แปลเพลงสากล ✿

ลำดับตอนที่ #9 : so yesterday - Hilary Duff

So yesterday



บทเพลงที่ถูกท่ายทอดจากสาวสวย Hilary Duff

Music Playlist at MixPod.com

You can change your life (if you wanna) 
เธอเปลี่ยนชีวิตคุณได้ (ถ้าคุณต้องการ)
You can change your clothes (if you wanna) 
เธอเปลี่ยนเสื้อของคุณได้ (ถ้าคุณปรารถนา)
You can change your mind 
และเธอก็สามารถเปลี่ยนความคิดได้เช่นกัน
Well that's the way it goes 
ถือเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้

But I'm gonna keep your jeans 
อต่ฉันจะเก็บยีนส์ของเธอไว้
And your old black hat (cuz i wanna) 
รวมทั้งหมวกสีดำใบเก่าของเธอด้วย (เพราะฉันต้องการ)
They look good on me 
ก็ฉันใส่มันแล้วดูดี
You're never gonna get them back
เธอก็ไม่ได้เอามันกลับไปซะที
At least not today, (not today not today) cuz
อย่าน้อยก็ไม่ใช่วันนี้ (ไม่ใช่วันนี้,ไม่ใช่วันนี้แน่) เพราะ

(chorus):
If it's over let it go and, come tomorrow it will seem so yesterday, so yesterday 
ถ้ามันจะจบก็ให้มันจบ, เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึงมันก็จะเป็นแค่วันวาน, ก็แค่วันวาน
I'm just a bird that's already flown away 
ฉันก็เหมือนนกอยากจะโผ่บินอย่างมีอิสระได้ไกลๆ
Laugh it off and let it go and, when you wake up it will seem so yesterday, so yesterday 
ก็แค่หัวเราะและลืมมันไป, เมื่อเธอตื่นมาก็จะพบว่ามัก็เป็นแค่วันวาน, แค่วันวาน
Haven't you heard that I'm gonna be okay ?? (okay) 
ไม่ได้ยินเหรอไงว่าฉันจะดีขึ้น?? (โอเค)

Second Verse:
You can say you're bored (if you wanna) 
เธอบอกได้ว่าเธอเบื่อ (ถ้าต้องการนัก)
You can act real tough (if you wanna)
 เธอบอกได้ว่าอยากดูแข็งแกร่ง (ถ้าปรารถนา)
You can say you're torn,
เธอบอกได้ว่าเหนื่อยล้าเหลือเกิน (หากเธอต้องการ) 

But I've heard enough 
เพราะฉันได้ยินมันมาพอแล้ว

Thank you , you made my mind up for me
 ขอบคุณนะ, เธอทำให้ฉันคิดได้
When you started to ignore me 
เมื่อใดที่เธอจะทิ้งฉันไป
Can you see a single tear
 เธออาจเห็นน้ำตาสักหยด
It isn't gonna happen here
 แต่มันคงจะไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

At least not today, (not today, not today) cuz 
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้แน่ (ไม่ใช่วันนี้, ไม่ใช่วันนี้หรอก) เพราะ

(chorus):
If it's over let it go and, come tomorrow it will seem so yesterday, so yesterday 
ถ้ามันจะจบก็ให้มันจบ, เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึงมันก็จะเป็นแค่วันวาน, ก็แค่วันวาน
I'm just a bird that's already flown away 
ฉันก็เหมือนนกอยากจะโผ่บินอย่างมีอิสระได้ไกลๆ
Laugh it off and let it go and, when you wake up it will seem so yesterday, so yesterday 
ก็แค่หัวเราะและลืมมันไป, เมื่อเธอตื่นมาก็จะพบว่ามัก็เป็นแค่วันวาน, แค่วันวาน
Haven't you heard that I'm gonna be okay ?? (okay) 
ไม่ได้ยินเหรอไงว่าฉันจะดีขึ้น?? (โอเค)

Third Verse:
If you're over me, I'm already over you 
ถ้าเธออยากเลิกกับฉัน ฉันก็จะเลิกกับเธอเช่นกัน
If it's all been done, what is left to do? 
ในเมื่อทุกอย่างจบสิ้น, ก็ไม่เห็นมีอะไรให้ทำต่อไป?
How can you hang up if the line is dead? 
จะมายืดเยื้อทำไมในเมื่อเยื่อใยขาดสะบั้นไปเสียแล้ว
If you wanna walk, I'm a step ahead
 และถ้าเธอคิดจะเดินหน้าต่อไป, ฉันก็จะไปก่อนล่วงหน้า
If you're movin on, I'm already gone 
หากเธอกำลังเดินทาง, ฉันก็คงไปไกลแล้ว
If the light is off then it isn't on 
หากแสงมันดับก็แปลว่าไม่ได้เปิดอยู่

At least not today, (not today, not today) cuz
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้แน่ (ไม่ใช่วันนี้, ไม่ใช่วันนี้หรอก) เพราะ

If it's over let it go and, come tomorrow it will seem so yesterday, so yesterday 
ถ้ามันจะจบก็ให้มันจบ, เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึงมันก็จะเป็นแค่วันวาน, ก็แค่วันวาน
I'm just a bird that's already flown away 
ฉันก็เหมือนนกอยากจะโผ่บินอย่างมีอิสระได้ไกลๆ
Laugh it off and let it go and, when you wake up it will seem so yesterday, so yesterday 
ก็แค่หัวเราะและลืมมันไป, เมื่อเธอตื่นมาก็จะพบว่ามัก็เป็นแค่วันวาน, แค่วันวาน
Haven't you heard that you're so yesterday 
ไม่ได้ยินเหรอไงว่ามันก็เป็นแค่วันก่อนๆ

(chorus):
If it's over let it go and, come tomorrow it will seem so yesterday, so yesterday 
ถ้ามันจะจบก็ให้มันจบ, เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึงมันก็จะเป็นแค่วันวาน, ก็แค่วันวาน
I'm just a bird that's already flown away 
ฉันก็เหมือนนกอยากจะโผ่บินอย่างมีอิสระได้ไกลๆ
Laugh it off and let it go and, when you wake up it will seem so yesterday, so yesterday 
ก็แค่หัวเราะและลืมมันไป, เมื่อเธอตื่นมาก็จะพบว่ามัก็เป็นแค่วันวาน, แค่วันวาน
Haven't you heard that I'm gonna be okay ?? (okay) 
ไม่ได้ยินเหรอไงว่าฉันจะดีขึ้น?? (โอเค)


เม้นๆ กันบ้างเน้อ
NOTIE : )