คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : #1 | The Red Light District.
#1 | The Red Light District.
ยอูำลัพยายามเินามุปู่ลี้วยวามยาลำบาท่ามลาผู้นที่เินันวัไว่ แม้ะอายุมาแล้วแุ่ปู่ลี็ยัแ็แรและเิน้วยวามว่อไวอยู่เสมอ
นี่็เ้าอาทิย์ที่สอแล้วหลัาุปู่อเาเสีย..ยอูเริ่มะเยินับารย้ายเ้ามาอยู่ับุปู่ลี ุปู่ลีหน้าาใีและื้อนมปัร้อนๆให้เาินลอ ายราทำให้เานึถึแม่นมที่เาเยมี่อนที่เธอะลาออไปลอลูอัวเอ
หลานๆอุปู่ลี็เ็มใที่ะเล่นับเา แม้ะเล่นแรว่าพี่ึู..แ่ยอู็เ้าใและรู้ีว่ายัไพี่ึู็ไม่มีวันลับมาหาเาไ้
ในที่สุ..ยอู็ไล่ามุปู่ลีทัน มือเล็ๆเอื้อมึ้นไปับมืออายราไว้้วยวามลัวหล ยอูลัว..ลัวว่าะถูทิ้ให้อยู่นเียวในโลใบให่ใบนี้
“เรา้อรีบเอาส้มลับไปใหุ้ย่าแล้วล่ะ ไม่ั้นุย่าโรธแน่ถ้าหาไม่ไ้ทำอสส้มในวันนี้” ุปู่อธิบายให้ยอูฟัยิ้มๆ
ทันในั้น..็มีาระลุมบอนันเิึ้น ไม่รู้ใรมีเรื่อ่อยันนนมุวาทาเินเ็มไปหม
“ปู่ว่าเรา้อเินอ้อมไปทาย่านโสเพีแล้วล่ะ ไปทานั้นน่าะถึบ้านเร็วว่า ยอูไปับปู่น่าะไม่เป็นอะไร แ่ำไว้นะยอู..ห้ามมาที่ย่านนี้นเียวเป็นอันา มันอันราย เ้าใปู่มั้ย?”
“รับ ยอูะไม่มาที่ย่านนี้นเียวเป็นอันา” เ็น้อยรับำอย่าว่านอนสอน่าย
“ีมานเ่” ุปู่เอ่ยม่อนที่ทัู้่ะเินมาถึย่านัล่าว
มัน่าเป็นย่านที่น่าื่นาื่นใสำหรับยอูมา เ็น้อยไม่เยเห็นอะไรแบบนี้มา่อน บ้านที่ให่โราวับฤหาสน์ั้เรียรายันอยู่เ็มไปหม บาบ้านแ่้วยสีทออร่าม มีรูปปั้นสิโัวยัษ์และไม้ประับที่แปลา ทุบ้านะมีายหนุ่มและหิสาวหน้าาียืนอยู่หน้าบ้านพร้อมับสวมใสุ่ลุมผ้าไหมหลาสี ุลุมที่สวยที่สุที่ยอูเยเห็นมา
แ่ย่านนี้ไม่ไ้มีเพียฤหาสน์สวยหรูเท่านั้น ระหว่าฤหาสน์สวยหรูเหล่านี้ยัมีบ้านหลัโทรมๆสอแทรอยู่ทุารานิ้ว ้ำยัมีหิสาวแ่ัวทรุโทรมอุ้มลูออมาอเินนที่เินผ่านไปมาอยู่เ็มไปหม
“ไ้โปร” หนึ่ในหิสาวเหล่านั้นเอ่ย่อนะเินมาัุปู่ลีไว้ “ันไม่ไ้ิน้าวมาหลายวันแล้ว ลูัน็เหมือนัน”
ุปู่ลีถอนหายใ่อนะวัธนบัรใบหนึ่ยื่นให้หิสาวไป
“ผมใหุ้ไ้เท่านี้” ุปู่เอ่ย่อนะยื่นส้มที่ื้อมาให้หิสาวไปอีสอลู และรีบูมือยอูไปให้พ้นาย่านนี้
