คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ
ปิเธอไม่่อยอบมาเมือร้อนแบบนี้หรอ ยเว้น ฮาวาย แ่ฮาวาย เาเรียเป็นเมือหรือเปล่านะ ไม่สิ ฮาวายเป็นรัหนึ่ออเมริา แ่นี่เป็นประเทศ ประเทศเล็ๆ แ่น่ารั หมายถึมีนน่ารัเยอะ มีรอยยิ้มเยอะ มีอาหารอร่อย นี่ถ้าเธอไม่เินเ่และอาาศไม่ร้อนนเหื่อออเหมือนน้ำป่าแบบนี้ เธอิว่าไ้ลิ้ลับบ้านแน่ๆ
แ่บาทีเธออาะอยู่ยาวเลย็ไ้นะ
“เฮ้ย ไอ้ฝรั่หน้าเาหลีนั่นน่ะ เมื่อไหร่ะลับบ้านเอ็ไปวะ”
าร์ลีทำหูทวนลม ทำเป็นไม่เ้าใภาษาทีุ่ป้าเ้าอร้านาย้าวแพู แ่นาะ้อรู้อยู่แล้วว่าเธอแล้ แถมเธอยัพูภาษานั้นเป็น้วย พ่อแม่เธอเยอยู่ที่นี่ เธอเิที่นี่่อนะย้ายามพวท่านไปออสเรเลีย อนนั้นเธอ็สิบวบแล้วนะ ถึะเรียนโรเรียนนานาาิ หาบ้านพัที่ทาบริษัทพ่อเ่าให้อาศัย่วนั้น็อยู่ในหมู่บ้านทั่วๆ ไป มีนท้อที่อยู่รอบๆ เยอะแยะ นทำานในบ้าน็เป็นนที่นี่เหมือนัน ไม่ใ่แม่บ้านฟิลิปปินส์สัหน่อย แม่เธอเอ็แทบะไม่พูเาหลี้วย้ำ
เธอยมือเรียพนัานร้านที่หันมามอพอีและูนิ้วให้หนึ่นิ้ว หิสาวนนั้น็พยัหน้าอย่าเ้าใ เพราะเธอมาร้านนี้บ่อยนเป็นาประำไปแล้ว แม้ว่าเ้าอร้านะปาร้าย อบไล่เธออยู่เรื่อย ็เธออบอาหารร้านนี้ อร่อยและไม่แพ าล้อไส้แห้อย่าเธอ้อประหยัไว้
“ยันยั่วโมโหป้านะะ” พนัานร้านพูยิ้มๆ ะนำ้าวเปล่ามาวารหน้าาร์ลี เธอสั่้าวสวยมาเพิ่มเป็นานที่สอแล้ว เพราะแเผ็ับผัะเพราที่สั่มาเป็นับ้าวยัไม่หม และเธอ็หิวมานแทบะิน้าไ้ทั้ัว ั้แ่เ้านอนนี้บ่ายโมแล้วเธอเพิ่มีอาหารถึระเพาะ เธอไม่ไ้ื่นสายหรอนะ แ่มัวั่อานลยูทูบอยู่ และในห้อพั่าเ่าแสนถู็ไม่มีอะไรให้ินเลย นอาาแฟสำเร็รูปที่่ายมา แ่เอาน้ำ๊อใส่า้มเสียบไฟให้เือแล้วเทใส่แ้วที่ัผาแฟใส่ไว้รอแล้วสอ้อนาพูนๆ ไม่้อใส่น้ำาลหรือนม มันำๆ เถื่อนๆ แบบนั้นเลย ถ้าแม่รู้เ้าบ่นหูับแน่ๆ
“แลี” าร์ลีอบเป็นภาษาถิ่น พนัานยิ้ม แ่ป้าที่เินมาเสิร์ฟอาหารโ๊ะอื่นเอลับหันมาถลึาใส่เธอ
