะมาถามว่ามินโฮรู้เรื่อหรือยั”
“อะไรนะ”
ุนฮยออุทาน้วยวามระหน แม้ใน่ว 10 วันที่ผ่านมาะมี่าวเรื่อวามไม่พอใที่รับาลอนายพลพัอฮวีประาศอัยารศึเ้าวบุมพื้นที่เมือปูานระเ็นระสายาหมู่ประานอยู่บ้า แ่ผู้เ่าไม่เยนึว่าะเิเหุร้ายแรอย่านี้
“แน่ใหรือึยูน ไม่ใ่่าวโมลอยใ่ไหม”
“ไม่ใ่แน่ๆ รับา ผมฟัา่อวิทยุรับาล”
เ็หนุ่มเพื่อน้าบ้านอมินโฮเินมานั่รานบ้าน้าๆ าอมินโฮและ่วยหยิบหมุส่ให้ผู้เ่าที่เริ่มลมือทำาน่อ มือาวอึยูนเลื่อนปิประูบานเลื่อนที่เปิอ้าอยู่เมื่อลมฤูใบไม้ร่วพัผ่าน แ่ไอเย็นยัแผ่่านเ้ามาในบ้านผ่าน่อว่าอรอบประู
“ารับ”
“อือ ...”
“ถ้าไม่มีนายพลพัแล้ว ใระเป็นประธานาธิบีล่ะรับ”
าที่เริ่มฝ้าฟา้วยวัยอผู้เ่าเยึ้นสบาับวาที่เ็มไป้วยวามสใสอเ็หนุ่ม ุนฮยอเห็นวามระหนระน้วยวามื่นเ้นอยู่ในวาูนั้น แ่วามรู้สึทั้หมเป็นเพียวามอยารู้อยาเห็นอวัยเยาว์ ไม่มีวามหวาหวั่นหรือวามัวลเ่นที่ผู้ที่ผ่านวัยมามาว่าำลัรู้สึ
“ประธานาธิบีะเป็นใร ีวิเรา็ไม่เปลี่ยนไปเท่าไหร่หรอึยูน”
เ็หนุ่มทำหน้าผิหวัับำอบที่ไ้รับ่อนะรีบลุึ้นยืนเมื่อไ้ยินเสียุัที่หน้าประูบ้าน แม่อมินโฮเินเ้ามาพร้อมับแบถ่านไม้ไว้บนหลั ึยูนรีบวิ่ออไป่วยปลสายรัให้ ส่วนเพื่อนร่วมั้นเรียนอึยูน็เินามหลัมาิๆ โยแบถ่านไม้อให่ว่าไว้บนหลั
“ึยูนมานานหรือยั๊ะ” แม่อมินโฮถามอย่าเอ็นู “ินนมฮันวา[2]ไหมลู ป้าทำเอาไว้อยู่ในรัวแน่ะ”
“ินรับ เี๋ยวให้มินโฮไปหยิบให้”
“ไปหยิบให้็ไ้ แ่้อล้ามือ่อน” มินโฮพูพลายมือที่ิเม่าถ่านำเป็นปื้นใหู้ “มา่วยเรียถ่านหน่อยสิ ะไ้เสร็ไวๆ”
“็ไ้ๆ นี่เห็นแ่นมนะ”
ึยูนพูแล้วหัวเราะเบาๆ ่อนะเินามไป่วยมินโฮเรียถ่านไม้ที่ื้อมาใส่ไว้ในเพิเ็บฟืนที่ทำเป็นยพื้นลาีเมน์และมีประูปิร้าบ้าน ออาล้าไม้ล้ามือแล้วไปนั่พัเหนื่อยรานบ้านับพี่ายแท้ๆ อพ่อผู้ล่วลับที่นั่ทำานอยู่่อน สีหน้าอหิวัยลานูไม่สู้ีนัเมื่อเอ่ยเบาๆ
“ลุะ นายพลพัายแล้วเมื่อืนนี้เอ พวที่ลาพูันทั่วทีเียว”
“รู้แล้วละ ึยูนวิ่แ้นมาบอ่าว” ผู้เ่าพูโยไม่เยหน้าาาน่อมรอเท้า “ออา หาื้อ้าวสาร อแห้ แล้ว็เลือ น้ำาลมาุนไวหน่อย็ีนะ ไม่มีใรรู้หรอว่าะเป็นยัไ เิปุบปับอะไรึ้นมาะไ้ไม่ลำบาัน”
“ไม่ถึอย่านั้นมัะลุ พอมีประธานาธิบีใหม่็น่าะเรียบร้อยันนะะ”
“อนสราม็ไม่มีใริไม่ใ่เหรอ ว่าะออยาันน่ะ”
ลุอออาพูเบาๆ โยไม่เยหน้ามาสบาเ่นเย แม่อมินโฮิว่าำพูอผู้สูวัยนั้นออะเป็นารัวลเินว่าเหุ แ่ลึๆ แล้ว็ยัอหวั่นใไม่ไ้ เพราะออาำสภาพแร้นแ้นในสรามเาหลี[3]ไ้ไม่มีวันลืม แม้เวลาะผ่านมา 29 ปีเ็ม
่ว้นปี 1953 ฮวานพ่ออหล่อนไ้ัสินใพาลูสาววัย 9 วบและภรรยาอพยพารุโลไปหาาิ้าภรรยาที่วัู แ่ผู้เป็นพ่อลับเสียีวิระหว่าทา้วยโรปอบวมึเหลือแ่แม่ที่พาลูสาวเินทาไปหาาิ่อนสรามะสบไม่นานนั หลัาสรามสบลไปไ้เือบ 1 ปีเ็ม ออาึไ้พบับุนฮยอ พี่ายอพ่อที่ลับมาหลัาถูเ์ไปรบใน่วสราม
ลุอหล่อนลับมาในสภาพอนที่เหลือา้า้ายเพีย้าเียวเนื่อาถูสะเ็ระเบินาา
