คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : พื้นที่ชายแดนแคว้นฉู่ อันแห้งแล้ง
ทะลุมิิมาเป็นสรีผู้เพียบพร้อมัผ้าพับไว้
บทที่ 1 : พื้นที่ายแนแว้นู่ อันแห้แล้
่านายแนเเมือ้านะวันเียเหนืออแว้น้าู่ ท้อฟ้าสู พื้นินว้าให่ไพศาลไลสุลูหูลูา ในส่วนนี้ยัมีบริเวที่มีพื้นินแห้แล้ และบาพื้นที่ยัมีเนินทรายรูปพระันทร์เสี้ยวที่เป็นเนินทรายนาเล็ะมีารเลื่อนที่เร็วว่าเนินทรายนาให่ยิ่ะทำให้พื้นที่เายแนแห่นี้ร้อนมาึ้นไปอี
อี้านอทาฝั่ะวันสุอทะเลทรายอันห่าไลและรร้า เป็นทาผ่านแรอ่าน้าู่ ับ ่าน้าหลิ่
ารั้ถิ่นานอทหารหลายสิบแห่ทั้เล็และให่ระัระายอยู่รอบๆ ่าน้าหลิ่ที่อยู่ิับอบอแม่น้ำโบี ึ่อยู่ห่าาแม่น้ำไปทาะวันออเียใ้ห่าออไปร้อยลี้
ราสำนัอแว้นไ้ัั้ศาลาพัม้าเพื่ออำนวยวามสะวในารแลเปลี่ยน่าวสารราสำนัทั่วแว้น เนื่อาอยู่ใล้ับหมู่บ้านน้อยให่อทหารเทียนหลิุน ึเรียว่าศาลาพัม้า เทียนหลิุน เมื่อถึเ่านายแนะมอเห็นำแพเมือเทียนหลิุนที่สูให่อันแ็แรระารา
ในเือนห เป็น่วลาฤูร้อน สภาพอาาศอันร้อนระอุ เมื่อมีลมาวามร้อนที่แผเผาในอาาศ ึทำให้ผู้นหุหิ่ายและระหายน้ำ ปาแห้ อแห้
ารที่มีลมระโแรพัเ้ามา มัะมีพายุไ้ฝุ่นเิึ้นบ่อยรั้ในพื้นที่ทะเลทราย พายุทะเลทรายมัะพัเอาฝุ่นาทะเลทรายมา้วย แทนที่ลมพัเ้ามานั้นะ่วยัวามร้อนลับันยิ่ทำให้เิฝุ่นผมาึ้นไปอี
ศาลาพัม้า เทียนหลิุน
ลาน้านหลัศาลาพัม้า ้าห้อเ็บฟืน หามอให้ี ะเอแม่นาน้อยร่าบอบบาัวเล็ๆ ผิวเหลือ่อน้าล้ำ นั่อยู่รมุมใล้ห้อรัว เ็น้อยนนั้น็ือ หลี่อู๋ยา ในวัยเพียห้าหนาวแู่เลียวลาไม่น้อย ในะที่นานั่แว่เท้าไปมาบนแร่ไม้ไผ่ที่ผุพั
นาประอามบิ่นไว้ในมือทั้สอ ใบหน้าวน้อยมีเม็เหื่อไหลลู่ทั่วหน้าผา ในะนั้นแม่นาน้อย็ำลันั่ิบน้ำทีละนิ้วยปาเล็ๆอนา ภายในใอแม่นาน้อยิบน้ำไป็บ่นพึมพำในลำอ อาาศร้อนนานี้ หาไ้ื่มน้ำหวานใส่น้ำแ็เย็นๆ็ีไม่น้อย ิบน้ำอุ่นแบบนี้ไม่นานไ้เป็นลมแแน่ๆ นยุนี้เ่มาที่อทนันไ้ น้ำในามนี้่าร้อนยิ่นั ร้อนเินไปแล้ว ยิ่ิน็ยิ่ระหายน้ำ มันไม่ไ้ลวามระหายน้ำลไ้เลย