“ป้าหวาน นั่นลู้านะ ลู้าประำ้วย” พนัานนเิมแวเ้าอร้านที่ื่อหวาน ึ่าร์ลีไม่ิว่ามันมาาำว่า sweet ที่แปลว่า หวาน นั่นหรอ
“็รู้แล้วว่าลู้า แ่มันินเ่เหมือนปอบ แถมยัผอมเอาๆ เป็นโรอะไรหรือเปล่า็ไม่รู้ พวฝาหรั่มันยิ่สปรอยู่้วย น้ำ็ไม่่อยอาบ”
“โธ่ป้า าร์ลีเาอาบน้ำนะ ไม่เื่อป้ามาใล้ๆ สิ ัวหอมออ”
“พวมันอบใส่น้ำหอมลบ เอ็มันไม่รู้อะไรหรอ ไอ้พิ”
าร์ลีลั้นยิ้ม ำป้าหวานที่อ้าเหุผลประหลาึ้นมาให้พนัานสาวื่อพิ ไม่อบเธอไป้วย แ่เธอไม่ถือสาเพราะเธอรู้ัป้าหวานนนี้มาั้แ่เ็ อนนั้นป้าแยัไม่หัวาวแบบนี้เลย นั่น็ผ่านไปสิบห้าปีแล้ว าร์ลีอนป้านิๆ ที่ทำเป็นำเธอไม่ไ้ทั้ที่อยู่บ้านเียวับเธอมาเือบสิบปี
ป้าหวานเมื่อสิบห้าปี่อนอายุราวสี่สิบ อนนั้นเธอยัร้อไห้ที่้อาัน ป้าเยเป็นแม่บ้านที่บ้านเธอ ่วยแม่เลี้ยเธอมา และส่วนให่ป้านั่นแหละที่ทำอาหารในบ้าน เพราะแม่เธอ้อทำานไป้วยระหว่านั้น เธอึิรสมือป้านับแ่นั้น อบินอาหารไทยมา แ่อาหารไทยหรือ้าวแที่ไหน็ไม่อร่อยเท่าป้าหวานทำ ออสเรเลีย็มีร้านอาหารไทย แ่รสาิมัน่าัน และป้าะรู้ไหมว่า เธอ้อามหาป้ามานานแ่ไหนว่าะมาเอป้าแอบเปิร้าน้าวแอยู่บาแสนแบบนี้
นี่มันเหมือนเ้าายามหารัแท้หรือเปล่านะ
“เอาโ้้วย พี่พิ” าร์ลีพูับพิา พลายโ้วแ้วที่หมเลี้ยแล้วให้หิสาวู โ้วแ้วมันอร่อยว่าวพลาสิ ไม่รู้ทำไม อาเป็นวามรู้สึเยๆ ็ไ้ละมั
“ไ้่า” พิาอบเสียใส มีแ่ป้าหวานที่โวยึ้นมา
“มันพูไทยไ้ แ่มันทำเป็นไม่เ้าใ เห็นไหม ไอ้พิ”
พิาส่ายหน้า ไม่สนใเสียบ่นอป้า ลู้านอื่นในร้านเอาแ่อมยิ้ม พวเาส่วนให่เป็นาประำึรู้ันิสัยป้าหวานี
“วันนี้ะไปถ่ายที่ไหนะ”
าร์ลีเหลือบมอระเป๋าล้อบนเ้าอี้อีัว “หาวอนมั้ะ”
“ไปนเียวเหรอ”
“นเียวสิะ ็ไม่มีเพื่อนที่ไหนนี่”
“ถ้าพี่ไม่้อทำาน็ะไป้วยไ้หรอ” พิาพึมพำ่อนะโนป้าหวานเรียให้ไปเสิร์ฟอาหารโ๊ะอื่น