แ่เมื่อเินผ่านฤหาสน์สุหรูหลัหนึ่ เ็น้อย็โนใรันับ้อมือรั้ไว้ไม่ให้ไปไหนนทัู้่หยุะัอีรั้
ยอูเยหน้าึ้นไปมอนที่ับ้อมืออเาไว้่อนะพบับหิสาวรูปามในุลุมผ้าไหมสีแส บนหน้าผาะมีรอยย่นอยู่นิหน่อยแ่ผิวเธอาวราวับุ๊าระเบื้อ ผมสีำลับถูเล้าึ้นไปโว์้นอเรียวระห เธอ้มลอมา้อนใบหน้าอยอู่อนะเพ่พินิอยู่ัพั
“่าเป็นเ็ที่ามอะไรอย่านี้” เธอล่าว้วยน้ำเสียน่าเราม นิ้วเรียวลูบไล้ใบหน้าอยอูไปมา เ็น้อยพยายามถอยหนีแ่็ไม่เป็นผล
“ปล่อยหลานผมเี๋ยวนี้” ุปู่เอ่ยเสียเ้ม่อนะึยอูมาไว้้าหลัน
“ราาเท่าไหร่?” เธอเลิิ้วถามายรา
“ผมไม่าย”
“ฮึ..ะให้ันเื่ออย่านั้นน่ะเหรอ? ถ้าไม่ายะพามาเินย่านนี้ทำไมัน? ไหน..บ้านอื่นเสนอราามาเท่าไหร่ ันยอม่ายเป็นสอเท่าเลยนะ” เธอลอา่อนะยิ้มหวาน
“ผมไม่ไ้พาหลานมาาย..เราแ่ใ้ทาลัลับบ้านเท่านั้น” ายราย้ำุประส์อีรั้
“ันยอม่ายหมื่นห้าเหรียเป็น่าัวอเ็นนี้ ันมั่นใว่าเมื่อถึอายุที่สมวร..เ็นนี้ะสามารถทำำไรให้ันไ้มหาศาล” เธอเอ็ย้ำุประส์อัวเออย่าไม่ยอมแพ้
ายราไม่อบแ่รีบูยอูเินหนีออมา
“ถ้าเปลี่ยนใล่ะ็..ุลับมาหาันไ้ทุเมื่อเลยนะ!” หิสาวะโนไล่หลัมา
ืนนั้นลูสาวนโอุปู่ลีที่ื่อแรินมาร่วมโ๊ะอาหาร้วย ยอูไม่่อยอบุน้าแรินเท่าไหร่ ุน้าอบมอเา้วยสายารัเียแถมยัไม่ให้ลูอนเอเล่นับยอูอี้วย แ่ยอูไม่สนใหรอนะ..เพราะลูนอื่นและหลานๆนอื่นอุปู่็ยัรัและเอ็นูยอูเป็นอย่าี
หลัาทาน้าวเสร็..ุปู่็บอให้ยอูเ้าห้อไปทำารบ้านเลสำหรับวันพรุ่นี้ เ็น้อยเื่อฟัอย่าว่า่าย่อนะแ้มประูห้อไว้เล็น้อยเพื่อแอบฟัสิ่ที่ผู้ให่เาุยัน
“พ่อบอว่าเ็นั่นมันราาเท่าไหร่นะ?!” เสียะโนอแรินัเ้ามาให้ไ้ยิน
“็พ่อบอแล้วไว่าไม่าย เาเป็นหลานเพื่อนสนิทพ่อนะ พ่อะายาหลับไ้ยัไหาพ่อายยอูให้ับโสเพีนนั้นน่ะ?” เสียุปู่ลีเถียลับัพอัน
“พ่อ! พ่อ็รู้ว่าอนนั้นรินับสามีแทบไม่มีอันะินอยู่แล้วนะ ้าวยัไม่มีเินะื้อในระหว่าที่ปู่ประบประหมไอ้เ็ำพร้านนั้น้วยอาหารีๆน่ะ พ่อไม่เห็นะ้อรับผิอบมันเลย ลุโเาไม่ไ้ทำพินัยรรมทิ้ไอ้เ็นั่นให้พ่อสัหน่อย พ่อ็แ่ายมันแล้วเอาเินมาใ้หนี้ให้รินไม่ไ้หรือไ พ่ออยาเห็นลูับหลานพ่ออายหรือไ!”
