สวดมนต์ เจริญธรรม เจริญปัญญา

ลำดับตอนที่ #9 : บทสวด พระคาถาชินบัญชร พร้อมคำแปล

 

บทสวด พระคาถาชินบัญชร

ชะยาสะนากะตา พุทธา                         เชตะวา มารัง สะวาหะนัง
จะตุสัจจา สะภัง ระสัง                                        เย ปิวิงสุ นะราสะภา 

พุทธะทั้งหลายทรงชนะมารพร้อมทั้งเสนา พาหนะเสด็จสู่พระที่นั้งแห่งชัยชนะแล้ว พระพุทธะใดเล่า ทรงเป็นผู้ประเสริฐแห่งนรชน ทรงดื่มอมตรสแห่งสัจจะทั้งสี่แล้ว

ตัณหังกะราทะโย พุทธา                        อัฏฐาวีสะติ นายะกา
สัพเพ ปะติฏฐิตา มัยหัง                                     มัตถะเก เต มุนิสสะรา

พระพุทธะทั้งหลาย ๒๘ พระองค์ มีพระตัณหังกรเป็นต้น ทรงเป็นพระนายกผู้นำโลก พระมุเนศวรจอมมุนี ทุกพระองค์นั้น ทรงสถิตประทับบนกระหม่อมแห่งข้าพเจ้า

สีเส ปะติฏฐิโต มัยหัง                            พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน
สังโฆ ปะติฏฐิโต มัยหัง                                      อุเร สัพพะคุณากะโร 

พระพุทธะทั้งหลาย ทรงสถิตประทับบนศีรษะ พระธรรม สถิตประทับที่ดวงตาของข้าพเจ้า พระสงฆ์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคุณทั้งปวง สถิตประทับที่อุระของข้าพเจ้า

หะทะเย เม อะนุรุทโธ                           สารีปุตโต จะ ทักขิเณ
โกณฑัญโญ ปิฏฐิภาคัสมิง                                 โมคคัลลาโน จะวามะเก

พระอนุรุทธประทับที่หทัย พระสารีบุตรประทับที่เบื้องขวา พระโกณฑัญญะประทับที่เบื้องหลัง พระโมคคัลลานะประทับที่เบื้องซ้าย 

ทักขิเณ สะวะเน มัยหัง                         อาสุง อานันทะราหุลา
กัสสะโป จะ มะหานาโน                                   อุภาสุง วามะโสตะเก 

พระอานนท์และพระราหุลประทับที่หูเบื้องขวาของข้าพเจ้า พระกัสสปะและพระมหานามะ ทั้งสองประทับที่หูเบื้องซ้าย

เกสะโต ปิฏฐิภาคัสมิง                            สุริโย วะ ปะภังกะโร
นิสินโน สิริสัมปันโน                                          โสภิโต มุนิ ปุงคะโว

พระโสภิตผู้เป็นมุนีที่แกล้วกล้า ถึงพร้อมด้วยสิริ เหมือนอย่างดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่าง ประทับที่สุดผมส่วนเบื้องหลัง

กุมาระกัสสะโป เถโร                            มะเหสี จิตตะวาทะโก
โส มัยหัง วะทะเน นิจจัง                                   ปะติฏฐาสิ คุณากะโร 

พระเถระผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ ผู้มีวาทะอันวิจิตร ชื่อกุมารกัสสะโป ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคุณนั้น ประทับที่ปากของข้าพเจ้าเป็นนิตย์

ปุณโณ อังคุลิมาโลจะ                            อุปาลี นันทะสีวะลี
เถรา ปัญจะอิเมชาตา                                          นะลาเต ติละกา มะมะ

พระเถระห้าพระองค์เหล่านี้ คือ พระปุณณะ พระองคุลิมาล พระอุบาลี พระนันทะ พระสีวลี เกิดเหมือนอย่างดิลก (รอยเจิม) ที่หน้าผากของข้าพเจ้า

เสสาสีติ มะหาเถรา                               วิชิตา ชินะสาวะกา
เอตาสีติ มะหาเถรา                                             ชิตะวันโต ชินโนระสา 
ชะลันตา สีละเตเชนะ                                        อังคะมังเคสุ สัณฐิตา

