>>เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเกาหลี<<

ลำดับตอนที่ #68 : [นอกเรื่อง] แนะนำการอ่านชื่อดาราเกาหลีอย่างถูกต้อง

บทความนี้จะรวบรวมการเรียกชื่อดาราเกาหลีที่ถูกต้องจริงๆ
ตามภาษาเกาหลี โดยจะมีตัวเขียนประกอบด้วย

* ในกรณีที่ขึ้นต้นด้วยตัว ㅈ(จิอึด) ให้ออกเสียง ช ช้าง ควบ จ จาน

อังกฤษ	เกาหลี	เขียนไทย (ใช้เขียนเท่านั้น)	พูดออกเสียง (ใช้พูดเท่านั้น)
Ahn Sung Ki Ahn Jae Wook Bae Yong Jun Bi (Jong Ji Hun) Cha In Pyo Cha Tae Hyun Choi Bul Am Choi Chol Ho Choi Hak Rak Choi Jae Sung Choi Min Shik Cha Seung Won   Han Suk Kyu Hur Jin Ho Im Soo Jung Jang Dong Gun Jang Hyuk Jang Kyong Tae Jang Nara Jeon Ji Hyun Ju Jin Mo Jung Woo Sung Jo In Sung Jo Jae Hyun Jo Jun Hyong Jo Kyong Hwan Jo Seung Woo Jo Yong Su Kam Woo Sung Kwon Sung Woo Lee Byung Heon Lee Da Hae Lee Dong Gun Lee Dong Wook Lee Jun Ki Lee Jung Jae Lee Soo Young Lee Sung Jae Lee Young Ae Moon Geun Yong Park Han Byul Park Sang Myon Park Shin Hye Shin Min-A So Ji Sup Song Hye Kyo Song Kang Ho Song Seung Heon Won Bin Yoo Ji Tae Yoon Eun Hye	안성기 안재욱 배용준 비 (정지훈) 차인표 차태현 최불암 최철호 최학락 최재성 최민식 차승원 한석규 허진호 임수정 장동건 장혁 장경태 장나라 전지현 주진모 정우성 조인성 조재현 조준형 조경환 조승우 조용수 감우성 권상우 이병헌 이다해 이동건 이동욱 이준기 이정재 이수영 이성재 이영애 문근영 박한별 박상면 박신혜 신민아 소지섭 송혜교 송강호 송승헌 원빈 유지태 윤은혜	อัน ซอง กิ อัน แจ อุก แบ ยง จุน บี (จอง จี ฮุน) ชา อิน พโย ชา แท ฮยอน ชเว บุล อำ ชเว ชอล โฮ ชเว ฮัง นัก ชเว แจ ซอง ชเว มิน ชิก ชา ซึง วอน ฮัน ซอก คยู ฮอ จิน โฮ อิม ซู จอง จาง ดง กอน จาง ฮยอก จาง คยอง แท จาง นา รา จอน จี ฮยอน จู จิน โม จอง อู ซอง โจ อิน ซอง โจ แจ ฮยอน โช จุน ฮยอง โจ คยอง ฮวัน โจ ซึง อู โจ ยง ซู คัม อู ซอง ควอน ซัง อู อี บยอง ฮอน อี ดา แฮ อี ดง กอน อี ดง อุก อี จุน กิ อี จอง แจ อี ซู ยอง อี ซอง แจ อี ยอง แอ มุน กึน ยอง พัค ฮัน บยอล พัค ซัง มยอน พัค ชิน ฮเย ชิน มิน อา โซ จี ซอบ ซง ฮเย คโย ซง คัง โฮ ซง ซึง ฮอน วอน บิน ยู จี แท ยุน อึน ฮเย	แพ ยง จุน พี (ชอง จี ฮุน) ชเว บู รำ ชัง ดง กอน ชัง ฮยอก ชัง คยอง แท ชัง นารา ชอน จี ฮยอน ชู จิน โม ชอง งู ซอง โช อิน ซอง โช แจ ฮยอน โช จุน ฮยอง โช คยอง งวัน โช ซึง งู โช ยง ซู ควอน ซัง งู อี บยอง งอน อี ดง งุก อี ยอง แง พัค คัน บยอล พัค ชิน เฮ ชิน มี นา ซง เฮ คโย ซง ซึง งอน ยุน อึน เฮ

หมายเหตุ ตรงคำที่ใช้สำหรับพูดออกเสียง จะต่างกับตัวเขียน เนื่องจากจะมีการรวมคำเกิดขึ้น ในกรณีที่คำออกเสียงเป็นช่องว่าง นั่นหมายถึงจะออกเสียงเหมือนกับตัวเขียนทุกประการ

ชี้แจงแถลงไขเกร็ดการเขียนชื่อ ชื่อเกาหลีถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย อี (이) จะเขียน Lee ชื่อเกาหลีถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ลงท้ายด้วย อู (우) จะเขียน Woo ภาษเกาหลีในปัจจุบัน เสียงสระ แอ แย และ โอ แทบจะถูกกลืนไปหมดแล้ว กล่าวคือ สระ แอ แย จะเรียกเป็น เอ เย ส่วนสระโอ จะเรียกเป็น อู แทน แต่ว่า การเขียนที่เป็น สระแอ (ต้นฉบับ) จะเขียน เอ หรือ แอ ก็ไม่ผิดแต่ประการใด แต่เวลาออกเสียงให้ออกเสียงจาก แอ เป็น เอ แทน ดังนั้นถ้าเราพูดเป็นอย่างเดียว ยกตัวอย่างเช่น 개 แปลว่าหมา อ่านต้นฉบับว่า แค แต่ในปัจจุบัน เวลาพูดจริง จะเรียก เค หมดแล้ว ดังนั้นเราต้องท่องศัพท์ด้วยว่าคำไหนใช้สระอะไร ไม่งั้น งง แน่ๆ เวลาเขียน

*********************************************************************
เครดิต www.pingbook.com

เม้นให้หน่อยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