ออาและแม่ึัสินใวนลุมาอยู่้วยันที่วัูโยแม่ทำอาีพรับ้าเย็บเสื้อผ้า และลุ็่วยหาเินุนเือรอบรัว้วยารรับ้า่อมรอเท้าอยู่ับบ้าน
หล่อนเยิว่าีวิใน่วสรามเป็น่วที่ลำบายาแ้นที่สุ แ่วันที่ยาลำบาที่สุลับเป็นวันที่สรามสบล เมื่อไม่มีอาหารปันส่วนารับาลและ้าวอ็ึ้นราาาอน่อนสรามสอสามเท่าัว ีวิที่ผ่านมาอหล่อนึมีแ่าริ้นรน่อสู้เพื่อเลี้ยปาท้อและใ้ีวิให้ผ่านไปไ้ในแ่ละวัน
เสียหัวเราะอมินโฮับึยูนแว่วมาับลมฤูใบไม้ร่วทำให้ออาหลุาภาพทรำอวันวาน หิวัยลานถอนใและลุึ้นไปเรียมอาหารเที่ยให้ทุน
เสียประาศเรื่อ่าวารลอบสัหารนายพลพัลอผ่านวิทยุทรานิสเอร์เ่าๆ ทีุ่นฮยอเปิทิ้ไว้ระหว่าารทำาน
12 มราม 1980
“ถ้าทำธุระเสร็แล้วล่ะ็ ให้รีบลับมาบ้านนะรู้ไหม”
เ็หนุ่มเยหน้าึ้นมอผู้มีศัิ์เป็นาแล้วพยัหน้าเป็นเิรับรู้ มือแ็แรถือห่อผ้าใส่รอเท้าที่า่อมเสร็แล้วเพื่อะเอาไปส่ให้ับอาารย์นหนึ่ในมหาวิทยาลัยอนนัม มินโฮเห็นวามัวลอยู่ในแววาที่เริ่มหม่นล้วยวัยอผู้เ่า
“เี๋ยวถ้าผมเอารอเท้าไปส่เสร็แล้ว ะรีบลับมาเลยรับ าไม่้อเป็นห่ว”
“ีแล้ว รีบลับมาีว่าสถานาร์แบบนี้ไม่ีเลย”
“รับ”
มินโฮรับำเพื่อให้นฟัสบายใ ั้แ่นายอนูฮวาน[4]้าวึ้นมาเป็นประธานาธิบี าอมินโฮ็มัะพูอยู่บ่อยๆ ว่าน่าลัวะมีเหุาร์ร้ายแรเิึ้น เพราะมีผู้ที่ไม่เห็น้วยับาร้าวึ้นสู่อำนาอนายอนระายัวไปามัหวั่าๆ ่าวารวิพาษ์วิาร์รับาลระเ็นระสายออมาเรื่อยๆ
แม่เยแอบระิบบอว่าาลัวสรามลาเมือฝัใ พอสถานาร์บ้านเมือปั่นป่วนหลัาารลอบสัหารนายพลพั าึไม่เยวาใสถานาร์บ้านเมือเลย
เ็หนุ่มเหลือบไปเห็นัึยูนเิน้าๆ ผ่านหน้าประูบ้านไปึรีบโ้ลาและวิ่ามออไป ุนฮยอเห็นิริยารีบร้อนอหลานายแล้วหัวเราะไม่ไ้ แ่เมื่อเห็นว่ามินโฮลืมผ้าพันอทั้ที่อาาศหนาวั ึัสินใว้าไม้เท้ามา่วย้ำยันเผื่อว่าะามออไปทัน
“มินโฮอา ...” ายราะโนเรียหลานายที่มอเห็นหลัไวๆ “มินโฮ ลับมา่อน”
“มีอะไรันเหรอะลุ”
“อ้าว ออา ลับมาแล้วเหรอ”
ุนฮยอทัหลานสาวที่เินถือหม้อใบย่อมสวนึ้นมาทาเียวับที่มินโฮวิ่หายลับไป ออาเหลียวมอไปามทาเิน้านหลัและมอผู้เป็นลุอีรั้
“พอีนมา่วยานบ้านพีู่ยอนเยอะเลยเสร็ไว่ะ ว่าแ่มีอะไรันะลุ ถึออมาามมินโฮที่นอถนนนี่เลย”
“ะมีอะไร ็รีบร้อนออไปนลืมผ้าพันอนะสิ อาาศหนาวอออย่านี้น่ะ”
“สสัยะรีบามให้ทันึยูนล่ะมัะ เมื่อี๊เห็นเินออันไปแล้ว”
ออาหัวเราะเบาๆ ่อนะ่วยประอผู้เป็นลุเ้าบ้าน ภาพวามสนิทสนมอมินโฮับึยูนเป็นสิ่ที่ออาเยินเสียนไม่รู้สึว่าผิแปล หล่อนิอยู่เสมอว่ามินโฮเห็นึยูนเป็นทั้เพื่อน และน้อายที่มินโฮไม่เยมี ้าึยูน็ิมินโฮแมาแ่ไหนแ่ไรนหล่อนเอ็นูเ็หนุ่ม้าบ้านเหมือนลูายแท้ๆ
“แล้วนี่ไ้อะไรมาาไป่วยานเลี้ย้อนรับลูายูยอนล่ะเนี่ย”
“ับเ[5] ับเนื้อผั่ะ” ออาหัวเราะเบาๆ “พีู่ยอนเาบอให้เอามาอี แ่็เรใเา เราไปออแร่วยทำาน ไม่ไ้เอาอไป่วย”
“นเรามีน้ำใไป่วยาน เา็ึ้ใแล้วล่ะ”
ออายิ้มรับำอผู้เป็นลุและัารปิประูบ้านนสนิทันลมหนาว ุนฮยอนั่ลบนเบาะและรินน้ำาอุ่นๆ ื่มแ้หนาว ส่วนผู้เป็นหลานสาว็นั่ลหน้าัรเย็บผ้าเพื่อเย็บุที่มีนมาสั่ัไว้ให้เสร็ เสียปลายเ็มเินบนเนื้อผ้าสม่ำเสมอเป็นัหวะเียวับเสียวล้อัรที่หมุนามแรถีบัออแอ