หลี่อู๋ยา ิว่าารที่เธอไ้ทะลุมิิมาไม่ใ่เรื่อ่ายเลย ที่ะอยู่ให้รอไ้ในยุโบรานี้ ทำไมีวิเธอมัน่ายาลำบาทั้ยัรันทนานี้นะ
ไหนะาน้ำ าอาหาร สภาพอาาศไม่ี ฤูร้อน็ร้อนั และฤูหนาว็หนาวั เมื่อเธอิว่าเธออาะ้ออยู่ในยุนี้ไปลอีวิ ทันในั้น หลี่อู๋ยา ็รู้สึว่าีวิเธอเ็มไป้วยวามยาลำบา อาะไม่ใ่เรื่อ่ายที่ะ้อปรับัวให้เ้าับยุสมัยที่ไมุ่้นเย เธอ้อทำให้ไ้อย่ารวเร็ว
ในีวินี้เธอไ้เิใหม่ในรอบรัวทหาร บิา้อทำหน้าที่ในอทัพึ่อยู่ใน่วอสราม และทำนาในเวลาว่า เว้นเสียแ่ว่าะมีใบอนุาอราสํานัที่ทำวามีวามอบยเว้นไม่้อไปเป็นทหาร หรือบุรุษในรอบรัวที่ไปเป็นทหารไ้เสียสละีพเพื่อแว้นหาว่าไม่เหลือบุรุษในรอบรัวแล้ว็ไม่้อไปเป็นทหารเพราะในรอบรัวมีเ็และสรี แ่ยัสามารถอยู่ไ้ในหมู่บ้านทหารไม่้อย้ายถิ่นานเป็นแบบนี้มา รุ่นสู่รุ่นและบรรพบุรุษะถูฝัอยู่ที่นี่ลอไปไม่สามารถเปลี่ยนแปลไ้
หลี่อู๋ยา เธอิว่าเธอมีวันที่ีว่านี้เมื่อเธอเินทาาวันสิ้นโล แ่ใระรู้ เทพเียนอ์ใ็ไม่ทราบไ้เมาโยนเธอลมา สถานที่แห้แล้ลาทะเลทรายโบีแห่นี้ ึ่ไม่ใ่เรื่อีเลยสำหรับเธอ เธอไม่สามารถึ้น้ำใอท่านเทพเียนไ้เลย สวรร์่าน่าัยิ่นั
ทะเลทรายโบีมีวามหมายเหมือนันับวามรร้าอันว่าเปล่าและวามแห้แล้ที่มีแ่ทะเลทรายับพื้นที่โล่ น้ำในแม่น้ำ็ร้อนามสภาพภูมิอาาศ
ห้าปีนับั้แ่หลี่อู๋ยา เธอทะลุมิิมาอยู่ที่โลนี้ ห้าปีผ่านไปแล้ว หลี่อู๋ยา เธอ็ยับ่นเรื่อนี้อยู่ในใทั้แบบนี้มาห้าปีแล้วไม่เยมีวันไหนที่ะไม่บ่นให้ับสวรร์เบื้อบน เมื่อพิาราาแนวโน้มารพันาในปัุบัน หลี่อู๋ยา เธออาะบ่น่อไป และยัมอท้อฟ้าพร้อมับถลึาใส่สวรร์ทุรั้ที่เธอนึออ
“พี่หิสาม” เสียใสอันร่าเริอเ้าเ็น้อยแฝายผู้น้ออหลี่อู๋ยา
เ็ายอายุห้าหนาวทีู่ล้ายับหลี่อู๋ยามา เาเินเ้ามาพร้อมับในมือถือพัไม้ไผ่ ที่ำรุทรุโทรมออมาา้านหลัเหมือนสมบัิล้ำ่า และพูอย่าภาภูมิใโยเิาึ้น "ท่านป้าฟาให้้ามา เอานี่ พี่สาม้าให้ท่านเอาไปพัะไ้เย็นึ้นมาหน่อย”
หลี่อู๋ยา เหลือบมอไปที่ เ้าถั่วเียวัวน้อยที่อยู่รหน้าเธอ เอื้อมมือไปหยิบพัไม้ไผ่ แล้วยื่นามในมือเธอให้ับเ้าถั่วเียวัวน้อย "เ้าื่มน้ำหน่อย ปาเ้าแห้หมแล้ว"