าร์ลียิ้มับหิสาว เธอมาอยู่ไทยไ้สามเือนแล้ว มาิน้าวที่ร้านนี้แทบทุวัน อย่าน้อยวันละหนึ่มื้อ หาไม่ไ้ออไปธุระแ่เ้าและลับมา่ำนร้านปิแล้ว ันั้นเธอึ่อน้าสนิทับพนัาน ลู้า็เห็นหน้าันทุวัน แม้ะไม่เยุยัน แ่บาน็มีพยัหน้าให้ันบ้า
เธอเรียพิาอีรั้อน่ายเิน หิสาวเป็นนพื้นเพที่นี่ แ่เรียนบมหาวิทยาลัยมาารุเทพฯ เธอ็ไม่รู้เหุผลหรอว่าทำไมเ้าัวึมาทำานเป็นเ็เสิร์ฟในร้านอาหารเล็ๆ อย่านี้ หาเยไ้ยินลู้าพูันแว่วๆ ว่าพี่เาานึลับมาบ้าน ่วยานป้าหวานที่เป็นป้าแท้ๆ
าร์ลียระเป๋าล้อึ้นสะพายบ่า เรียมะออไปทำาน เธอะพ้นประูร้านอยู่แล้วอนที่เ็นนี้พุ่เ้ามาน หาเธอไม่ไวพอะว้าสายสะพายระเป๋าไว้ไ้ทัน ล้อับเลนส์อเธอพัหมแน่
“โั ทำไมทำอะไรปุบปับแบบนั้นล่ะลู” ป้าหวานเอ็หลานสาวนเล็ที่เพิ่ลับมาาเรียน าร์ลีเผลอ้อเ็สาวในุนัศึษาที่้มลเ็บอมาืนให้เธอ
“อโทษ่ะ ันรีบไปหน่อย” โัพู้วยรอยยิ้มอโทษอโพย ส่อให้าร์ลีเสร็็ผละไปยมือไหว้ป้าหวานึ่ำับให้หลานสาวรีบเ้าบ้านไป
ร้าน้าวแป้าหวานั้อยู่้านหน้าออาาเบ้านเรือนไทยหลัให่ที่น้อหนูโัำลัะเินเ้าไป มันเป็นบ้านลาเ่าลาใหม่ึ่าร์ลีเาว่ามันทอมาั้แ่สมัยพ่อแม่อป้าหวาน และไ้รับารปรับปรุ่อมแมมาเรื่อยๆ มันึยัูีอยู่นวันนี้ เธอแอบเา่อ้วยว่า ริๆ แล้วป้าหวานไม่ไ้ัสนเินทออะไรที่มาเปิร้าน้าวแแบบนี้ บาทีป้าอาะแ่เหา หรือมีเหุผลอื่น
าร์ลีสบาโัอีรั้ เ็สาวส่ยิ้มเป็นมิรมาให้เธอ อาเป็นแ่ยิ้มอเ็อัธยาศัยีธรรมา็ไ้ โัถึะเป็นลูรึ่เาหลีไทย แ่เิบโในประเทศนี้ ะไ้รับวันธรรมอนที่นี่มามา าร์ลีไม่เยเห็นพ่อแม่อโัับพิาึ่เป็นพี่น้อัน มีแ่เสียลือันมาเ้าหูว่าพวเาเสียีวิไปแล้ว ป้าหวานผู้ไม่มีรอบรัวึรับมาเลี้ย โยเพาะโัที่ยัเรียนไม่บ
“ยัไม่ไปอีเหรอ ไอ้ฝรั่” ป้าหวานเินมาถาม าร์ลีหัวเราะเบาๆ ผหัวให้ป้าและระับสายสะพายระเป๋าล้อับเป้เินออาร้าน เธอเินะไปึ้นรถเอสยูวีที่เ่ามาไว้สำหรับับไปทำานที่ออยู่ใล้ร้าน