“ลุว่าประธานาธิบีอนะอยู่นานไหมะ ไ้ยินลูายพีู่ยอนว่า พวนัศึษาในโลไม่อบประธานาธิบีนนี้ เพราะยึอำนามา”
“ไม่รู้สิ” ผู้เ่าอบ้วยน้ำเสียเหม่อลอย “หลัสรามอะไรๆ มัน็เปลี่ยนแปลไปหม หรือลุะแ่เินไปแล้ว็ไม่รู้”
“แ่อะไรันะ ลุยัแ็แรอยู่เลย”
“นพิารอย่าลุ ยิ่อยู่นาน ็เป็นภาระนอื่น” ุนฮยอพูเบาๆ เหมือนรำพึับัวเอ “ถ้าอนนั้นถูส่ไปที่โพฮั[6]อาะายไปเสียั้แ่แร ็ะไ้สิ้นเรื่อสิ้นราวันไป”
“ลุะ อย่าพูแบบนี้เลยนะะ” ออาวามือาานที่ทำอยู่และมอไปยัาินเียวที่เหลือ “ถ้าลุไม่อยู่แล้วหนูะอยู่ับใระ พ่อ็ายไปั้แ่หนูยัเล็ พออน 14 แม่็มาป่วยายาไปอี ลุเป็นนเียวที่อยูแลหนู ถ้าลุไม่ปป้อหนูับมินโฮอนนั้น หนูโนพ่อมินโฮ้อมทุวันนายแน่ๆ”
ออาพู้วยน้ำเสียราบเรียบ แม้ว่าวามเ็บ้ำาีวิู่ที่ล้มเหลวะทำให้ีวิอหล่อนวนเไปพัให่ แ่ผู้เป็นลุลับเป็นเสาหลัในีวิอหล่อนและลูมาโยลอ วามายและารพลัพราทีุ่นฮยอหยิบยมาพูลับเป็นเหมือนมีมๆ รีลบนแผลเิมที่ยัไม่หายสนิท
หล่อนไม่อาสูเสียใรในีวิไปไ้อีแล้ว
“ลุแ่พูเรื่อยเปื่อยามประสานแ่แหละนะ อย่าถือสาลุเลย” ุนฮยอเสียอ่อนลเมื่อรับรู้วามรู้สึอหลานสาว “ลุแ่ิถึพี่สาวึ้นมาน่ะ”
“ป้าอึนบีหรือะ”
อึนบีเป็นพี่สาวอุนฮยอและฮวาน ออาไม่เยพบหน้าป้านนี้มา่อน แ่รู้ว่าป้าแ่านับาวเมือแอและมีลูายนหนึ่ั้แ่่อนสรามะเริ่ม เมื่อสรามสิ้นสุ แอถูำหนให้เป็นินแนอทาเหนือ ป้าอหล่อนึลายเป็นาวเาหลีเหนือไปโยปริยาย
“ใ่ ป้าอึนบีอเรานั่นละ ป่านนี้แ่มาแล้ว”
“เราอยู่ทานี้็ไม่รู้ว่าะิ่อันอย่าไรไ้นะะ ทาโน้นเ้มวเหลือเิน อย่าว่าแ่ะเินทาไปเลย เพียแ่หมายหาัน็แทบไม่มีหวัเสียเลยริๆ”
“สสัยะไ้ไปเอันบนสวรร์ละมั”
ผู้สูวัยว่าถอนหายใยาวและมอาน้ำา้าัวอย่าเลื่อนลอย ออาลุมานั่ใล้่อนะเอื้อมไปโอบผู้เป็นลุเหมือนที่เยทำเมื่อเป็นเ็ มือแ็แรที่เหี่ยวย่น้วยวัยลูบบนเรือนผมอออาแผ่วเบา ทั้ห้อเียบริบเหลือเพียเสียนาฬิาเินไป้าหน้าอย่าไรุ้หมาย
“นเยอะัเนอะ”
ึยูนระิบับน้าัวเมื่อเินเ้าไปในเมหาวิทยาลัย เ็หนุ่มสาวหลายนที่น่าะเป็นนัศึษายืนับลุ่มันอยู่ที่หน้าทาึ้นอาารทั้ที่อาาศหนาวั เ็หนุ่มสวมแว่นาูเหมือนะเป็นแนนำอลุ่มนัศึษาที่ยืนรนั้นพูับนอื่น้วยน้ำเสียุัน
“ประธานาธิบีน่อนถูลอบสัหารไปแล้ว พวเรา็ัระไ้ัารเลือั้ามหลัประาธิปไยสิ ทำไมนายอนถึไ้มายึอำนาไป่ายๆ แบบนี้”
“ใ่แล้ว เราะอทนอยู่ในประเทศที่มีรับาลเผ็ารแบบนี้ไม่ไ้หรอนะ โลำลัเปลี่ยนไปแล้ว ประเทศอเรา็วระพันา”
าเรียวอึยูนับ้อเ็สาวนที่พูอย่าเลื่อมใส เพราะไม่เยเห็นเ็ผู้หิสนใเรื่ออบ้านเมือเหมือนับพี่สาวที่สวมผ้าพันอสีน้ำเินนนี้มา่อน เป็นเพราะเธอไ้เรียนมหาวิทยาลัยแน่ๆ ถึไ้มีวามรู้ วามิว้าวาว่าเ็สาวรุ่นราวราวเียวัน
“มาทานี้เถอะ อาารย์ฮุนรออยู่นะ”
