คำแปลเนื้อเพลงที่มีความหมายดีๆจากเกมส์-การ์ตูน

ลำดับตอนที่ #1 : Metal Gear Solid - The Best Is Yet To Come

เนื้อเพลงเดิมเป็นภาษาสก็อต (Gaelic) ตามนี้ครับ
An cuimhin leat an grá
Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú sásta
An cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú ag gáire

Tá an saol iontach
Má chreideann tú ann
Tug aghaidi ar an saol is sonas sioraí inár measc

Céard a tharla do na laethanta sin
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
An cuimhin leat an t-am
Nuair a bhí tú faol bhrón

An cuimhin leat an t-am
Go sioraí sileadh na ndeor an ormsa nó orainne a bhí an locht

Ag mothú caiite s'ar fán
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
Tá áilleacht sa saol
Má chuardaíonn tú e
Tá gliondar sa saol
Cuardaimís e

อันนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ
Tell me
I'm not alone

Tell me
We are not alone in this world
Fighting against the wind

Do you remember the time
When simple things made you happy?

Do you remember the time
When little things made you laugh?

You know
Life can be simple

You know
Life is simple

Because
The best thing in life is yet to come

Because....
The best is yet to come.

อันนี้แปลเป็นไทย
บอกฉันที
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว

บอกฉันที
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับสายลมอย่างโดดเดี่ยวบนโลกใบนี้

เธอยังจำเวลานั้นได้มั้ย
เมื่อสิ่งเรียบง่ายทำให้เธอมีความสุข

เธอยังจำเวลานั้นได้มั้ย
เมื่อสิ่งเล็กๆทำให้เธอหัวเราะ

เธอรู้ไหม
ชีวิตสามารถที่จะเรียบง่ายได้

เธอรู้ไหม
ชีวิตเป็นสิ่งที่เรียบง่าย

เพราะว่า
สิ่งดีๆในชิวิตกำลังจะเข้ามา

เพราะว่า...
สิ่งดีๆกำลังมา