ส่วนพระอสีติมหาเถระที่เหลือ ผู้มีชัยและเป็นพระโอรสเป็นพระสาวกของพระพุทธเจ้าผู้ทรงชัย แต่ละองค์ล้วนรุ่งเรืองไพโรจน์ด้วยเดชแห่งศีลให้ดำรงอยู่ทั่วอวัยวะน้อยใหญ่

ระตะนัง ปุระโต อาสิ                             ทักขิเณ เมตตะสุตตะกัง
ธะชัคคัง ปัจฉะโต อาสิ                                       วาเม อังคุลิมาละกัง 

พระรัตนสูตรประจุอยู่เบื้องหน้า พระเมตตสูตรประจุอยู่เบื้องขวา พระธชัคคสูตรประจุอยู่เบื้องหลัง พระอังคุลิมาลสูตรประจุอยู่เบื้องซ้าย

ขันธะโมระปะริตตัญจะ                        อาฏานาฏิยะ สุตตะ กัง
อากาเส ฉะทะนัง อาสิ                                        เสสา ปาการะสัณฐิตา 

พระขันธปริตร พระโมระปริตรและพระอาฏานาฏิยะสูตร เป็นเครื่องกางกั้นดุจหลังคาอยู่บนนภากาศ

ชินา ณา วะระสังยุตตา                         สัตตัปปาการะลังกะตา
วาตะปิตตาทิสัญชาตา                                        พาหิรัชฌัตตุปัททะวา

อนึ่งพระชินเจ้าทั้งหลายนอกที่ได้กล่าวมาแล้วนี้ ผู้ประกอบพร้อมด้วยกำลังนานาชนิดมีศีลาทิคุณอันมั่นคง คือสัตตะปราการเป็นอาภรณ์มาตั้งล้อมเป็นกำแพงคุ้มครองเจ็ดชั้น 

อะเสสา วินะยัง ยันตุ                             อะนันตะชินะเตชะสา
วะสะโต เม สะกิจเจนะ                                       สะทา สัมพุทธะปัญชะเร

ด้วยเดชานุภาพแห่งพระอนันตชินเจ้าไม่ว่าจะทำกิจการใด ๆ เมื่อข้าพระพุทธเจ้าเข้าอาศัยอยู่ในพระบัญชรแวดวงกรงล้อม แห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ขอโรคอุปัทวะทุกข์ทั้งภายนอกและภายใน อันเกิดแต่โรคร้าย คือ โรคลมและโรคดีเป็นต้น เป็นสมุฏฐานจงกำจัดให้พินาศไปอย่าได้เหลือ

ชินะปัญชะระมัชฌัมหิ                         วิหะรันตัง มะฮีตะเล
สะทา ปาเลนตุ มัง สัพเพ                                   เต มะหาปุริสา สะภา

ขอพระมหาบุรุษผู้ทรงพระคุณอันล้ำเลิศทั้งปวงนั้น จงอภิบาลข้าพระพุทธเจ้า ผู้อยู่ในภาคพื้นท่ามกลางพระชินบัญชร ข้าพระพุทธเจ้าได้รับการคุ้มครองปกปักรักษาภายในเป็นอันดี ฉะนี้แล 

อิจเจวะมันโต สุคุตโต สุรักโข ชินานุภาเวนะ ชิตูปัททะโว ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโฆ 
สังฆานุภาเวนะ ชิตันตะราโย  สัทธัมมานุภาวะปาลิโต     จะรามิชินะปัญชะเรติ.  

               ข้าพระพุทธเจ้า ได้รับการอภิบาลด้วยคุณานุภาพแห่งสัทธรรม จึงชนะเสียได้ซึ่งอุปัทวะอันตรายใด ๆ ด้วยอานุภาพแห่งพระชินะพุทธเจ้า ชนะข้าศึกศัตรูด้วยอานุภาพแห่งพระธรรม ชนะอันตรายทั้งปวงด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ ขอข้าพระพุทธเจ้าจงได้ปฏิบัติและรักษาดำเนินไปโดยสวัสดีเป็นนิจนิรันดร เทอญ.