คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Carol's (110%)
“หุบปานะไอ้หน้าัวเมีย
อย่ามายุ่ับแฟนัน”
ฮอลลี่้าวลาบันไมาพร้อมวแอบโลูทราสเบอร์รี่
เธอสวมเสื้อล้ามสีำัวโร่อผมับยีนส์าสั้น ายาวผอมแห้แ่็มีสัส่วนอผู้หิัเน
ผมบลอน์ีถูสาึ้นมัลวๆ แ่แ่นั้น็ทำให้เธอฮอเป็นบ้าแล้วในสายาอผมในานะผู้ายนหนึ่
“ไสหัวออไปาบ้านันไ้แล้ว”
“นี่เธอับเา
เป็นแฟนันหรือเนี่ย?” นโนไล่ยัทำหูทวนลม ฮอลลี่ว้าแนอผมไปอแนบไว้
ึ่ผม็ไม่ไ้ว่าอะไร
“ใ่
รู้แล้ว็วรไสหัวไปะ”
“ไม่ริหรอ
เธอโห ถ้าหมอนี่เป็นแฟนอเธอริ ันไม่มีทายืนสบายๆ อยู่แบบนี้แน่
โยเพาะถ้าเาไ้รู้ว่าเราทำอะไรันบ้าเมื่อืน”
“ไอ้ทุเรศเอ๊ย”
ฮอลลี่สบถ เธอยัวแอบโลูทเ้าลาอผมเพื่อหันไป้ามือ ผมรีบแทรัวเ้าห้าม
“ไม่เอาน่า ฮอล
พอแล้ว ส่วนนาย ใ่ พวเราะไปที่บาร์ ถ้าอยาะเอเรามานั
ไปรอที่นั่น็ไม่เสียหาย” ผมไล่เลี่ยับทั้สอฝ่าย
ยานิยไหล่ึ้น่อนะผละัวเินออาบ้านไปอย่า่ายาย
ฮอลลี่พ่นลมหายใออมูหลัามอามแผ่นหลัอหนุ่มลาินไปนลับสายา
เธอระาววอ้าลับไประอีรั้
“..อ่าห์! แม่ ันน่าะเอา้นวระแทมูสวยๆ อมัน”
“ันไม่เยเห็นเธอโรธเลียู่ามานานี้”
“รู้อะไรมั้ย”
ฮอลลี่ว่า
ผมรอฟัำพูที่น่าะมี่อหลัาที่เธอิบว้อ้าาปาวเสร็อีรั้
“อนแรันำไม่ไ้ริๆ แ่พอเห็นหน้าอมัน ัน็ำไ้ มันห่วยแมา เป็นเ็ส์ที่อุบาทว์าิั่วที่สุในรอบสามเือนนี้เลย”
“แล้วสี่เือนที่แล้วเป็นใร”
ผมถาม
“น้อายออร์ี้
ไอ้เนิร์นั่นล่มปาอ่าวไปรอบนึ้วย ส่วนที่เหลือ็อย่าับว่าันำลันอนอยู่ใ้ท้อรถแทร็เอร์พัๆ
บรมห่วยแ แ่ห่วยนละแบบับนัแพสยาเมื่อี้”
“ั้นเหรอ”
ผมอบรับเรียบๆ พร้อมพยัหน้า ีวิเ็ส์อฮอลลี่็เป็นะแบบนี้
อันที่ริถ้าอยาทำให้สาวอย่าฮอลลี่ำหน้าไ้ พวนั้นวระเป็นูรูเรื่อใ้สะือที่สามารถส่เ้าหล่อนึ้นสวรร์ไ้ภายในสามนาที
หรือถ้าไม่ ็เป็นพวห่วยแสุๆ ไปเลย พวเาะฝัอยู่ในวามทรำอฮอลลี่ไปอีแบบเหมือนัน
ผมใ้เวลาอยู่ับฮอลลี่ในบ้านหลัว้านระทั่พลบ่ำ
เธอยิ้ม หัวเราะ ้วยฤทธิ์อแอลอฮอล์และวันสีาว ล้วออ้วไปรอบหนึ่่อนะรอน้ำเปล่าื่มไปเือบลิรเพื่อเรียมร่าายให้พร้อมับรอบสอในบาร์ที่เราำลัะไป
