คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Beth, The Blind Girl 100%
Beth, The Blind Girl
เบธฟัเสียผู้นยับไปมารอบัวเธอ้วยทีท่าไม่ใส่ใ ทว่าเธอลับรู้ถึวามเลื่อนไหวอทุนภายในห้อรัวนี้... ห่าาเธอไปอีสาม่วัวือเสียมีทื่อๆสับผ่านเนื้อ... นั้นเป็นบี, ายาไม้… เ็สาวิ เพราะทุรั้ที่เสียมีหวผ่านเนื้อและระูะมีเสียไม้ระทบับพื้นหินามมาิๆัน ล้ายับว่าายราใ้มัน่วยรับแรแนที่เหวี่ยลมา ทว่าที่อีฝั่มุมห้อือ เสียผ้าัับามสัะสีที่ัมาาเบ้า
เ็สาวเอียศีรษะเล็น้อยเมื่อเธอไ้ยินเสียฝีเท้าใหม่ัึ้นเรื่อยๆ ่อนที่ะมาหยุอยู่รหน้าหล่อน
“เ้า!” เสียแหลมสูอหิวัยลานัึ้น พร้อมๆับเสียเหยือน้ำระแทลบนโ๊ะที่เบธเท้าาอยู่ นัยน์าสีาวุ่นอเ็สาวเบิว้า แสร้ทำทีเป็นใ ใบหน้าหวานเยึ้นล้ายะมออีฝ่ายถึแม้ว่าวานั้นะไม่เห็น็าม
“ในนี้ไม่มีที่ให้สำหรับนอู้าน! ถ้าแไม่อยาถูถีบหัวส่ออไปาปราสาท็ทำัวให้เป็นประโยน์ะ”
บเสียเ็สาวรีบเ้ัวึ้นยืนพลาว้าเหยือน้ำึ้นมาอไว้
“เหยือนั้นเอาไปเสริฟที่ห้อลอร์อนนิัน”
เบธทำเพียแ่พยัหน้ารับ่อนะรีบเินออาห้อไป
เ็สาวสาวเท้าไปามทาเินในัวปราสาทรา้อนสโนอย่าุ้นเย ถึแม้ว่าเ้าหล่อนะเ้ามารับใ้ในปราสาทนี้ไม่ไ้นาน แ่เธอลับำแผนผัอปราสาทไ้ี... แม้ระทั้ห้อลับที่แทบะไม่มีใรรู้
ย่า้าวอเ็สาวนั้นมั่น ทว่าเธอลับแสร้ทำเป็นสะุบ้าอย่านาบอทุรั้ที่มีนสวนผ่าน เบธเินมาหยุอยู่หน้าประูไม้เือบะสุทาเิน มือเรียวยึ้นมาเรียมะเาะประู ทว่าเสียสนทนาอนภายในห้อลับทำให้เ็สาวะัมือไว้
“...นี้เป็นทาออที่ีที่สุ” เสียอ่อนล้าที่เธอำไ้ว่าเป็นออน อนนิันล่าว
“้าะไม่แบ่อาาัรับนา! แนีเรียสเป็นแ่น้อสาวอเราร์ แ่้าือลูายเพียนเียวอเราร์ ้ามีสิทธิ์ในบัลลั์นั้นโยอบธรรม”
“สิทธิ์ในบัลลั์เหล็เป็นอท่าน, ฝ่าบาท... แ่ว่าแนีเรียส, นาไม่ไ้ิเ่นนั้น... ราบใที่นายัมีมัรอยู่เรา็ไม่สามารถทำอะไรไ้”
“้ารู้, อน... แ่ว่าเราไม่มีทาอออื่นเลยหรือ? อนนี้นาไม่แม้แ่ะเื่อว่า้าเป็นเออนัวริ!”
เบธยับัวเ้าใล้่อนบานประู พลา่อยๆ้มลแนบหูับบานไม้
“ถ้าเิว่านาไ้พบับท่าน นาะ้อเื่อ-”
ึ
“ใร!”
(40%)
(่อาที่้าไว้นานมา)
เบธสบถในใเป็นภาษาบาอาวอสี เมื่อที่มาอเสียือเหยือน้ำในมืออหล่อนระทบับบานประูไม้
"น..นาย้า!" เธอร้อ้วยน้ำเสียื่นระหนอเ็สาวผู้หวาลัว นัยน์าสีุ่นเปิว้าเมื่อประูไม้ถูระาเปิออเผยให้เห็นใบหน้าเร่รึมออน อนนิัน
"เ้าเป็นใร?" ายวัยลานล่าว้วยน้ำเสียริั ในะที่นัยน์าอเาวามอามทาเินหิน้วยวามหวาระแว
"ะ..้าเป็นแ่สาวใ้ นาย้า... ้านำไวน์มาเสริฟให้ท่าน"
"...้าไม่ไ้สั่" นัยน์ามวัลับมามอเ็สาวอย่าไม่เื่อใ
"ะ..ออภัยนาย้า ้าไม่ไ้ั้-"
"พอแล้วอน" เสียอเออนััึ้นมาาภายในห้อ "ท่านทำนาลัวไปหมแล้วะเรื่อแ่นี้" เาล่าว้วยน้ำเสียบัน ถึแม้ว่าเบธะมอไม่เห็นแ่เธอ็สัมผัสไ้ถึรอยยิ้มบนใบหน้าอเ็หนุ่ม
"ว่าแ่เ้าื่ออะไรัน?"