เสียเบาๆ อมินโฮทำให้ึยูนรีบ้าวยาวๆ ามร่าสูที่เินเลี่ยลุ่มเ็หนุ่มสาวนั้นึ้นไปบนอาารเรียนอะรัศาสร์ แ่ึยูน็ยัอหันลับมอที่หน้าอาารไม่ไ้ วามระือรือร้นอนัศึษาลุ่มนั้นทำให้ึยูนรู้สึถึวามเปลี่ยนแปลบาในโลที่ไม่เยเลื่อนไหวอัวเอ
เหมือนับเห็นแสสว่าเล็ๆ รปลายอุโม์ที่มืมิ
วามิอึยูนสะุลเมื่อมินโฮมาหยุอยู่รหน้าห้อรสุมุมึอั้น 3 มือแ็แรยึ้นเาะเรียเ้าอห้อ เพียอึใ็มีเสียอบลับมา มินโฮึเปิประูพาึยูนเ้าไป้านใน ห้อทำานออาารย์พัฮุนเป็นห้อเล็ๆ ล้อมรอบ้วยั้นวาหนัสือที่มีำรา่าๆ อัแน่นนเ็มหมทุั้น
เ้าอห้อเป็นายวัยลาน รูปร่าสูส่านั้นูผึ่เผย แ่วาเรียวับสีหน้าเรียบเยลับทำให้รู้สึว่าไม่่อยเป็นมิรนั มินโฮยื่นห่อรอเท้าหนัที่อาารย์ฝาไปให้า่อม่อนะรับอใส่เินที่อีฝ่ายยื่นลับืนมาให้อย่าสุภาพ
“อบในะ อุส่าห์เินเอามาให้ถึนี่ ที่ริอาารย์ไปรับเอ็ไ้”
“ไม่เป็นไรรับ าบอว่า่อมเสร็่อนที่อาารย์นัไว้ เลยเอามาให้เลยีว่า เผื่ออาารย์ะ้อใ้”
“ั้นหรือ ยัไ็อบใมานะ”
อาารย์ฮุนพู้วยน้ำเสียราบเรียบ แ่ึยูนรู้ว่าวาเรียวนั้นำลัับสัเทั้เาและมินโฮ้วยวามสนใ เ็หนุ่มรู้สึทำัวไม่ถูน้อเสมอไปทาอื่น แ่เสียเรียบๆ ออาารย์ฮุนึให้ึยูน้อหันลับมามอเ้าอห้ออีรั้
“อาารย์มีานบาอย่าอยาให้ทั้สอน่วย มี่านมให้นิหน่อย” ิ้วเ้มออาารย์ฮุนมว “แ่ทั้สอนให้สัาับอาารย์ไ้หรือเปล่าว่าะเ็บเป็นวามลับ”
ึยูนสบาับมินโฮ่อนะมอใบหน้าเร่เรียออาารย์ ใเ้นแร้วยวามัวลและื่นเ้นในเรื่อที่อาารย์ฮุนพู่อหลัานั้น เ็หนุ่มทำาโเมื่อไ้ยินเรื่อราวทั้หม แู่เหมือนมินโฮะไม่ัวลเลย เพราะฝ่ายนั้นยิ้มน้อยๆ อย่ามั่นใ พร้อมับรับปาอาารย์ฮุนว่าะไม่บอเรื่อนี้ับใร
“ึยูนอา แม่ลับมาแล้ว”
เสียเบาๆ อแม่ทำให้ึยูนวาหนัสือในมือล่อนะลุไป่วยถืออที่แม่หิ้วมาพะรุพะรั วันนี้ิมฮวีุนลไปลาับแม่อมินโฮแ่เ้ามืและื้อผัสลับมาเรียมทำิมีเ็บไว้แทนอเิมที่เหลืออยู่ไม่มานั
“แม่ื้ออะไรมาเยอะแยะเลยเนี่ย”
“็อที่ำเป็นนั่นแหละลู” แม่อึยูนอบเบาๆ พลาวาห่อนมไว้ให้ลูาย “นี่วันนี้ในลาพูันให้ทั่วเลยว่ามีระาษโมีเรื่อรัประหารอนเือนสิบสอ[7] แล้ว็เรื่อรับาลยึอำนามาิเ็มไปหม”
“ริเหรอ ใรทำเรื่อแบบนี้ัน”
“็นั่นน่ะสินะ ไม่ลัวบ้าหรือยัไ อนนี้รับาลไล่ับพว่อ้านอยู่ไม่เว้นแ่ละวัน”
แม่อึยูนพูเบาๆ ่อนะลุึ้นไปเรียมล้าผั เ็หนุ่มนึถึระาษปึให่ที่ัวเอับมินโฮแอบเอาไปิทั่วทั้ลาเมื่อืน่อน
ึยูนิว่ามันเป็นเพียระาษแผ่นเล็ๆ ที่เียน้อวามโมีรับาล มันอาะเป็นแ่วามไม่พอใออาารย์พัับนัศึษาหนุ่มที่ื่อเวึฮยอนที่เป็นนเอาระาษพวนั้นมาให้อนลาึามที่นัันไว้ เาไม่ไ้ิว่ามันะเป็นเรื่อราวให่โนาวบ้านเอามาพูันทั้ลาแบบนี้้วย้ำ
เินที่อาารย์พัพูว่าเป็น่าอบแทนเล็น้อยนั้นมาพอู เมื่อรวมับเินเ็บ็เป็นำนวนพอที่ะอวัให้มินโฮไ้ามที่ั้ใไว้ บัรอหนัสือภาษาอัฤษที่ไปสั่ไว้ับร้านายหนัสือนำเ้าเมื่อวานนอนนิ่ในล่อบนโ๊ะอ่านหนัสือ ทั้ที่ีใที่ไ้อวัวันเิให้เพื่อนสนิทแ่ึยูน็ไม่่อยแน่ในัว่าัวเอทำอะไรที่ไม่วรทำลไปหรือเปล่า
มัน็แ่ระาษแผ่นเียวเท่านั้นเอ ไม่ไ้ทำให้อะไรเปลี่ยนแปล ึยูนิปลอบใัวเอ