“ุ ะไปไหนเหรอ”
าร์ลีหันไปมอเ้าอเสียน่ารัที่อยู่ๆ ็โผล่มา้ารถ เ็สาวเปลี่ยนุนัศึษาออแล้วึูเป็นสาวึ้นมานิหน่อย ริๆ เรา็อายุห่าันไม่มาหรอ ปีนี้เธอ็เพิ่ะยี่สิบห้า
“หาวอน” เธออบ เลิิ้วับท่าทารุ้มริ่มอเ็สาว “ันไม่ให้ไป้วยหรอนะ เี๋ยวป้าเธอมา่า”
“็อย่าให้ป้ารู้สิ”
“ะไม่รู้ไ้ยัไ --”
“เปิรถสิ ันะไ้ึ้นไป เร็วเ้า เี๋ยวป้าออมาเอ”
“แ่ --”
“ันนัับเพื่อนไว้ ไม่รบวนุทำานหรอ เถอะนะ าร์ลี”
าร์ลีส่ายหัว ำใ้อปลล็อรถให้เ็สาวอมแ่นปีนึ้นไป เธอมอ้ายมอวาูว่าป้าหวานะออมาแพ่นบาลหรือเปล่า แล้วรีบเปิประูหลัรถ เอาล้อับเป้ึ้นไปเ็บและปีนึ้นไปนั่บนที่นั่นับ โัำลันับารเปิลิ้นัรถอยู่เลย เ้าัวหัวเราะเ้อๆ เมื่อเห็นเธอหรี่ามอ ส่ายหัวเบาๆ และสาร์เรื่อยน์
“ุมีใบับี่เหรอ ทำไมับรถไ้ ใบับี่บ้านุใ้ที่นี่ไ้เหรอ”
“เามีสิ่ที่เรียว่า ‘ใบับี่สาล’ ่ะ”
“อ๋อ อย่านั้นเอ ันนี่โ่ัเนอะ” โัพู แ่ฟัูไม่รู้สึผิริ
าร์ลีำลัะเือนเ็สาวว่ารถเธอะแล่นผ่านร้านป้าหวานแล้ว แ่โัรู้ีว่า รีบหัวหลบไม่ให้น้านอเห็นว่านั่อยู่ในรถ้วย เห็นแบบนี้แล้ว็ทั้ำและปวหัวแทนป้าหวาน เลี้ยเ็วัยรุ่น็ยาแบบนี้ละ อนเธออายุเท่านี้ เธอ็เหมือนันเป็นแบบนี้แหละ อนนี้็ยัหัวรั้นอยู่เหมือนเิม ไม่อย่านั้นเธอลับออสเรเลียไปทำานบริษัทพ่อแล้ว
“ุทำานอะไร เป็น่าภาพเหรอ” โัถามเหมือนวนุย แ่ริๆ ็อยารู้ เพราะเห็นหน้าน่าาิพูไทยไ้นนี้มาสัพัหนึ่แล้ว ห้อเ่าที่าร์ลีเ่าอยู่็เป็นิารหนึ่อบ้านเธอ
“ทำนอนั้น” าร์ลีอบ สวนำพูา เธอพูไทยไ้็ริ หา็มีศัพท์บาำที่ไม่เ้าใ แถมยัเสียิสำเนียแปร่ๆ นรำาัวเอบ่อยๆ แ่ะโทษเธอไม่ไ้ เธอาที่นี่ไปั้แ่สิบวบ ที่ออสเรเลียไม่มีใรพูไทยันหรอ นอาลุ่มเพื่อนนไทย (เ็ไทยที่ไปเรียน่อ) ับย่านายออนไทย
“ ‘ทำนอนั้น’ แปลว่า ‘ไม่เิว่าใ่’ ใ่ไหมะ” โัั เธอแอบรู้มาาพิาผู้เป็นพี่สาวว่า าร์ลีมี่อยูทูบอัวเอ้วย