หลี่ีหลารับามามือพี่สาว อย่าระมัระวัแล้ว่อยๆิบน้ำทีละน้อย เ่นเียวับหลี่อู๋ยา ็ไ้นั่ิบน้ำทีละน้อย และลืนเ้าปาอย่าระมัระวัไม่่าัน
เพราะ้วยว่าในยุนี้ พื้นที่ที่พวเาอยู่นั้นเป็นเายแนอยู่ในพื้นที่ิับทะเลทรายึเป็นเหุให้าแลนน้ำมา พื้นที่มีบ่อน้ำแ่สอแห่อยู่ในหมู่บ้านทหารและสถานีพัม้า
บ่อน้ำในหมู่บ้านทหาร้อัแบ่ให้ับาวบ้านในหมู่บ้านทหาร็ยัไม่เพียพอ บ่อน้ำในศาลาพัม้าเอ็้อัหาเสบียอาหารให้ทหารและม้าที่เ้าและอออยู่เสมอ ไม่มีใรไ้น้ำามที่้อารเป็นพิเศษเพราะน้ำในบ่อเหลือน้อยลทุวัน ึอยู่ในสภาวะาแลนเป็นอย่ามา
หลี่อู๋ยา เห็นว่าหลี่ีหลาหยุื่มหลัาิบไปไม่ี่รั้ นาึล่าวว่า "เ้าื่มน้ำในามให้หม หลัาที่เ้าื่มหมแล้ว ้าะไปอน้ำมาเพิ่มให้ับเ้าอี"
หลี่อู๋ยา ับหลี่ีหลาเป็นฝาแฝัน แม้ว่าภายใ้ารทำลายล้าอภัยพิบัิทาธรรมาิ อาทิเ่น ลม พายุ ทราย น้ำ้าแ็ และหิมะ พวมัน็ไม่ใ่ปัหาให่ และไม่ไ้ทำให้บั่นทอนิใอพวเาไ้เลย ถึแม้ะทำให้ผิวหนัหยาบและทำให้ผิวแห้แถมมา้วยวามำเล็น้อย แ่ทั้สอแฝ็มีใบหน้าที่เปี่ยมสุและมีีวิีวา ูสะอาสะอ้านเป็นที่หน้าพอใอผู้พบเห็นยิ่นั ถึแม้เสื้อผ้าะีเ่า มีลอยปะุน็าม แู่อย่าไร็สะอาาเป็นที่หน้าพอใอผู้พบเห็น
ไม่เหมือนเ็าวบ้านนอื่นๆ เนื้อัวมอมแมม หน้าามัะมีินโลน น้ำมูไหลเ็มใบหน้า ผมเผ้าไม่เรียบร้อย เสื้อผ้าีาไม่สะอาายิ่นั
หลี่อู๋ยาและหลี่ีหลามัะเ็ัวทำวามสะอาร่าายัวเอทุวัน เมื่อผู้ให่พบเห็นพวเาส่วนให่ะเอ็นู แล้วมอ้วยวามเมาให้ับเ็แฝทั้สอ
ราบใที่ำออเ้าัวแสบทั้สอไม่มาเินไป ผู้นในสถานีพัม้า็ะ่วยเหลือแบ่ปันให้พวเาเสมอ เ่น ารแบ่น้ำื่มอีสอสามามให้พวเาไ้ื่มิน
"อืม อืม" เ้าถั่วเียวน้อย พยัหน้าหึหึ
หลี่ีหลารับฟัำพูอหลี่อู๋ยา มาโยลอ และเมื่อนาบอให้เ้าถั่วเียวน้อยื่มน้ำในามให้หม เ้าถั่วเียวน้อย็ยิ้มแย้มอารม์ีึ้นมาทันทีและเา็ื่มน้ำนหมอย่ารวเร็ว
หลี่อู๋ยา เย่าพัไม้ไผ่ พัให้ัวเอสอสามรั้ านั้นึพัให้เ้าถั่วเียวน้อยอีสอสามรั้