ผมออเธอเินไปามทาพร้อมถือ็อโแลสนิเอร์สินไป้วย
อบอาาศอนลาืนแบบนี้ะมั
“วันนี้ั้ใะลสัเท่าไหร่ี”
ฮอลลี่ถามพลาอ้าปา ผมยื่นแท่นมในมือป้อนให้เธอั
“ิเอาไว้ว่าะเ็บให้ไ้สัสามสิบเหรีย”
“ห้าสิบไปเลย
ันแบนายเอ” ผมมอนพูเล็น้อย แ่ฮอลลีู่ไม่ไ้สนใับสิ่ที่นพูออมาเท่าไหร่
ผมั่ใในั่วอึหนึ่ ่อนอบ
“อืม ็ไ้”
CAROL’S ัวอัษริไฟนีออน้านบนเียนไว้อย่านั้นละ
ผมผลัประูเ้าไปพร้อมฮอลลี่
เสียอื้ออึานที่พูุยันเล้าเสียนรีึึ้น ทำให้ผม้อ้มลพูแนบแทบใบหูอร่าเล็เพราะเรว่าอีฝ่ายะไม่ไ้ยิน
“หนึ่นาฬิา
นั่นอร์ี้” ผมพู
พยัพเยิไปยัายผมสีน้ำาลที่าบบุหรี่ไว้ที่มุมปาระหว่าใ้อล์ถูับไม้ิวในมือ
“โอ้
ายยาะมั ันเลียมัน แ่เลียน้อายอมันมาว่า”
เธอูะยัเียแ้นไม่หาย แม้ะเยไ้ยินิิศัพท์วามเนิร์มาาบทสนทนาบ้าแ่พูามรผมไม่เยเอับน้อายออร์ี้
และแอบสสัย้วยว่าฮอลลี่ไปทำอีท่าไหนเ้าถึไปึ้นเียับมันไ้...
“ันิว่าวันนี้เป็นหมันแล้วละ”
“ทำไมล่ะ
นายะไม่ลเล่นเหรอ?” ฮอลลี่หันมามอ ผมเม้มปาเล็น้อย
“ันไม่อบเล่นับอร์ี้”
“ลัวอะไร หวานใอัน
นายเ่ว่าอยู่แล้ว”
“ใ่
ันเ่ว่า” ผมยอมรับหน้าื่อ ็ผมเ่ว่าอร์ี้ริๆ
แ่ในะที่ผมมีฮอลลี่เป็นแบอัพำลัเิน อร์ี้เอ็มีแบอัพำลัเิน บว้วยำลัน..
“แ่เล่นับมันแล้วเหนื่อยเป็นบ้า”
อร์ี้
ลูายนโอผู้มีอิทธิพลในเนี้ หรืออย่าน้อย็ไ้ยินมาว่าอย่านั้น มันไม่อบารถู้ามหน้า้ามารวมไปถึไม่อบวามพ่ายแพ้้วย
ันั้นารที่ะนะพูลไ้โยไม่ทำให้อร์ี้อารม์เสีย
้อใ้สมอำนวเมและระับอารม์ออีฝ่ายลอเวลา แล้แพ้แล้พลาบ้า
แล้พูาี่เ่าเพื่อให้มันอารม์ีบ้า และอะไรอีหลายๆ ที่สรุปออมาเป็นำสั้นๆ
ว่า เหนื่อย
“แ่มันรวยนี่
ใ่มั้ย? ห้าสิบเหรีย็ไมุ่้มเหนื่อยเหรอ ั้นร้อยเหรียไปเลยเป็นไ”
“นี่เธอพเินมาเท่าไหร่ันแน่”
ผมมวิ้วถาม
“เือบๆ
สอร้อย” ฮอลลี่อบ
“แล้วถ้าันแพ้ล่ะ”
“เลนไม่แพ้หรอ”
อะไรวะ เธอูมั่นใยิ่ว่าผมะอี ทั้ที่นที่้อไปลสนามน่ะ มันผมนะ.. “หรือถ้าแพ้ริๆ
นาย็แ่้อลับบ้านไปับัน ปรนนิบัิัน ทำานใ้หนี้ร้อยเหรียที่ิไว้
็ฟัูไม่เลวเท่าไหร่เลย..”