30 มีนาม 1980
เ็หนุ่มร่าสููมือเพื่อน้าบ้านเินลัเลาะไปามถนนแบๆ ามทาเ้าหมู่บ้านที่อยู่มาั้แ่เิ อาาศอ่ว้นฤูใบไม้ผลิยั่อน้าเย็นทำให้ไม่มีใรออมาเินอยู่นอบ้าน แม้ระทั่แม่อึยูน็เ้านอนไปนานแล้วเมื่ออนที่มินโฮว้าหิน้อนเล็ๆ ไปที่หน้า่าห้อนอนอเพื่อนสนิท เ้าอห้อเยี่ยมหน้าออมามอ่อนะแอบย่อออาบ้านอย่าเียบริบ
“นี่เราะไปไหนเหรอ”
“ู่” มินโฮยมือึ้นส่สัาให้ึยูน “เบาเสียหน่อย เี๋ยวใรเห็นเ้าแล้วไปฟ้อแม่นายหรือแม่ัน เป็นโนีันทัู้่”
“็ไ้”
นัวเล็ลเสียเป็นระิบแล้วยอมเินามไปที่อีฝ่ายับูแ่โยี ึยูนรู้ว่าภาพเ็หนุ่มสอนับมือูันเินฝ่าหนาวไปามทาเินอหมู่บ้านในยามึไม่ใ่ภาพปินั แ่็ยัปล่อยให้อีฝ่ายับูไปเพราะทั้หมนี้เป็นวามเ็มใอเาเอ้วย
ถ้าหานทีุ่มมือไว้เป็นมินโฮ เา็ยินีะให้อีฝ่ายุมมือนี้ไว้นั่วีวิ
ทาถนนปูหินสุลรโรเรือนร้าท้ายหมู่บ้าน แสไฟาริมทาเินาหายเพราะถัานี้เป็นทุ่ห้าใหม่ส สูไม่เินเ่าสลับับไม้ให่ที่เริ่มผลิใบใหม่รับฤูาลไล่เรื่อยไปลอทาถึุสูสุบนเนินเา ร่าสูใ้มือ้าที่ว่าว้าไฟายระบอเล็าย่ามที่สะพายมา้วย แสไฟสีเหลือนวลสาไล่วามมืเป็นทาระหว่าที่ทัู้่เินามันไปเียบๆ
ึยูนำไม่ไ้ว่าัวเอรู้สึพิเศษเ่นนี้ับมินโฮั้แ่เมื่อไหร่ เพราะทัู้่สนิทสนมันมาั้แ่เล็เนื่อาบ้านอยู่ิิัน วามที่ึยูนเป็นเ็ัวผอมๆ ูี้โรึมัะโนเ็หัวโแถวบ้านแล้อยู่เสมอๆ มีแ่มินโฮเ็้าบ้านเท่านั้นที่ใี้วย ทำให้วามสัมพันธ์ันท์มิรเบ่บานนระทั่ย่าเ้าวัยรุ่น
พอรู้ัวอีรั้ ึยูน็พบว่าที่ทาในหัวใอัวเอที่มอบให้มินโฮนั้นพิเศษเหนือไปว่านอื่นเสียแล้ว
อาาศรอบัว่อน้าเย็น ึยูนหอบหายใเสียัเมื่อทาเินเริ่มัน นที่เินนำไป้าหน้าหยุเินและหันลับมามอ าำลับวับวามแ่เป็นประายอ่อนโยนเมื่อสะท้อนแสันทร์
“เหนื่อยหรือ อีนิเียวะถึแล้ว เิน่อไหวไหม”
“ไหวสิ”
ึยูนพยัหน้าและส่ยิ้มให้ แ่ิ้วเ้มอนฟัลับมว้วยวามัวล มือบาึบีบมือที่เาะุมไว้เบาๆ มินโฮึยอมเินหน้า่อไปนระทั่ถึุที่สูที่สุอเนินเา ึยูนเยไ้ยินว่า่วนี้หนุ่มสาวู่รัในหมู่บ้านมัแอบึ้นมาพลอรัันบนนี้เพราะทิวทัศน์้าบนทำให้มอเห็นเมือวัูไ้เือบทั้เมือ แ่็ไม่เยมีโอาสไ้ึ้นมาู้วยาัวเอเลยสัรั้เพราะแม่สั่ห้ามไว้
“ถึแล้ว”
เสียทุ้มอมินโฮเอ่ยเบาๆ เมื่อทั้สออยู่บนลานโล่ทีุ่สูสุอเนินเา พื้นที่่ำลไปเบื้อล่าือเมือวัูที่ำลัหลับใหลอยู่ใ้พื้นฟ้าสีเ้มเหมือนำมะหยี่ที่ประับ้วยเพรเม็าวพราวพร่าทั้ผืน าเรียวมอภาพรหน้าอย่าื่นเ้นนลืมวามเหน็บหนาวอสายลมที่พัผ่าน
“สวยมาเลย ไม่เยนึว่าะสวยอย่านี้”
“นั่นสิ เยึ้นมาแ่อนลาวัน แ่ไม่เยมาอนลาืนมา่อนเลย”
“มาับใรเหรอ”
ึยูนถามเสียเย็นพลาหรี่ามออีฝ่าย มินโฮไม่อบแ่ลับหย่อนัวลนั่สบายๆ ที่อนไม้เ่าๆ ที่มีนลามาวาไว้รลาลานิน พลาหยิบวิทยุทรานิสเอร์เรื่อเล็ออมาาย่ามพลาวัมือเรียึยูนให้มานั่้วยัน
“นี่ ึ้นมาบนนี้ับใรเหรอ”
ำถามเิมถูยึ้นมาย้ำเมื่อมินโฮยั่วนอยู่ับารหมุนหาลื่นวิทยุ มือเรียวใ้ถุมือหนาเย่าแนแ็แรออีฝ่ายเบาๆ แล้วถามย้ำ