“๊อ ๊อ” ทันในั้นเสียท้ออหลี่อู๋ยา ็ัึ้น
{ฮึฮึ หิวแล้ว}
เมื่อสัมผัสท้อที่เหี่ยวเาอเธอ หลี่อู๋ยา ็อไม่ไ้ที่ะเยหน้าึ้นมอท้อฟ้าและถอนหายใ เมื่อไหร่นะรอบรัวเธอะไม่าเสบียอาหารและน้ำื่มเมื่อไหร่นะ ที่ะสิ้นสุสะทีนะ วันนั้นะมาถึเมื่อไหร่
ระูลหลี่ินอาหารเพียสอมื้อ่อวัน มื้อหนึ่เป็นเพียแป้แห้นาเท่าฝ่ามือ บวับน้ำ้มผัป่าที่ไม่รู้ัรสาิมหรือเ็มหนึ่าม
้วยวิธีนี้ อาหารอระูลหลี่ึถือว่าพอะมีานะวามเป็นอยู่ที่ีว่านในหมู่บ้านมา ถ้าเปรียบเทียบับรอบรัวระูลอื่นในหมู่บ้านทหาร้วยัน ารมีแป้แห้นาเท่าฝ่ามือถือว่ายัไ้ินอิ่มว่ารอบรัวอื่นในหมู่บ้าน
เนื่อาเป็นายแนทะเลทรายที่แห้แล้และหนาวเย็นและารเพาะปลู็น้อยอย่าน่าสมเพ เพราะาวบ้านเหล่านี้มีวามรู้น้อยึเป็นสาเหุให้ทำารเพาะปลูอะไร็ไม่ึ้นไม่รู้้อแ้ไยัไ ึใ้วามรู้ั้แ่บรรพบุรุษสอนสั่มา และส่วนให่ที่ปลูออมาไ้ะายหม
าวบ้านึอาศัยึ้นเาหาผัป่ามาประทัีวิแทน หลายรอบรัวสามารถรับประทานอาหารไ้เพียวันละมื้อเท่านั้น ระูลหลี่สามารถรับประทานอาหารไ้สอมื้อ่อวัน เพราะหลี่าเินึ่เป็นทหารลาระเวนรัษาาร์เล็ๆ ในอทัพ
หลี่าเินเาือบิาอหลี่อู๋ยา ถูัเลือให้ไปเป็นทหารลาระเวนรัษาาร์เมื่ออนเาอายุไ้เพียสิบสามหนาว
ใน่วเวลาไม่ี่ปีที่ผ่านมาทาแถบายแนแว้น้าู่ ไ้เิสรามึ้นอย่า่อเนื่อไม่มีหยุพั ้าศึมัะแอบบุโมีลอ หลี่าเินึไ้พึ่พาาร่อสู้ับ้าศึที่ล้าบุรุเ้ามาในินแนอแว้น้าู่ เาึ่อสู้อย่าล้าหาเพื่อเลื่อนำแหน่เล็ๆอเา ใน่วเวลานั้นหลี่อู๋ยา และหลี่ีหลาอายุไ้เพียหนึ่หนาว
แม้ว่าหลี่าเินะเป็นเพียเ้าหน้าที่ระับ7 แ่เายัสามารถไ้รับเินเือน เ็้วน และไ้รับธัพืทุเือน
แ่้วยเินเือนอหลี่าเิน ึทำให้ีวิวามเป็นอยู่อสมาิทุนในรอบรัวระูลหลี่ ีว่ารอบรัวระูลอื่นที่อยู่ในหมู่บ้านเล็ๆแห่นี้
แ่ะไม่มีทาเป็นเ่นนั้นไ้เลยเนื่อา มีสมาิในรอบรัวหลี่มานเินไป
ระูลหลี่เป็นระูลทหารที่ไ้รับารสืบทอารุ่นสู่รุ่นในเทียนหลิุน พ่อเ่าหลี่และแม่เ่าหลี่มีบุรายสามนและบุรสาวหนึ่น