“แริน..” ุปู่ลีถอนหายใอย่าเหนื่อยหน่าย
“ไม่ รินไม่อยาะเื่อเลยว่าพ่อะแร์ไอ้เ็ำพร้านั่นมาว่าลูหลานัวเอ ไหนเ้าบอว่ารอบรัวัันไม่าไ เหอะ!!” แรินทิ้ท้ายไว้เสียั่อนะปิประูและออาบ้านไป
ืนนั้นายราไ้แ่นอนมอเพานอย่าระสับระส่าย เารู้ว่าแรินำลัลำบาเพียใและเา็ไม่อยาเห็นลูหลานอเาอาย และไม่ว่าะทำพยายามอย่าไร็หยุิถึำนวนเินที่หิสาวนนั้นเสนอไม่ไ้ แ่เา็ไม่สามารถนึภาพยอูไปอยู่ในสถานที่แบบนั้นเ่นัน ยอูเิบโมาในรอบรัวมีานะและมีหน้ามีาในสัม ะให้ไปอยู่ในสัมที่เ็มไป้วยโสเพีแบบนั้น..ายราไม่รู้ว่าเ็น้อยะอยู่รอหรือไม่ แ่เมื่อแสอาทิย์อวันใหม่มาเยือน..ายรา็ไ้ำอบ เาัสินใแล้ว
เ็น้อยยอูื่นึ้นมา้วยวามแปลใเมื่อไม่มีุปู่ลีรีบมาปลุเาให้ไปเรียนเหมือนอย่าเย
“อ้าว ื่นแล้วหรอ?” ุปู่ลีล่าวเมื่อยอูเินออไปบริเวห้อนั่เล่น ุปู่วาหนัสือพิมพ์ล่อนะยิ้มให้เาเล็น้อย
“วันนี้เราไปสวนสัว์ันไหม?” ุปู่เอ่ยถามอย่าใี
“แ่ยอูมีเรียน..” เ็น้อยเอ่ย่อนะี้ไปที่ระเป๋าเป้สีฟ้าลายเพนวินที่แวนอยู่รประู
“ั้น...โเรียนันีไหม? เี๋ยวปู่โหุรูให้ว่ายอูป่วย แล้วเราไปเที่ยวสวนสัว์ัน” ุปู่พู้วยน้ำเสียื่นเ้น่อนะหัวเราะเบาๆเมื่อยอูพยัหน้ารับอย่ารวเร็ว
เ็น้อยวิ่ไปเปลี่ยนุเป็นเสื้อโปโลสีแราาแพที่แม่ื้อให้ปีที่แล้วและาเาสั้นสีาี เาไม่ไ้ไปสวนสัว์มานานแล้ว ั้แ่ฤูใบไม้ผลิปีที่แล้ว่อนที่พี่ึูะเสีย เาไ้ยินมาว่าอนนี้มีสิโที่สวนสัว์แล้ว อนที่เาไปล่าสุยัไม่มีเลย
อนออาบ้าน ยอูสัเว่าุปู่ลีหยิบระเป๋าเป้สีฟ้าอเาออมา้วยแ่ไม่ไ้ถามอะไร ุปู่ลีพาเาึ้นรถมัสแสุหรูุปู่ที่เาแทบไม่เยไ้นั่ แถมุปู่ยัให้เานั่หน้าและยื่นหน้าออไปมวิวและผู้นที่สัรไปมาอี้วย ระหว่าทายอูเอ็เื้อยแ้วบอุปู่ถึสัว์ที่เ็น้อยอย่าู่อนและหลั อนที่พี่ึูยัอยู่ พวเามัูอริลล่า่อนเสมอ านั้น่อยไล่ไปเรื่อยๆนถึเสือโร่ แ่วันนี้ยอูัสินใะูสิโเป็นัวสุท้าย เาะถ่ายรูปสิโไว้..ะไ้เอาไปให้พี่ึููอนุปู่พาเาไปเยี่ยมหลุมศพอรอบรัวรั้หน้า
