แปลเพลงสากล ✿

ลำดับตอนที่ #12 : Boyfriend - Justin Bieber

BOYFRIEND
{Justin Bieber}






[Verse 1]
If I was your boyfriend, I’d never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ ฉันคงไม่มีทางปล่อยเธอไปแน่
I can take you places you ain’t never been before
ฉันสามารถพาเธอไปในสถานที่ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนได้นะ
Baby take a chance or you’ll never ever know
ที่รัก ทำไมเธอไม่ลองคว้าโอกาสนี้ไว้ล่ะ ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันรู้เลยนะ
I got money in my hands that I’d really like to blow
ฉันมีเงินมากมายที่อยากจะใช้เท่าไหร่ก็ได้ (ประมาณตังค์เยอะครับ ผมไม่แคร์ :P)
Swag swag swag, on you
Chillin by the fire why we eatin’ fondue
ทำตัวชิลๆ อยู่ข้างเตาผิงตอนที่เรานั่งกินฟองดูด้วยกัน
I dunno about me but I know about you
ฉันไม่ค่อยรู้จักตัวตนของตัวเองหรอก แต่ฉันรู้เรื่องของเธอดีนะ
So say hello to falsetto in three two
งั้นมาทักทายกันหน่อยมั้ย เอ้า! สาม สอง...

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
ฉันอยากเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการให้เป็น
Hey girl, let me talk to you
เฮ้สาวน้อย! ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยน่า

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปเด็ดขาด
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนและจะไม่มีวันปล่อยให้เธอต้องโดดเดี่ยว
I can be a gentleman, anything you want
ฉันเป็นสุภาพบุรุษได้นะ ยังไงก็ได้เท่าที่เธอต้องการ
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอได้ ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปเด็ดขาด!

[Verse 2]
Tell me what you like yeah tell me what you don’t
บอกฉันสิว่าเธอชอบหรือไม่ชอบอะไร
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
ฉันสามารถเป็นบัซไลท์เยียร์ (ใน Toy story จ้า) พาเธอบินไปทั่วโลกได้นะ
I don’t never wanna fight yeah, you already know
ฉันไม่อยากทำให้เราต้องทะเลาะกัน เธอคงรู้ดีอยู่แล้ว
I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow
ฉันจะทำให้เธอเปล่งประกายเหมือนตอนที่เธอนอนราบอยู่บนพื้นหิมะ


Burr
Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
ผู้หญิงของฉัน เธอเป็นแฟนฉันได้นะ
You could be my girlfriend until the ---- world ends
เธอจะเป็นผู้หญิงของฉันจนกว่าโลกนี้จะแตกสลาย
Make you dance do a spin and a twirl and
ทำให้เธอต้นรำไปมาแบบนั้น
Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
เพลงท่อนนี้สุดยอดเหมือนกันพายุหมุนเลยล่ะ
Swaggie

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
ฉันอยากเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการนะ
Hey girl, let me talk to you
เอาน่าที่รัก ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยนะ

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปเด็ดขาด
Keep you on my arm girl you’d never be alone
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนและจะไม่มีวันทำให้เธอต้องโดดเดี่ยว
I can be a gentleman, anything you want
ฉันเป็นสุภาพบุรุษได้นะ ยังไงก็ได้เท่าที่เธอต้องการ
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปเด็ดขาด

[Bridge]
So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl
ฉะนั้นให้โอกาสฉันหน่อยนะ เพราะเธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา
Spend a week wit your boy I’ll be calling you my girlfriend
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งอาทิตย์ และฉันจะเรียกเธอว่าเป็นแฟนฉัน
If I was your man, I’d never leave you girl
ถ้าฉันได้เป็นผู้ชายของเธอ ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปแน่นอน
I just want to love you, and treat you right
ฉันจะรักเธอและดูแลเธอให้ดีที่สุด

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปเด็ดขาด
Keep you on my arm girl you’d never be alone
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนและจะไม่มีวันทำให้เธอต้องโดดเดี่ยว
I can be a gentleman, anything you want
ฉันเป็นสุภาพบุรุษได้นะ ยังไงก็ได้เท่าที่เธอต้องการ
If I was your boyfriend, I’d never let you go, never let you go
ถ้าฉันเป็นแฟนของเธอ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปเด็ดขาด


Na na na, na na na, na na na
Ya girl
Na na na, na na na, na na na ey
Na na na, na na na, na na na ey
Na na na, na na na, na na na ey

If I was your boyfriend
ถ้าฉันเป็นผู้ชายของเธอได้นะ :)