คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 2 : สมุดบันทึก (2)
เมื่อนีราเปิประูลับเ้ามาพร้อมับสมุบันทึปหนัในมือ
เภึ่ยันั่อยู่ที่โ๊ะทำาน็เลิิ้วถาม “เอาอะไรมาอ่านน่ะลู?”
เธอเินเ้าไปหาุลุ
วาสมุบันทึลบนโ๊ะรหน้าเา เปิใบรอปึ่เป็นระาษเปล่า ที่มุมล่า้ายมีลายมือัวบรรวัหาปราอยู่
รินทร์
ภัสสุวรร
“ุลุรู้ัผู้ายนนี้มั้ยะ?”
เภละสายาึ้นมอหลานสาวที่ำลัรอฟัำอบ
แทนที่ะอบเาลับพลิหน้าสมุ้วยวามสนใ
“หนูไปหยิบเ้านี่มาาไหน?”
“ห้อหนัสือ่ะ วาอยู่ในู้ับอัลบั้มรูป
แล้วล... ุลุรู้ัผู้ายนนี้รึเปล่าะ?”
“รู้สิ ุอารินทร์ไล่ะ”
เพราะมัวแู่สมุบันทึทำให้ไม่ทันเห็นเรื่อหมายำถามอันโบนหน้าออีฝ่าย
“เอ... น้ำ้อเรียว่าอะไรล่ะ” เริ่มลำับาิ “เป็นอาอลุ น้ออปู่โศล เอ้า
แบบนี้็เหมือนปู่มลสิ น้ำ็้อเรีย ุปู่รินทร์ ”
“เรามีาิื่อนี้้วยเหรอะ?” แปลใยิ่ึ้น
“น้ออุปู่มีแุ่ปู่มลับุย่าทิพาไม่ใ่เหรอะ หรือว่า... เป็นาิห่าๆ
เพราะนามสุล็ไม่เหมือนเรา”
เภทำท่าะอธิบายแ่เสียเาะประู็ััึ้นเสีย่อน
รั้นเ้าอห้อานรับเป็นเิอนุาแล้ว อรุี็โผล่หน้าเ้ามา “ุ้นโทรมา่ะ
อเรียนสายุเภ”
เภเอื้อมมือไปับหูโทรศัพท์ที่วาอยู่ทามุมโ๊ะทำาน
“ั้นน้ำออไป่อนนะะ”
นีราเปิประูออมาาห้อพร้อมับสมุบันทึอ ‘ุปู่รินทร์’
เธอเินเ้าไปในห้อรับแ
พอไ้ที่นั่บนโฟาัวให่แล้วึเริ่มอ่านบันทึ่อาที่้าไว้
แม้บันทึะมีำแปลๆ อย่าที่นสมัย่อนใ้
แ่วิธีารเียนเล่าเรื่อสนุไม่่าาหนัสือนวนิยาย เธอับใวามไ้ว่าุปู่นนี้เป็นเ้าอโรสี้าว
เป็นนมีวามรู้ไม่น้อย อาเรียนบา่าประเทศ เพราะบันทึบาอนล่าวถึสถานที่ในประเทศอัฤษ
ฝรั่เศส และสวิเอร์แลน์ และมีหลายประโยที่มาาวรรรรมที่มีื่อเสียอเสเปียร์
โยเพาะเรื่อเวนิวาิทีุ่ปู่รินทร์ะื่นอบมาเป็นพิเศษนถึับัลออนหนึ่ไว้ทั้บทละรภาษาอัฤษ้นบับและบทพระรานิพนธ์แปลโยพระบาทสมเ็พระมุเล้าเ้าอยู่หัว
รัาลที่ 6
บทพระรานิพนธ์แปลนี้เอที่ทำให้นีราแปลใอีรั้
เพราะปัุบันมีนนำมาทำเป็นเพลับร้อที่ไพเราะุ้นหู
แ่เธอไม่เยรู้มา่อนว่ามีที่มาาวรรรรมื่อ้อโล
Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
วามเอยวามรั เริ่มสมัรั้น้น หนไหน
เริ่มเพาะเหมาะลาหว่าหัวใ หรือเริ่มในสมอรอี
แระเิเป็นไนใรรู้บ้า อย่าอำพราอบสำนวนให้วรที่
ใรถนอมล่อมเลี้ยเลี้ยรี ผู้ใมีำอบอบใเอย
ใ้ลอนหวานบทนี้
บรรทั่อมาทำให้นอ่านรุ่นหลานอย่าเธอ้ออมยิ้มับอาารหลุมรัแบบสมัรใอุปู่เ้าอบันทึ
แปลเหลือเิน
ิถึทั้ที่ไม่รู้ั มีวามหวัทั้ที่ไม่เยสบา
ทรมานที่สุือารเฝ้ารอวันที่ะไ้พบัน
ถ้อยำละมุนละไมแสถึหัวใที่อ่อนโยน เธอแอบลุ้นให้วามรัอทั้สอนสมหวั
ถัานั้นหลายวันเป็นบันทึสั้นๆ
ลายมือหวัไม่บรรเหมือนหลายหน้า่อน มีแ่ปัหาเรื่อานที่โรสี้าว
ไม่มีลอนรัหรือื่ออ ‘ุวารี’ ให้เห็นอีเลย เป็นอย่านี้หลายหน้าเ้านอ่าน็ัเบื่อ
นีราเอนหลัพิับพนัโฟา
เอาริบบิ้นั่นหน้าสมุ่อนะปิและวาไว้้าัว เปลือาหนัึ้นทุที
ในที่สุเธอ็ผล็อยหลับไป
บรรยาาศสบเียบ้านนอหน้า่าที่ปราอยู่ไม่สามารถบอัไ้ว่าเป็น่วเวลาใ
้นไม้น้อยให่ที่ปลูนานไปับถนนที่รเ้ามายับ้านสุนทรเศวลู่ามลม
น้ำ้าล้อแสแเป็นประายวิบวับทำให้สนามห้าสีเียวีามับา
เสียรอบแรบเบาๆ า้านหลั ทำให้เธอหมุนัวลับไปมอที่้นเสีย
ายหนุ่มท่าทาผึ่ผายนหนึ่นั่อยู่ที่โ๊ะทำานัวให่ที่ั้อยู่ลาห้อ
ใบหน้ารูปไ่มาย้มลน้อยๆ
วามีรอยยิ้มะ่ออยู่ับารเียนบาอย่าลในสมุบันทึรหน้า
ราวับรู้ว่ามีน้อมออยู่
เาเยหน้าึ้น มออบเธอ้วยแววาอ่อนโยนยิ่
เธอสาวเท้าเ้าไปใล้อย่าเื่อ้า
่อนที่เาะยื่นมือ้าหนึ่ออมา
และเธอวามืออัวเอลบนมือให่นั้นโยไม่ลัเล
สัมผัสอบอุ่น
แ่บาเบาราวับอาาศธาุ
เธอ้มลมอสมุบันทึที่เปิ้าวาอยู่บนโ๊ะ
ลายมือเป็นระเบียบวัหาเล็น้อยเียน้วยหมึเส้นเล็สีำ
เป็น ลอนสุภาพบทหนึ่ที่ลาหน้าระาษ
พิศผา ามผ่อ ้อใรั
พิศนวลพัร์ เลอลัษ์ สวาทหมาย
หาลาเ้า หทัยมั่น มิเสื่อมลาย
แม้ีพวาย ใ รันิรันร์
มือที่ับมืออเธอเาะุมไว้และวาเป็นประายที่เยึ้นประสานสายาับเธอนั้น
บอัถึวามรู้สึมั่น แน่วแน่ที่ะไม่แปรผันเป็นอื่นใ
“ผมไม่เยลืมุ
วารี...”
ความคิดเห็น