ึ!
เสียระแทอะไรบาอย่าัแทร
เรียสายาอนหมู่มาให้หันไปมอ รวมถึผม้วย
สิ่ที่อยู่่อหน้าือร่าออร์ี้ทีุ่มหัวัวเอราวับเอเรื่อที่น่าลำบาใ
พร้อมับมือที่โบปัป่าย “ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ันหน้ามืเยๆ”
ผมมวิ้ว
รู้ีว่าไม่มีทาเป็นอย่าที่มันว่า ่อนะะัเล็น้อยเมื่อสายาเผลอประสานเ้าับอีฝ่ายไ้พอี
อร์ี้เปิปายิ้มว้า “เลน! โอ้เลนันำลัิถึนายอยู่พอีเลย
มานี่เร็วเพื่อน มานี่ มาบอันหน่อยว่าันวรัารับน้อายอนายยัไี”
“ว่าไนะ..”
ผมสบถแผ่ว ปล่อยแนออาฮอลลี่แล้วรีบเินฝ่าฝูนเ้าไปที่โ๊ะพูลทันที
้าวาเร็วๆ เพื่อรีบมอร่าอใรบานที่ยืนอยู่หลัเสาในมุมบออผมเมื่อรู่
และภาวนาว่ามันะไม่ใ่นที่ผมำลันึถึอยู่
แ่ผม็น่าะรู้ี
ว่าพระเ้าไม่เยนึฟัำออผมหรอ
“ีธ..!”
เ้าอื่อมอผมนิ่ๆ
ผมหยัศสีบลอน์เ้มถูรวบมัไว้้านหลั มันสวมฮู้สีำทับเสื้อยืสีาวเรียบ่าย
เปลือาสอั้นและิ้วโ่ับให้สีหน้าอมัน่าูไม่แยแส่อทุสิ่ ่าาผม
ที่ื่นระหน
และยิ่รู้สึราวับอยาระเบิัวายไปเี๋ยวนี้เมื่อสายาับโฟัสไปถึยัไม้ิวที่อยู่ในมืออีฝ่าย
่ายๆ เลยนะ ถ้าผมพนันเินบนโ๊ะพูลับอร์ี้
นั่นือวามเสี่ยที่โอนเอนมาทาผมมาว่า 70 เปอร์เ็น์ แ่ถ้าหาเป็นผมับีธล่ะ็..
ไม่ นั่นไม่ใ่ารวาเินพนันแล้ว เพราะมันะไม่ใ่วามเสี่ย
แ่มันือวามแน่นอนว่าผมะ้อถูรูทรัพย์ไป่อหน้า่อาแน่ๆ
“เลนเพื่อน
ไอ้หนุ่มเมือ้าๆ ..นายไม่เยบอันเลยว่านายมีน้อาย มาไปว่านั้น ฝาแฝ”
อร์ี้วาแนึ้นอรอบอผม วามุามและไม่พอใแฝมาในน้ำเสียสใส “แ่สมแล้ว
ฝีมือแปลูอพวนายเ๋พอันเลย”
“อบใ”
ผมอบรับไปอย่านั้น แสร้ว่ารู้สึีับำมนั่นริๆ
“แวบแรันนึว่าเาเป็นนายึเรียให้มาสนุ้วยัน
ปราว่าไม่ใ่.. และเลน นายน่าะรู้ ันไม่่อยอบร่วมเมับนที่ไม่สนิท
่อให้หมอนั่นะหน้าเหมือนนายอย่าับแะเลย็าม”
“อ่า” ผมอบรับอี
ในหัวนึอยาแย้่อำว่าเหมือนอย่าับแะ มันไม่มีทาเป็นไปไ้หรอ
เพราะผมไม่ใ่แฝแท้ับีธสัหน่อย ผมเยบอแล้วไ พวเราเหมือนันแ่ผิวเผินเท่านั้น
แ่อืม
มันอาะไม่เป็นอย่านั้นในสายาอพวไอิว่ำ็ไ้สินะ
“ันอโทษแทน้วยนะ
เาทำัวเสียมารยาทับนายไปใ่ไหม” ผมบอ้วยน้ำเสียเป็นันเอ
“อื้ม..ะว่าั้นไ้หรือเปล่านะ”
เสียออร์ี้ระิบอยู่้าใบหู ลั้วหัวเราะทุ้มในลำอ ผมเม้มริมฝีปา
เหลือบมอไอ้ัวปัหาที่ยืนนิ่เียบราวับสิ่ที่เิึ้นนี้ไม่ใ่วามผิอมันเลยสัน้อย
..อบใมา!