พอถึสวนสัว์..ุปู่ลี็ื้อล้อโพลารอย์สุเ๋ที่ยอูเยเห็นแ่ในทีวีให้เา แถมยัื้อถั่วให้เาเอาไปป้อน้าอี้วย พวเาทัู้่สนุับารมเหล่าลิและยีราฟที่ัวสูมาๆ ุปู่ลีื้อไอศรีมและสายไหมให้เา่อนที่ะพาันถ่ายรูปสัว์เยอะแยะมามายนยอูนับไม่ถ้วน ุปู่ลีบอว่าุปู่อบเสือเพราะว่าุปู่เิปีเสือ
และเมื่อทั้สอูสัว์ทั้หมแล้ว..ยอู็เินมาถึบริเวอเ้าสิโที่ั้ใะมาูเป็นสิ่สุท้าย เ็น้อยวิุ่๊ิ๊ไปที่รั้ว่อนะอ้าปา้า้วยวามื่นเ้น ภายหลัรั้วมีสิโัวเมียหัวและัวผู้หนึ่ัวำลันอนอาบแอย่าสบายใเิบ เ้าัวผู้สบาับเ็น้อย่อนะำรามออมาเสียั ยอูื่นเ้นมานไ้แ่หัวเราะร่า พี่ึูะ้ออบแน่ๆ เ็น้อยยล้อโพลารอย์ึ้นมาเ็บภาพอเ้าสิโัวผู้ไว้่อนะยืนมอมันอีพัหนึ่ ุปู่ลี้มลมอนาฬิา่อนะระแอมไอเล็น้อย
“เรา้อลับันแล้วล่ะ นี่็เย็นมาแล้ว” ายราเอ่ย
ยอูพยัหน้าอย่าว่า่าย่อนะเ็บรูปลระเป๋าเป้สีฟ้าอัวเอ
ยอูเผลอหลับไป้วยวามเหนื่อยอ่อนในระหว่าที่นั่รถลับ มือทั้สออเป้สีฟ้าไว้แน่นอย่าหวแหน เ็น้อยสะุ้ื่นเมื่อู่ๆรถ็เบรระทันหันเพราะมีเ็ผู้ายี่ัรยานัหน้ารถนุปู่ลีถึับสบถออมา
เ็น้อยมอไปรอบๆ่อนะพบว่าพวเาลับมาที่ย่านโสเภีที่พวเาผ่านมาเมื่อวานอีแล้ว
“วันนี้มีนสู้ันอีแล้วเหรอรับ เราถึ้อใ้ทาลัอีแล้ว?” เ็น้อยเอ่ยถามุปู่
“เปล่า”
“แล้วทำไมเราถึมาทานี้ล่ะรับ?”
ุปู่ลีถอนหายใ่อนะหยุรถ ายราฟุบหน้าลไปับพวมาลัยพัหนึ่ในะที่ยอูไ้แ่มอาม้วยวามไม่เ้าใ
“ยอู” ุปู่เยหน้าึ้นมาเรียเาพร้อมน้ำานอหน้า
“รับ?” เ็น้อยรับำอย่าสุภาพ
“ปู่้อยเราให้ับผู้หินนั้น” ุปู่เอ่ยเสียเบา
“อ้อ..” ยอูเอ็รับำเสียเบาเ่นัน เามอออไปนอรถ่อนะเห็นหิสาวนหนึ่ำลัถูสามีทุบีในะที่ลูน้อยทั้สอไ้แ่นั่มอ
“แ่ปู่ะลับมารับเรานะ ทันทีที่ลูสาวอปู่ืนเินทั้หม ปู่ะลับมารับเราแล้วเรา็ะไ้ลับมาอยู่้วยันอีรั้ ยอูะไ้ลับมาอยู่ับปู่และย่าอีรั้ไ ไม่นานหรอ ปู่สัา”
ทั้รถอยู่ในวามเียบเป็นเวลานาน
“ทำไมโรร้ายถึไม่พราผมไปบ้าล่ะรับ?” ยอูเอ่ยถามึ้นมา เป็นำถามที่เาสสัยมานาน ทำไมทุนในรอบรัวอเา้อาย แ่ทำไมเาถึรอ?