“ึ้นมาับียอเหรอ”
ึยูนเอ่ยื่อเ็สาวนสวยลูร้านายอำรหัวมุมทาึ้นหมู่บ้าน วันที่โอียอนั่เฝ้าโ๊ะเ็บเินที่ร้าน็มัะมีหนุ่มๆ พาันไป่อแถว ื้อบุหรี่บ้า นมเล็ๆ น้อยๆ บ้าเพื่อให้ไุ้ยับสาวน้อยาหวานนนั้น และทุรั้ที่ึยูนับมินโฮไปื้ออ ียอมัะส่รอยยิ้มเอียอายมาให้เพื่อนบ้านอึยูนเสมอ นพวหนุ่มน้อยหนุ่มให่แถบนี้พาันอิามินโฮันถ้วนหน้า
“ึ้นมาับพี่อมินเวลามาัไม้แห้ไปทำฟืน่าหา” มินโฮอบ้วยน้ำเสียหุหิ “ทำไม้อิว่าันะึ้นมาที่นี่ับียอ้วย”
“็ไม่รู้ ... เห็นียอยิ้มให้บ่อยๆ ็นึว่ามา้วยัน”
ึยูนทำเสียอ่อนเมื่ออีฝ่ายูเหมือนะโรธเสียแล้วที่เาเอาแ่ใอย่านี้ มินโฮ้มหน้า้มาหมุนหาลื่นวิทยุโยอาศัยแสาไฟาย่วยส่อให้มอเห็น เสีย่าๆ สลับับเสียเพลที่ฟัไม่ันััแทรเสียลมพัหวีหวิว มือแ็แร่อยๆ หมุนนเอ่อวิทยุที่้อาร เมื่อเสียเพละวันที่ัาวิทยุัเน มินโฮ็วาวิทยุไว้้าัวึยูน่อนถือไฟายเินไปหยิบอไม้แห้มา่อรวมันแล้วุไฟเพื่อให้แสสว่าและวามอบอุ่น
“ันเ็บไม้มาอแอบไว้ั้แ่เมื่อลาวันแล้ว ีนะที่ไม้ไม่ื้นเลยุไฟิ”
เสียทุ้มอมินโฮอธิบายเรื่อยๆ พลาึผ้าห่มผืนให่าในย่ามมาลี่ลุมไหล่อัวเอและึยูน เพละวันอนัร้อที่ไม่รู้ัไหลเรื่อยผ่านหูไป ไออุ่นาอไฟและมินโฮที่นั่อยู่แนบิทำให้ร่าายอบอุ่น าเรียวสบันับาออีฝ่ายทำให้รู้สึเหมือนเลือร้อนๆ ีพล่านาหัวใึ้นมาที่ใบหน้าและหูทั้สอ้านร้อนเห่อ
ยัีที่แสนวลาอเพลิรหน้า่วยอำพราวามในใ
“วันนี้วันเิัน ไม่มีอะไรให้เป็นอวัหน่อยหรือไ”
แ้วาสีนิลอนถามล้อแสไฟเป็นประายวิบวับนึยูน้อพยายามปรามไม่ให้้อนเนื้อในอเ้นหนัหน่วนเินวบุม ริมฝีปาเอ่ยอบำถามนั้นทั้ที่สั่นระริเพราะลมหนาวที่พัมาและวามรู้สึบาอย่าที่บิเลียวอยู่ในใ
“็ันให้หนัสือเรื่อ Animal Farm[8] ไปแล้วนี่นา ว่าะหาื้อให้ไ้ลำบาแทบาย แถมยัแพเสียนัน้อเ็บเินั้นานว่าะื้อให้ไ้ นายยัไม่พอใอีเหรอ”
วามพึพอใในำอบที่ไ้รับเ้นเร่าอยู่ในาำลับและรอยยิ้มาออีฝ่าย ลมหายใอึยูนาห้วเมื่อรู้สึถึมืออุ่นที่เลื่อนมาโอบรอบเอวไว้ เสียฟืนแเปรียะเพราะวามร้อนาเปลวไฟแทรเสียเพละวัน แ่หูอึยูนอื้ออึนับเนื้อเพลไม่ไ้
อะไรบาอย่าทีุ่่อนอยู่ในใบิเลียวนวนสะบั้น
“ึยูน ...”
เสียทุ้มนั้นีระาอะไรบาอย่าในใให้าล ่อว่าระหว่าันถูทแทน้วยสัมผัสนุ่มนวลอริมฝีปา รสอวามแนบินั้นอบอุ่นแุ่่มื้น ึยูนรู้สึว่าผ้าห่มที่ลี่ลุมไหล่ไว้เลื่อนหลุลไปอที่บั้นเอวแ่ลับไม่รู้สึหนาว เมื่ออ้อมแนแ็แรอมินโฮรัรึนอุ่นยิ่ว่าอไฟรหน้า
เหมือนเวลาผ่านไปเนิ่นนึยูนแทบลืมหายใ เวทมน์อลมหนาวที่ผลัันให้เิเหุาร์เมื่อรู่ึ้นาไปับสายลมที่หยุพั อไฟรหน้าโิ่วนทำให้ึยูนรู้สึว่าัวเอทำผิพลาไปหม
“อโทษ ...” เสียที่พูนั้นเบาหวิว้ำยัไม่ล้าสบามที่รู้ว่ายัมอรมา “ันไม่ไ้ั้ใะทำเรื่อน่าอายแบบนั้นเลย”
“แ่ันั้ใ”
าเรียวอึยูนเบิว้าเมื่อเยหน้าึ้นมามอมินโฮ าู่นั้นประาศวามรู้สึในใอย่าหนัแน่นเหมือนน้ำเสียที่เอ่ยมาเมื่อรู่
“มินโฮ อย่าพูเล่นแบบนี้เลย นายใีับัน แ่เรื่อแบบนี้ มัน ...”