“แ่ไม่เป็นไร
ันเป็นนใว้า ันแพ้ริ ันะยอม่าย” มันพู่อเรียบเรื่อย
ผมเือบที่ะเอ่ยปาอบุ่อน้ำใออีฝ่ายแล้ว ถ้าไม่ใ่ประโยถัไปที่ามมาพร้อมับเหยือแ้วที่เพื่อนอมันระแทลบนโ๊ะ
“แ่ันอยาให้มันื่มให้ันหน่อย ันเลี้ยเอ แ่สัมพันธ์ไมรีอเพื่อนใหม่”
ผมมอ
เหยือเบียร์เ็มไป้วยน้ำสีเหลืออำพัน เบียร์
แ่มันะเป็นเบียร์ธรรมาๆ
ั้นเหรอ? ผมล้าพนัน้วยสอร้อยเหรียในระเป๋าอฮอลลี่เลยว่า
ไม่
“แ่ันไม่อยารู้ัับนาย
โทษทีนะ” นที่เียบมาลอปริปาแทรึ้นนิ่ๆ สายาีธับ้อไปยัใบหน้าออร์ี้โยเมินผมไปสิ้นเิ
ผมแทบหลุหัวเราะืน
หึ ุ้นๆ ับประโยพูนั่นไหมล่ะ?
บ้าเอ๊ย...
“อร์ี้
ันอโทษแทนนอัน้วย อย่าฟัมันเลย พวนายเล่นันเท่าไหร่
ให้ัน่ายแทนนายไ้มั้ย..”
“หุบปาเถอะเลน
นายำลัพล่ามเรื่อไร้สาระ นายไม่มีปัา่ายเินห้าร้อยเหรีย”
“ห้า..
ว่าไนะ” ผมหันไปาโับำพูอีธ
ไอ้พวนี้เสียสิันไปแล้วหรือไ!
“และันะไม่ื่มเบียร์ผสมยาอนาย
ในเมื่อมันไม่ไ้มีอยู่ใน้อลอนแร” ร่าสูว่า่อ้วยท่าทาธรรมาระหว่าหันไปเ็บไม้ิวไว้ับที่
อร์ี้ยแนออาไหล่ผมแล้วรุัวเ้าไปใล้อีฝ่ายทันที
ผมรีบแทรัวเ้าั่นลาเมื่อเห็นลาที่ไม่สวย แ่ในะเียวัน ีธ็ระาแนผมอย่าแร
ทั้ร่าอผมเผลอถลาาม่อนะแ็ทื่อไปับสัมผัสใล้ิที่ไมุ่้นเยแบบนี้
แผ่นหลัว้าอีธปราอยู่่อหน้า
ผมมอเห็นรอยสัที่ไม่เยเห็นมา่อนโผล่พ้นอบอเสื้ออมันึ้นมา
มันึผมมาหลบไว้้านหลััวเอ..
ทำไม?
ยัไ็าม
สิ่นั้นให้วามรู้สึแปลปลอมอันน่าประหลา
“ไม่เ้าใเหรอไอ้หน้าหล่อ
ันไม่รู้ว่าทำไมนายถึโ่่าาพี่ายอนายนั.. นายมาาเมือ้าๆ ถูไหม?