“โรร้ายเยพยายามะพราหลานไปนะ อนนั้นหลานยัเ็มาๆ แ่แม่อหลานพยายามมาๆที่ะไม่ให้มันพราหลานไป ปู่อหลาน้าหมอที่ีที่สุในเมือมารัษานหลานหายป่วย ทุนรัหลานมาๆ และหลายเอ็แ็แรมาๆนผ่านมาไ้”
“แล้วทำไมโรนั้นมันไม่ลับมาพราผมไปอนนี้?”
“โรร้ายนั่นมันะพยายามพราีวิเราไปแ่หนเียวเท่านั้น หารอ..โรนั้น็ะไม่ลับมาอีน่ะยอู” ุปู่อธิบาย่อนที่รถะลับมาเียบันอีรั้
“ปู่..ะลับมารับผมใ่มั้ยรับ?” ยอูเอ่ยถามเป็นรั้สุท้าย
“ปู่สัา..” ุปู่เอ็เอ่ยำมั่นเป็นรั้สุท้าย่อนะสาร์ทรถอีรั้และับไปามทาทีุ่้นเยนมาหยุอยู่ที่บ้านหลัให่ที่ทัู้่ผ่านเมื่อวาน ุปู่ลมาเปิประูให้เา ในะที่เ็น้อยยัอเป้สีฟ้าไว้แน่น มันมีทุอย่าที่เาเอามาาบ้านหลัเ่า
ทัู้่เินึ้นบันไหินอ่อนสุหรู่อนะมาหยุอยู่ที่หน้าประู ุปู่ลีเาะประูสอสามรั้็มีเ็ายทีู่อายุเยอะว่ายอูไม่มาเปิประูและะโหน้าออมา
“แม่ให่อยู่มั้ย?” ุปู่เอ่ยถาม
“อยู่รับ..สัรู่นะรับ” เ็ายนัล่าวพยัหน้า่อนะหายเ้าไปในบ้านพัหนึ่ และลับมาพร้อมับหิสาวนเมื่อวานที่ยอูเอ เธอเินออมา้วยรอยยิ้มว้า วันนี้เธอใส่เสื้อลุมผ้าไหมสีเียวหยที่พลิ้วไหวไปามลม
“ฮื้ม..เปลี่ยนใแล้วอย่านั้นสินะะ” เธอยยิ้มมุมปา่อนะเอ่ยออมา้วยน้ำเสียหวานหย
“ผมะลับมารับหลานอผม พร้อมับ่ายเินืนใหุ้เป็นสอเท่า” ุปู่เอ่ย่อนะย่อัวลเพื่อุยับยอู
“อยู่ที่นี่็เป็นเ็ีนะยอู เี๋ยวอีไม่นานปู่ะลับมานะ” ุปู่เอ่ย่อนะันหลัเ็น้อยเบาๆ
ยอูพยัหน้ารับ ุปู่ึยืนึ้น รับเิน้อนหนึ่าหิสาวนนั้น เอื้อมมือมายีผมเ็น้อยเป็นรั้สุท้าย ่อนะหันหลัเินาไปโยที่ไม่หันลับมามออี ทั้เาและหิสาวนนั้น่า็ยืนมอรถมัสแอุปู่แล่นออไปนไลลับา
สุท้ายแล้วสัานั้น็เป็นเพียแ่ลมปาเพราะุปู่ลีไม่เยลับมา.
โว้วววววววววววววว !
แปลฟิไแบอีเรื่อนึบแล้วเลยมาแปลอันนี้่อ
เห็นมีนรอ้วย ีในน้ำาะใหลฮือ
เี๋ยวะทยอยลฟิไแบอีเรื่อให้บ่อนนะะ
แล้วะรีบลับมาแปลเรื่อนี้่อน้า
อบุที่ิามและอบุสำหรับำลัใเล็ๆน้อยๆานอ่านทุนเบย
รัเ้อ.
หวีฟิอย่าลืมิแท็ #บายเอะไลท์
ความคิดเห็น