“มีอะไรผิรไหน ันแ่รันาย และัน็ิว่านาย็รู้สึเหมือนัน”
ไม่มีเสียอื่นนอาเสียฟืนที่ถูเผาไหม้ วิทยุที่เปิไว้เียบเสียไปแล้วเพราะสัาาหาย ึยูนแทบไม่ล้าหายใ้วย้ำเพราะอนนีู้เหมือนทุอย่าะเียบสบนน่าลัวไปหม
“แ่ถ้ามีใรรู้เราอาะ้อย้ายหนีไปที่อื่นเหมือนลูายลุอแ”
น้ำเสียอึยูนเป็นัวลเมื่อพูถึ่าวลือน่าอับอายอลูายนในหมู่บ้านึ่เิึ้นเมื่ออนที่ึยูนับมินโฮยัเป็นเ็ มีนบัเอิไปเห็นลูายนเล็อนที่ึยูนพูถึ แอบูบับรูหนุ่มที่เพิ่บรรุเ้ามาสอนั้นมัธยมที่โรเรือนร้าท้ายหมู่บ้าน ่าวลือนั้นสร้าวามอับอายให้รอบรัวอลุอแนทั้รอบรัว้อปิบ้านเียบไม่ออไปสุสิับใร ส่วนรูหนุ่มนนั้น็ลาออาที่โรเรียนและไม่เยลับมาวัูอี
หลัานั้นไม่นานรอบรัวอลุอแ็พาันย้ายไปอยู่ที่อื่นเพราะทนอับอายาวบ้านไม่ไหว
“เรา็หนีไป้วยันไหม” มินโฮพูพลาึมือึยูนมาุมไว้แน่นเพื่อยืนยันว่าไม่ใ่เรื่อล้อเล่น “เราะเรียนบมัธยมันแล้วนี่ พอเรียนบ เรา็อ้าว่าไปหาานทำที่โรานในปูาน็ไ้ หรือว่าะไปโลี”
“ะทิ้ที่นี่ไปไ้เหรอมินโฮ แม่ันอยู่ัวนเียว นายเอ็มีแม่ับา เราไปไหนไม่ไ้หรอ”
“แ่ัน็เลิรันายไม่ไ้หรอนะ รู้ไหมว่าันลัวแ่ไหน่อนหน้านี้ แ่เพราะิว่านายรู้สึเหมือนันันถึล้าูบนาย”
ำพูรๆ อมินโฮทำให้แ้มอึยูนร้อนผ่าว ทั้ที่ิมาลอว่าวามรู้สึที่ัวเอมีให้มินโฮเป็นเรื่อที่น่าอับอาย แ่ในอลับฟูฟ่อเหมือนนมสายไหมเมื่อไ้ยินำที่มินโฮพู
ำว่า เลิรัไม่ไ้ ระทบในแทบะทำให้โลนี้พลิว่ำพลิหาย
แนเพรียวอึยูนเอื้อมโอบอีฝ่ายอย่าัเิน แ่สัมผัสอบอุ่นาฝ่ามือบนแผ่นหลัทำให้วาใบลรไหล่ว้าอย่า่ายาย มินโฮึผ้าห่มึ้นลุมเมื่อลมหนาวพัมาอีราว มือแ็แรยื่นออาโปผ้าไปหยิบไม้ท่อนหนึ่โยนเิมเ้าไปเป็นเื้อไฟให้ เปลวสีส้มลามเลียท่อนไม้ใหม่นไหม้เรียมส่ไออุ่นมาลายวามเหน็บหนาวให้นทัู้่
“พอรู้ว่านาย็รัันแบบนี้ ันแทบไม่รู้เลยว่าะทำัวเป็นเพื่อนเหมือนเิมไ้ยัไ”
มินโฮพูพลาหัวเราะเบาๆ ึยูนหลับาพริ้มเมื่อริมฝีปาอุ่นนาบลบนเรือนผม แนเพรียวโอบระับเมื่อลืมาึ้นมามอาวบนฟ้าที่ทอประายวิบวับ าเรียวมอามมือแ็แรที่ี้ไปที่ระุาว 7 วบนผืนฟ้า
“าวลูไ่รนั้นสวยนะ เห็นไหมึยูน”
“เห็นแล้ว” ึยูนพูเบาๆ ทั้ที่ยับอยู่ับไหล่ว้า “สวยเนอะ ยิ่มอารนี้ยิ่สวย”
“วระพูว่ายิ่มาูับัน็ยิ่สวย่าหา”
“ีู้่”
ึยูนอบพลาหัวเราะเบาๆ และรู้สึเหมือนเวลาหยุนิ่ไม่เลื่อนที่ไปไหน แ่ึยูนรู้ว่าวามรู้สึนั้นเล่นลับหัวใ เพราะที่แท้แล้วเวลา็เลื่อนไป้าหน้าเรื่อยๆ เหมือนวาวที่ระพริบอยู่บนผืนฟ้า แสสีระยิบระยับนับไม่ถ้วนบนฟ้านั้นเป็นเพียภาพลวา เพราะาวบาวใ้เวลานับร้อย นับพันปีแสว่าะมาปราอยู่ในสายาอเาอนนี้
แ่วาอเา็ยัไ้ื่ม่ำวามามอแสเล็้อยเหล่านั้นที่เินทาผ่านาลเวลามา
เสียห้า้านหลัแหวออทำให้ึยูนับมินโฮผละาันอย่ารวเร็ว หัวใอึยูนเหมือนหายวับไป้วยวามะหนแ่เมื่อเห็นว่าเ้าสุนัเร่ร่อนผอมโ ัวที่เที่ยวอยู่ในหมู่บ้านเป็นผู้มาใหม่ ึยูน็อถอนใอย่าโล่อและหันไปหัวเราะับมินโฮนเสียหัวเราะนั้นสะท้อน้อไปทั่วลานว้า