“ุเป็นพวที่เรียว่า ‘วล็อเอร์’ หรือเปล่า ทำยูทูบรายไ้เพียบเลยสิ”
“็ไม่เลว” าร์ลีอบ ยิ้มมุมปาเมื่อนึอะไรึ้นมาไ้ “เธอสนใะหารายไ้พิเศษไหมล่ะ”
“ันน่ะเหรอ” โัี้นิ้วโป้เ้าหาัวเอ พลาหัวเราะ “ันะไปทำอะไรไ้ะ ันยัเรียนไม่บเลย”
“็ไม่ไ้ทำอะไรมา แ่่วยันิอนเทน์ และันะให้่า้า เวลาเธออยาไ้อะไระไ้ไม่้อไปวนป้า”
“นีุ่ำลัีบันอยู่หรือเปล่า”
าร์ลีย่นิ้ว หน้าแ เบือนหน้าหนีสายาวิบวับอเ็สาวทีู่ท่าว่าั้ใะล้อเลียนเธอ “ถ้าไม่อยาทำ ัน็ไม่บัับ”
“โธ่ ้ออีหน่อย็ไม่ไ้” โับ่นึมำ ล้วโทรศัพท์มือถือึ้นมาเล่น เลิุยับนับแล้ว เธอแทับเพื่อนๆ ที่นัไปเอันเที่ยวเล่นที่หาเียวับที่าร์ลีำลัะไปทำาน แ่อนลับ็ะิรถเพื่อนลับ
อย่าน้อย อนนี้เธอ็มีแผนแบบนั้น...
“ุมาทำอะไรที่หาวอน ไม่เห็นะมีอะไรเลย นอาพวที่มาเที่ยว แถมอนนี้็มีนเยอะเป็นบ้า้วย ถ่ายอะไร็ไม่สวยหรอ”
“ร้านอาหาร ันยัลอิมไม่รบ” าร์ลีอบเสียเรียบ หน้าาไร้อารม์นโัมุ่นิ้ว ไม่แน่ใว่ามาับมนุษย์หรือหุ่นยน์
“ลรายารในยูทูบอุือรีวิวอาหารเหรอ”
“สลับๆ ัน แ่ส่วนให่็เน้นเรื่อิน”
โัทำหน้าทึ่ ิ้วมวน้อยๆ อย่าใ้วามิ มอาร์ลีึ้นๆ ลๆ “แุู่ไม่่อยเหมือนพวที่อบินเลยนะ แบบว่า ุไม่อ้วนน่ะ”
“ันเบิร์น -- เอ่อ ออำลัายน่ะ”
“อ๋อ ่าย ันเห็นุวิ่อนเ้ามื้วยละ อนันื่นมา่วยป้าทำอาหารใส่บาร ุวิ่ทุวันเลย เ่เนอะ ันหอบายแน่ ถ้า้อวิ่ทุวันแบบนั้น ันไม่่อยแ็แร”
“เธออาะแ็แรึ้น ถ้าลอลุึ้นมาวิู่”
“ไม่เอาอะ”
าร์ลียิ้มเยๆ ไม่ะยั้นะยอนที่เพิ่เยุยันริัเป็นรั้แร ปิเธอุยับพิามาว่าเพราะอายุใล้เียัน แ่็ไม่ไ้ลึึ้อะไรมามาย เธอุยับนอื่นน้อยมา และอีไม่นานเธอ็ะลับออสเรเลีย ไม่รู้ะไ้มาอีเมื่อไหร่
“ุมีเวิร์เพอมิท (work permit) เหรอ ทำไมอยู่ไ้นานั ุอยู่มาี่เือนแล้วนะ เี๋ยวนะ ันลอนับ่อน” โัยมือึ้นมานับนิ้ว แ่าร์ลีพูแทรมา่อน
“สามเือนเศษ และันถือสัาิไทย”
“ุไม่ไ้เป็นนไทยสัหน่อย ุเป็นลูรึ่เา - ออส ันรู้...”