เสียอเ็หนุ่มัึ้น้าน้าเบธ เ็สาวหันหน้าไปทา้นเสีย แ่ทว่าในามืบออเธอลับมอเห็นเพียแ่วามมื
"บะ..เบธ ฝ่าบาท" เธออบ้วยเสียสั่นเรือ่อนะทรุัวล "้าไม่ไ้ั้ใฝ่าบาท ้าไม่ไ้ยินอะไรทั้นั้น ้าสาบาน่อหน้าทวยเทพทั้เ็!" หล่อนล่าวอย่าร้อนรน
"ู่ว์... ้าไม่ไ้ัลโทษเ้าเสียหน่อย" เออนล่าวพลายืนมืออไปหมายะพยุเบธให้ลุึ้นยืน แ่ทว่าลอร์อนนิันลับว้าแนอเ็หนุ่มไว้เสีย่อนที่ะถึัวเ็สาว เรียให้นัยน์สีม่ววัไปมออย่าไม่ใร่ะพอในั
"พวนั้นไม่ส่นั่าาบอมาสัหาร้าหรอ อน" เ็หนุ่มล่าว้วยน้ำเสียหุหิ เบธที่ไ้ยินำว่า นั่า ็ยิ่ื่นระหนหนัึ้น เธอล่าวอโทษพร้อมๆับสะอื้นไห้ ในะที่เออนพยายามปลอบนาอย่านใ
"เบธ เ้าฟั้าีๆนะ ...ะไม่มีใรถูประหารทั้นั้น ลอร์อนนิันแ่ระแวมาเินไปเอ" เออนล่าว้วยน้ำเสียอ่อนโยนอย่าที่เาถูฝึมา เมื่อเห็นว่าเ็สาวเลิสะอื้นแล้ว เ็หนุ่มึหันไปเรียั๊ หนึ่อรัษ์พิทัษ์ษัริย์ให้นำเบธไปส่ยัที่พัอเธอ
เมื่อร่าอั๊ับเบธออไปแล้ว มือหยาบร้านออน็ลรอนล็อประูหลัาที่เาวาามอทั่วทาเินอีรั้ ่อนที่ายสูวัยว่าะหันไปมอเ้าายอ์สุท้ายอระูลทาร์แร์เรียน...
"เหยือไวท์นั้น หายัไม่มีใรทสอบยาพิษ ท่านเอ็อย่าับมันะะีว่า" สิ้นเสียออีฝ่าย เออน็อไม่ไ้ที่ะถอหายใยาว เ็หนุ่มเ้าใีว่าายรหน้าผู้ที่เายย่อและเทิทูนเหมือนบิาริๆอนนั้นล่าว้วยวามหวัี แ่บาทีเา็อไม่ไ้ที่ะิว่ามันมาเินไปเสียหน่อย
"อน... นาเป็นแ่เ็สาวาบอ"
"...เ้าาย สมัยอนที่ปู่อท่าน, เอเรียสที่2 ยันั่อยู่บนบัลลั์เหล็นั้น ้าไ้เห็นสิ่ที่ไม่เยิว่าะเป็นไปไ้... พวบุรุษไร้หน้า(Faceless man)าวิหารนั้นไม่ใ่แ่นั่าธรรมาๆ" นัยน์าออนูเหม่อลอยเมื่อิใอเา่ออยู่ในอี "ะระแวไว้่อน็ีะว่าะมานั่เสียใอนที่ท่านนั้นหมลมหายใเสียแล้ว..."
(100%)
****
ไรท์แอบไปส่อASoIaFภาษาไทยมา... ถ้าใรอ่านอาะัใว่าทำไมแปล/ใ้ำไม่เหมือนัน... ือไรท์อ่าน/ูเป็นภาษาอัฤษพอเอำแปลบาัวในไทยแล้วิว่าล ริๆ็อยาใ้ทับศัพท์มาว่าแ่มัน็ยุ่ยาเวลาพิม...
ฟินี้เลยออมาไม่่อยสมประอบนั 555+ ือ็อยาแ่เป็นภาษาฤษนะ ไม่รู้ะมีนอ่านไหม เพราะเวลาที่ไรท์ิบทในหัวมันเป็นอัฤษนะ แล้วพยายามพิมแปลเป็นไทย 55555+
อาะแปลๆอยู่ อย่าำพูสุท้ายออนไรท์ิไว้ว่า
"Better safe than sorry" พอะเียนไทยแล้วะัอะ แปลว่าไี >..< (ไรท์ิไม่ออริๆว่าำอย่า "f*** you bloody" ะเียนไทยว่าไรีแล้วไม่ลอะ 55555+)
ความคิดเห็น