และนี่เป็นรั้แรที่นายมาเหยียบแรอลส์ึ่ันุมอยู่
ันั้นนาย้อให้วามเารพัน้วย ...และนั่น็ือัน้อารให้นายื่มเบียร์อัน
หมแ้ว และนาย้อื่มมัน” อร์ี้ยื่นำา้วยโทนเสียนิ่ๆ
“ีธ”
ผมย้ำื่อนรหน้า หวัว่ามันะไม่พูอะไรโ่ๆ ออไป
านั้น
ผมไ้ยินเสียหัวเราะในลำอัึ้นมาหนึ่รั้ พร้อมับำอบว่า
“ไม่”
“แม่เอ๊ย แม่!” ผมสบถ และสบถยาวไปมาว่านั้น “แม่!!”
“อึ่.. แหวะ”
ฮอลลี่เท้าแน้าหนึ่ไว้ับเสาไฟ้าถนน เธอยืนโ้โ้ และอาเียน
“แม่เอ๊ย
นายทำแบบนั้นทำไมีธ นายเสียสิไปแล้วเหรอ!?” ผม้าวเ้าไปผลัอร่าสู มันเไปสอ้าว้วยสีหน้าไม่รู้สึรู้สา
บทสรุปอเรื่อที่เิึ้นับอร์ี้
็ือฮอลลี่ที่เินพรวเ้ามาิเหยือเบียร์ึ้นื่มนหม ในหัวอผมึ้นำสบถหยายายเ็มไปหมเมื่อเห็นภาพนั้น
ในระหว่าที่ทุนะลึ และไอ้เวรอร์ี้เริ่มหัวเราะ
ะทำให้มันพอใในระับที่ยอมเลิราไปไ้
ในเมื่ออร์ี้เอ็เลียฮอลลี่อยู่พอัว...
“ันทำอะไร”
นี่มันยัล้าที่ะถามอีเหรอ
“ทำอะไรั้นเหรอ...นายเห็นเธอมั้ย
เห็นรึเปล่า แหาูสิวะ!” ผมะอ
ผายมือไปยัฮอลลี่ที่ยื่นมือหันมาโบลับให้ราวับะบอว่านไม่เป็นอะไร
ีธย่นิ้วเ้าหาันเล็น้อย
นัยน์าเย็นานั่นทอมอผมนิ่ราวับว่าผมเป็นไอ้โ่ที่ำลัโวยวายับเรื่อไม่เป็นเรื่อ
“ั้นนาย็วรแหา
ว่าหล่อนเสนอัวเ้ามาเอ รวมถึนาย็้วย”
“ันเสนอัว? พวเราเสนอัวั้นเหรอ
ฮอลลี่ปป้อนายาสภาพน่าสมเพนะ และนาย่าหาที่เอาัวเ้ามาที่นี่ เพื่ออะไร
เอาริๆ ันวรถามมาไปว่านั้น้วย้ำ็ือ นายลับมาทำไม!!”
ในเมื่ออนนี้ไม่ใ่่วัมเมอร์
มิเทอม โลเ้นวี แม้แ่วีเอน์็ยัไม่ใ่
แล้วไอ้หนูโรเรียนประำำรวอย่ามันทำไมถึเสนอหน้าลับมาที่เมือัานนี่ไ้!?
ผมวาเสียั
อารม์โรธระเบิออมาในรั้เียวับำถามที่ั่้าอยู่ในสมอ ปาเผยอออหอบอาาศาารสูบีอหัวใที่ำลัื่นัวับำอบมั่ายาปาอีฝ่าย
“ไม่เี่ยวับนาย”
“แม่เอ๊ย!”
ผมทึ้หัวัวเอ หันไปสบถแรๆ ับถนนที่ไร้ผู้นสัร ่อนเสียโอรวาฮอลลี่ะัเ้าโสประสาทให้ผมรีบเินไปูอาารเธอ
“เธอรู้สึยัไบ้า”
“ันโอเ อย่าน้อย็อนนี้...” เธอพู อบาแ่ำ
ลืนน้ำลายอึให่ลพร้อมับทิ้น้ำหนัมาให้ผมพยุ “รู้อะไรมั้ยเลน
นายับน้อายอนายเหมือนันะมัเลย ทั้หน้าา.. รูปลัษ์ นิสัย”
ผมมวิ้วับำพูไร้แ่นสารอฮอลลี่
รู้สึหุหิเพิ่มึ้นมาทันที แ่็เลือที่ะปัวามรู้สึนั้นออไป่อน “อย่าเพิ่พูอะไรไม่มีสาระน่า..