หลี่าเินเป็นบุรายนโในรอบรัว แ่เาับเป็นนสุท้ายที่ไ้แ่าน นส่วนให่ในายแน่าแ่านันเมื่ออายุรบสิบหหรือสิบเ็ปี แ่หลี่าเินเาไม่ไ้แ่านับินหยู่อี๋นาเป็นบุรสาวอนายพรานล่าสัว์บนภูเานระทั่หลี่าเินเาอายุยี่สิบสอปี
หลี่าเินและินหยู่อี๋ มีลู้วยันทั้หมสี่น บุรายสอ บุรสาวสอ ปีนี้บุรายนโ หลี่านหลาอายุสิบหนาว บุรสาวนรอหลี่เอ๋อยาอายุแปหนาวในปีนี้ และฝาแฝนพี่เป็นบุรสาวนที่สามือหลี่อู๋ยา และแฝน้อนเล็เป็นบุราย เป็นน้อเล็สุ ือหลี่ีหลาอายุห้าหนาว
หลี่ลั่วเอ้อ และ หลี่ลั่วานแ่านันเร็ว นหนึ่ให้ำเนิบุรห้าน และอีนให้ำเนิบุรหน
รวมถึพ่อเ่าหลี่และแม่เ่าหลี่้วย มีนในระูลหลี่ทั้หมยี่สิบสามน
เมื่อนึถึรอบรัวให่ในระูลหลี่ หลี่อู๋ยา ็รู้สึแย่ในใอีรั้ หาไม่มีพวเาเหล่านี้ะีไม่น้อย แม้ว่าะมีนน้อยลว่านี้สัเล็น้อย ีวิอพวหลี่อู๋ยา ็ะไ้ไม่้อลำบาอมื้อินมื้อประหยัอาหารมานานี้ับผลผลิาทุ่นาหมู่บ้านทหารอรอบรัวหลี่ทั้หมและเินเือนอบิาหลี่าเินอหลี่อู๋ยานั้นไ้มอบให้ับแม่เ่าหลี่หมเลย เมื่อเป็นเ่นนี้ึทำให้รอบรัวอหลี่อู๋ยา ้ออยแอบหาอาหารเ็บไว้ินันเอ
“๊อ ๊อ”
หลี่อู๋ยา ไ้ยินเสียท้อัวเอร้ออีรั้ หลี่อู๋ยา ุมท้อที่ว่าเปล่าอัวเอ้วยใบหน้าสล หลี่อู๋ยา ิอยู่รู่หนึ่แล้วระโลาแร่ไม่ไผ่
หลี่อู๋ยา ินอาหารเ้าน้อยเินไปอนยามื่อ (09.00–10.59น.) อนนี้เป็นเวลายามเว่ย (13.00–14.59น.) ึไม่น่าแปลใที่หลี่อู๋ยา ะหิวมาเป็นธรรมา
ยัมีเวลา่อนอาหารเย็นอี หนึ่สือเิน (2ั่วโม) ึทำให้หลี่อู๋ยา ้อหาทาิวิธีไปหาอะไรินมารอท้อ่อนไม่ั้นีวิน้อยๆแย่แน่ๆ
ผลสืบเนื่ออีวิที่แล้ว เธอเป็นโรระเพาะไม่สามารถหิวไ้เลย และเมื่อเธอหิว เธอ็ะรู้สึอึอัหุหิ และถ้ามันร้ายแร เธอ็ะรู้สึเวียนหัวและรู้สึอึอัมา
“ีหลาไปันเถอะ เราไปหาอะไรินที่รัวันเถอะ”
หลี่ีหลามีวามสุมา ทุรั้ที่เาไปที่รัว้านหลัับพี่สาม เาะไ้อะไรินอยู่เสมอ เพราะพี่สามอเาะหาอินให้ับเาเสมอ แ่ในไม่้าเา็ลัเลอีรั้ึไ้ถามไปว่า "พี่สาม พี่ให่ไม่อยาให้เราไปที่รัว้านหลัไม่ใ่หรือ นี่ พวเราะทำให้ท่านแม่เือร้อนหรือไม่”
หลี่อู๋ยา หยุิสัพัแล้วพูว่า "เราอยูอยู่้านนอรัวัน่อนีว่า อย่าเพิ่รีบเินเ้าไป้านใน"