“อย่าไปฟ้อใรละ รู้ไหม”
มินโฮพูพลาลูบหัวเ้าสี่าที่เ้ามาเบียอไออุ่นาอไฟ มือแ็แรอี้าว้าเอวผอมๆ อึยูนและพูเบาๆ ้วยน้ำเสียี้เล่นที่มัอบใ้เวลาที่อารม์ี
“ในเมืออนนี้เหมือนบ้านุ๊าเลยนะ บ้านเรือนเหมือนอเล่นมาว่าอริ”
“เมืออเราสวยนานี้ นายะยัวนันหนีไปอยู่ที่อื่นไ้อีหรือไ”
“อย่าที่นายว่าแหละึยูน ที่นี่เป็นบ้าน เป็นราเห้าอเราสอน เรามีีวิ มีรอบรัว มีวามทรำมามายที่นี่ ันทิ้เมือนี้ไปไม่ไ้หรอ” ามอมินโฮละาบ้านเรือน้านล่ามามอวาวสีน้ำาลในวาอนรหน้า “เราสอนะอยู่ที่นี่้วยันนวันสุท้ายอีวิเลยนะ”
ำว่า วันสุท้ายอีวิ ที่มินโฮพูทำให้ึยูนรู้สึเหมือนมีวามว่าเปล่าบาอย่าเิึ้นเป็นุเล็ๆ ในใ ระยะเวลาว่าที่ะเินทาไปนถึวันสุท้ายนั้นะทอไป้าหน้ายาวนานสัแ่ไหน อนาูราวับเป็นสิ่ที่ไม่แน่นอน พร้อมที่ะบิผันไปในทิศทาับวามวาหวัไ้ทุเมื่อ
แ่ริมฝีปาอุ่นที่แนบ้ำลมาอีรั้ทำใหุ้เล็ในในั้นาหายไป
“ูบอบันหน่อยสิ” มินโฮระิบเย้าิริมฝีปา “เราเหลือเวลาไม่มานะ เพราะ้อรีบลไป่อนเ้า”
ึยูนหัวเราะ่อนะอบรับูบอมินโฮอย่าอ่อนหวาน แไม่ไ้รับเิที่นอนบอยู่ใล้ๆ อไฟลืมามอเ็หนุ่มสอนที่ำลัถ่ายทอำพูนับล้านผ่านรอยูบ แล้วหลับาลราวับไม่อยาร่วมเป็นพยานรู้เห็นวามื้อึ่อรอบหนาหนัอสัมที่ทัู้่เป็นส่วนหนึ่
รอยูบอนรัอบอุ่นว่าอไฟที่่อเอาไว้เมื่อลมหนาวพัผ่านมาอีหน
[1] นายพลพัอฮวี ประธานาธิบีนที่ 3 อสาธารรัเาหลี บิาอพัึนเฮ ประธานาธิบีฯ นปัุบัน
[2] นมอเาหลี เนื้อเหนียว ทำมาาน้ำาล ราน้ำผึ้ ุบ้วยถั่ว
[3] สรามระหว่าสาธารรัประาธิปไยประานเาหลี (เาหลีเหนือ) ที่มีสาธารรัประาธิปไยประานีนหนุนหลัและสาธารรัเาหลี (เาหลีใ้) ที่มีสหประาาิหนุนหลั สรามเริ่มึ้นอย่าเ็มรูปแบบในวันที่ 25 มิถุนายน 1950 ระทั่วันที่ 27 ราม 1953 เป็นวันที่ทั้ 2 ฝ่ายลนามหยุยิและถือเป็นวันสิ้นสุสรามเ็มรูปแบบ
[4] ประธานาธิบีนที่ 11 อเาหลี ำรำแหน่เมื่อวันที่ 1 ันยายน 1980 – 25 ุมภาพันธ์ 1988
[5] ผัวุ้นเส้นอเาหลี
[6] สมรภูมิเมือโพฮั (5-20 สิหาม 1950) มีารสู้รบระหว่าอทัพประานเาหลีเหนือและอทัพสาธารรัเาหลี ที่ไ้รับารสนับสนุนโยอทัพเรือและอทัพอาาศอสหรัอเมริา ารรบในรั้นี้ถูนำไปสร้าเป็นภาพยนร์เรื่อ 71 Into the fire
[7] รัประหารวันที่ 12 ธันวาม 1979 นายพลรีอนูฮวาน ผู้บัาารอรัษาวามปลอภัยำเนินารับุมนายพลอึฮวา เสนาธิารอทัพสาธารรัเาหลีโยไม่มีำสั่าประธานาธิบีเวยูฮา (ประธานาธิบีในะนั้น) ้วย้อล่าวหาว่ามีส่วนเี่ยว้อับารลอบสัหารอีประธานาธิบีพัอฮวี และมีารับุมนายทหารระับสูที่เป็นพรรพวอนายพลอึฮวาอีหลายนใน้อหาบ รวมทั้มีารสัหารพันรีิมโอรั นายทหารนสนิทอนายอบยอูระหว่าที่มีารยิ่อสู้ัน
[8] นวนิยายอนัเียนาวอัฤษื่อ George Orwell ีพิมพ์รั้แรในประเทศอัฤษวันที่ 17 สิหาม 1945
- TBC -
หวัว่าทุนอ่านแล้วะสนุสนานันนะะ แสวามเห็นันไ้เลยนะะว่าอ่านแล้วรู้สึยัไันบ้า ><
สามารถิ่อพลอยไ้ที่ทวิเอร์ @Pioyniez นะะ หรือที่เพ Facebook นะะ
อบุมา่ะ ^^
ความคิดเห็น