“ันเิที่นี่”
“อ้อ เหมือนันสินะ”
าร์ลีำเลือมอเ็สาวที่ทำเสียเศร้าๆ ราวับเรื่อที่พูมันไประทบอะไรสัอย่าในใ แ่ึมไ้แป๊บเียว โั็ยิ้มร่าึ้นมาอีแล้ว
“ั้นระหว่าทีุ่ยัอยู่ที่นี่ เรามาเป็นเพื่อนันีไหม” โัว่า ยื่นมือเล็ๆ แลูบอบบามาให้าร์ลีที่มอมันเหมือนวัถุมีพิษ นเ็สาวัสีหน้าเื่อน แ่่อนที่ผู้เสนอัวเป็นเพื่อนใหม่อเธอะเ้าใผิ าร์ลี็ผหัวให้พร้อมับพูว่า
“ถ้าเธอไม่ถือที่ะมีเพื่อนอายุมาว่า” าร์ลีับแ่ปลายนิ้วอเ็สาวราวับลัวว่าะโนไฟ็อ โัทำหน้าบัน เอามือลับไปเมื่อเธอปล่อยนิ้วแล้ว าร์ลีเห็นแ้มแๆ อเ็สาว ระนั้น็ยัไม่ไ้ิว่ามันเี่ยวับเธอสัเท่าไหร่ อาาศอาะร้อนไป็ไ้
“แอร์เย็นพอหรือเปล่า ันเร่ให้ไ้นะ”
“ุะลับี่โม รับันลับไป้วยไ้ไหม”
าร์ลียัไม่ทันไ้อบ โั็ยื่นมือออมาอีแล้ว
“ยืมโทรศัพท์มือถือุหน่อยสิ ปลล็อให้้วยนะ” เ็สาวพู ไม่ใ่ำอ แ่เป็นำสั่ และาร์ลี็ส่มันให้ทั้ๆ
โัิ้มๆ ไอโฟนนอื่นอย่าำนา พอเสียเรียเ้าโทรศัพท์อเธอัึ้น เธอ็วา ส่โทรศัพท์ืนให้าร์ลี
“ราวนีุ้็โทรมาบอัน้วยว่าะลับอนไหน ลนะ”
าร์ลียัไม่ทันไ้อบ โั็บอให้เธออและอลารถแล้ว เธอเห็นเ็วัยรุ่นหิายลุ่มหนึ่นั่อยู่บนเสื่อที่ปูอยู่บนฟุปาท นับน็ห้าหนไ้ แ่ละนไม่มีท่าทีเหมือนะมาปรึษาันทำรายานเหมือนที่โัอ้าเลย แถมลาว็มีเรื่อื่มที่นอายุเท่าโัไม่วรื่ม้วย
อย่าทำัวแ่น่า อนเธออายุเท่าโั เธอ็เป็นแบบนี้แหละ
“อย่าบอป้าหวานับพี่หวายนะ พิน่ะ” โัพู ยมือึ้นพนมระับอพร้อมใบหน้าอร้อ “ันไม่ไ้มาบ่อยหรอ แล้วุ็ะมารับันลับไป้วยันไม่ใ่เหรอ”
าร์ลีไม่อบ รู้สึเืออย่าหาสาเหุไม่ไ้ อาเพราะในลุ่มนั่นมีเ็หนุ่มนหนึ่้อโัอยู่้วยสายาที่เธอรู้ว่าืออะไร เพื่อนๆ อเา็ุบิบๆ ที่้าหูะมอมาทาพวเธอ้วย
“มารับัน้วยนะ รู้ไหม” โัย้ำ ส่สายาอ้อนวอน
าร์ลียัไม่พูอะไร เอื้อมัวมาึประูรถฝั่ผู้โยสารปิและับออไปเลย
………………………………….
ความคิดเห็น