ในยุสมัยนี้ารไ้เ้าทำานในศาลาพัม้าไม่ใ่เรื่อ่ายเลยริๆ ปีนี้ ินหยู่อี๋สามารถทำานในรัว้านหลัอศาลาพัม้าไ้ เป็นโอาสที่หลี่าเินใ้วามพยายามอย่ามาเพื่อว้าัยนะาศัรู
เาึพยายามปป้อายแนพร้อมับเ่น่าศัรูที่บุรุเ้ามาในเายแนที่เาไู้แลอยู่ และรอบรัวอหลี่อู๋ยา เอ็มอว่าบิามาราอพวเธอนั้นสุยอมาพวเธอึทำัวีเื่อฟับิามาราเพื่อไม่ให้พวเาไ้เหนื่อยใับพวเธอเลย
ไม่ว่าในรีใ อย่าน้อย ินหยู่อี๋็มีรายไ้าารทำานในรัวอศาลาพัม้า และสามารถเลี้ยรอบรัวอเธอเอไ้บ้าเล็น้อย
หาพวหลี่อู๋ยา หลี่ีหลา ไ้เอับเหล่าหบี ผู้สูศัิ์ ที่ผ่านมาพัรศาลาพัม้าที่ะ่ายไม่อั้น ไ้เ้ามาพัที่นี่ ใ้่ายเินแบบไม่ิอะไร พอไ้เห็นพวเธอสอพี่น้อ ที่ลาพู ลา่วยเหลือ อย่วยยอให้ ็มัะไ้อะไรเล็น้อยาพวที่ิามนเหล่านั้นเสมอ
เมื่อิถึสิ่นี้ หลี่อู๋ยา ็รู้สึเศร้าใอีรั้ ในยุที่เิใหม่นี้ วิอเธอือ ีหลิว และีหลิว ไ้ทะลุมิิมาั้แ่เป็นทารแรเิึเป็นเธอในทุวันนี้ที่ไ้ใ้นามว่า หลี่อู๋ยา ในทุวันนี้ หลี่อู๋ยา ไม่ิเลยว่าารเิใหม่อเธอนั้น
ะ้ออยินอเหลือทิ้ินไม่หมอนเหล่านี้และ้ออยยิ้มประบทำัวให้รู้สึีมีวามสุเมื่อไ้รับอเหลือที่เาทิ้แล้ว หลี่อู๋ยา ยัมอท้อฟ้าพร้อมับถลึาใส่สวรร์ทุรั้ที่เธอนึถึ
----------✿ ✿ ✺ ✿ ✿ ✺ ✿ ✿ ✺ ✿✿----------
(( แนะนำรอบรัวอ หลี่อู๋ยา ))
- บิา : หลี่าเิน
- มารา : ินหยู่อี๋
- บุรายนโ : หลี่านหลา
- บุรสาวนรอ : หลี่เอ๋อยา
- ฝาแฝนพี่เป็นบุรสาวนที่สาม : หลี่อู๋ยา
- แฝน้อนเล็เป็นบุราย น้อเล็สุ : หลี่ีหลา
-------------------------------------
εїзสาส์นาผู้แปลεїз
สวัสี่ะ "นัอ่าน" ทุๆท่านที่น่ารั
ผู้แปล อแ้่อนว่า นิยายเรื่อ "ทะลุมิิมาเป็นสรีผู้เพียบพร้อมัผ้าพับไว้"
ผู้แปล เพิ่หัแปลนิยายรั้แรในีวิ
ำอาะไม่สวย สำนวนอาะไม่ี เหมือนนัแปลมืออาีพ
แ่ผู้แปล็อให้ "นัอ่าน" ทุท่านโปรเอ็นูเมา
ผู้แปลมือใหม่นนี้้วยนะะ ไ้โปริม ี้แนะ แนะนำารแ้ไ
อย่าลืมให้ำลัใผู้แปล (1ประโย) ใ้อมเม้น้วยนะะ
✎นามปาา : ไไ ้าฟู่
ความคิดเห็น