เธอิว่ามันใส่อะไรเ้าไป”
“มอลลี่..แล้ว็ ไม่รู้ ยาเสียสาวมั้ ันิว่านะ
มันเริ่มออฤทธิ์แล้ว ให้ายันเลียหมอนั่น เลน พาันลับบ้านที แล้วอยู่ับัน
ไ้โปร อย่าทิ้ันนะ ร่าายัน..ร่าายันไม่พร้อมเลย”
“บ้าเอ๊ย..”
ผมพูเบาๆ
รู้ีถึวามหมายที่อีฝ่ายะสื่อและสิ่ที่ำลัะเิึ้น
แ่เรา็ไม่มีทาเลืออื่นอยู่แล้ว ผม้อนัวฮอลลี่ึ้นอุ้ม
แนเล็บาอรอบอผมแนบแน่นราวับหวาลัวว่าผมะหายไป แ่เมื่อออเิน
ร่าออีน็ลับมายืนวา ผมัฟันรอ
“โอเน้อาย
นาย่อเรื่อไว้มาพอแล้ว และถ้านายยัมีวามเป็นนเหลืออยู่ อร้อ หลบทาให้ัน”
ผมว่าเสียั สายา้อมออยู่แ่ที่รอเท้าีฬาออีฝ่าย ผมไม่อยาที่ะมอนัยน์าสีฟ้านั่นในอนนี้
้วยเหุผลร้อยแปพันเ้าที่ผมไม่อาหาเวลามาอธิบายไ้
หนึ่้าว
ีธสาวเท้าเ้ามาใล้
“หูหนวรึไวะ!”
ผมถามย้ำอีรั้ มือำับร่าอฮอลลี่ไว้ในอแน่นึ้น และแทบที่ะถัวหนีนสะุล้มเมื่อมืออีธสอเ้าใ้ร่าอฮอลลี่อีทีแล้วแย่น้ำหนััวอเธอไปาผม
ฮอลลี่หอบหายใลึ เธอหลับาแน่นะุใบหน้าเ้าับลำออีธ และหันไปออมันเอาไว้แน่นเหมือนที่เยทำับผมเมื่อรู่
ผมะลึ
วามรู้สึหวาลัวเิึ้นแม้ะบอไม่ไ้ว่ามันเิึ้นมาาที่รไหน
และเมื่อำเป็น้อมอสีหน้าออีนอย่าไร้ทาเลือ
ีธูไร้วามรู้สึ...
“นาย..
ทำบ้าอะไร”
“นายบอว่าผู้หินนี้
ปป้อันใ่ไหม?” มันเอียอ เหลือบมอใบหน้าแภายใ้เส้นผมยุ่เหยิอฮอลลี่
“...ถ้าั้นันะรับผิอบเธอเอ”
“...
นายไม่รู้ัวว่าำลัพูอะไรออมาีธ นายไม่รู้” ผมพยายามยมุมปา เพื่อยิ้ม
และยิ้มเพื่ออะไร็ไม่รู้
แ่ผม็แพ้ีธอีแล้ว
เพราะรอยยิ้มอมันที่มีให้ผม ูสว่าไสว ัับประโยำพูที่ทำให้ผมรู้สึมิ่
“ไม่ว่าะูบ
หรือมาว่านั้น ็ไม่เยใ่เรื่อสำัสำหรับันหรอนะ”
110%
-
- - - -
เป็นรั้แรที่แ่้วยภาษานิยายแปลแบบนี้เลย ไม่รู้ว่าพล็อะแรไปหรือเปล่า้วย
ผิพลารไหนบอไ้นะ
Fav + Comment
ำลัใั้นี
อบุทุน
ความคิดเห็น