แปลเพลง LOONA / 이달의소녀 (พรีเดบิวต์)

ลำดับตอนที่ #1 : เนื้อเพลง/แปล ViVid - HeeJin 1st member

이달의 소녀/희진 (LOOΠΔ/HeeJin) "ViViD"

ViVid - HeeJin

1st Member LOONA

아침부터 이미 Dejavu

อาชิมบูทอ อีมี Dejavu

แต่ละเช้า ฉันรู้สึกเหมือนเดจาวู

낯설어도 또 같은 하루

นัดซอรอโด โต กัททึนฮารู

มันแปลกราวกับเป็นวันเดียวกัน

숨어볼까? 달아나 볼까?

ซูมอบลกา ทารานา บลกา

ฉันควรจะหลบซ่อนดีไหม? หรือควรจะวิ่งหนีดีนะ?

고민고민 해

โกมินโกมิน แฮ

ฉันเอาแต่คิดเรื่องนี้

까만 모자 속 뒤적여도

กามันโมจา ซก ตวีจอกยอโด

สิ่งที่อยู่ภายใต้หมวกสีดำใบนั้น

잡히는 건 또 늘 같은걸

จับฮีนึน กอน โต นึล กัททึนกอล

ถึงจะถูกจับได้กี่ครั้ง แต่มันยังคงเหมือนเดิม

하얀 토끼나 비둘기That’s all same

ฮายัน โทกี นาบีทุลกี That’s all same

ไม่ว่าจะเป็นกระต่ายสาวหรือนกพิราบก็เถอะ

มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

매일 내 맘속 Flash

แมอิล แน มัมซก Flash

ทุกๆ วัน หัวใจที่เต็มไปด้วยแสงแฟลชของฉัน

빛나던 Rainbow

บิดนาตอน Rainbow

ส่องประกายราวกับสายรุ้ง

아무 색 없는 세계 지루해

อามู แซก ออบนึน เซกเย จีรูแฮ

สีสันที่จืดจางบนโลกใบนี้ มันช่างน่าเบื่อจริงๆ

니 손끝으로 바꿔줄래

นี ซนกึททือโร บากวอจุลแร

เธออยากจะเปลี่ยนมันด้วยมือของเธอหรือเปล่าล่ะ

빨주노초 더 진하게 Be okay?

ปัลจูโนโช ทอ จินฮาเก Be okay?

แดง ส้ม เหลือง เขียว ช่วยทำให้มันชัดเจนขึ้นกว่านี้หน่อย โอเคนะ

Oh my god yes

Say, Oh my god yes

칠해줘 가득 날 많은 색깔로

ชิลแฮจวอ คาดึก นัล มานึน แซกกัลโร

แต่งแต้มสีสันให้ฉันมากกว่านี้หน่อย

Oh my god yes

Say, Oh my goodness

하루 종일 나 웃음이 나

ฮารู จงอิล นา อุซซือมี นา

ทุกๆ วัน ทำให้ฉันหัวเราะ

가슴이 두근대도록

คาซือมี ดูกึนแดโตรก

ทำให้ใจฉันเต้นแรง

많은 색깔로 채워줘 빨주노초

มานึน แซกกัลโร แชวอจวอ ปัลจูโนโช

เติมเต็มฉันด้วยสีสันที่หลากหลาย แดง ส้ม เหลือง เขียว

Something highlight

Surprising changes

하루 종일 나 웃음이나

ฮารู จงอิล นา อุซซือมี นา

ทุกๆ วัน ทำให้ฉันหัวเราะ

가슴이 두근대도록

คาซือมี ดูกึนแดโตรก

ทำให้ใจฉันเต้นแรง

Happy ending 또 같은 결말

Happy ending โต กัททึน กยอลมัล

ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ มันก็แค่ตอนจบทั่วๆ ไป

너 없는 나 So what I can do?

นอ ออบนึน นา So what I can do?

หากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่อย่างไร

별거 없는 레파토린

พยอลกอ ออบนึน เรพาโทริน

เป็นเพียงบทละครที่ไม่มีอะไรพิเศษ

그만그만해

คือมัน คือมันแฮ

พอเถอะ มันน่าเบื่อ

난 걷고 싶어Like runway

นัน กอทโท ชิบพอ Like runway

ฉันอยากจะเดินมั่นๆ ให้เหมือนกับเดินบนรันเวย์

도도해도 좀 달라 보이게

โดโดแฮโต จม ทัลรา โบอีเก

แม้จะดูเยือกเย็น แต่ฉันจะทำให้มันต่าง

너에게 날 보여줄게 That’s my heart

นอเอเก นัล โบยอจุลเก That’s my heart

นั่นคือใจของฉันที่มีต่อเธอ เธอเห็นมันหรือยัง?

매일 내 맘속 Flash

แมอิล แน มัมซก Flash

ทุกๆ วัน หัวใจที่เต็มไปด้วยแสงแฟลชของฉัน

빛나던 Rainbow

บิดนาตอน Rainbow

ส่องประกายราวกับสายรุ้ง

늘 같은 흑백영화 지루해

นึล กาทึน ซึนบิงยองวา จีรูแฮ

สีสันที่จืดจางบนโลกใบนี้ มันช่างน่าเบื่อจริงๆ

니 손끝으로 바꿔줄래

นี ซนกึททือโร บากวอจุลแร

เธออยากจะเปลี่ยนมันด้วยมือของเธอหรือเปล่าล่ะ

빨주노초 더 진하게 Be okay?

ปัลจูโนโช ทอ จินฮาเก Be okay?

แดง ส้ม เหลือง เขียว ช่วยทำให้มันชัดเจนขึ้นกว่านี้หน่อย โอเคนะ

Oh my god yes

Say, Oh my god yes

칠해줘 가득 날 많은 색깔로

ชิลแฮจวอ คาดึก นัล มานึน แซกกัลโร

แต่งแต้มสีสันให้ฉันมากกว่านี้หน่อย

Oh my god yes

Say, Oh my goodness

하루 종일 나 웃음이 나

ฮารู จงอิล นา อุซซือมี นา

ทุกๆ วัน ทำให้ฉันหัวเราะ

널 만난 그 순간부터

นอล มันนึน คือ ชุนกันบูทอ

ตั้งแต่ที่ฉันพบเธอ

Good morning 눈뜨는 아침마다

Good morning นุนตือนึน อาชิมมาดา

ทุกๆ เช้าที่ฉันลืมตา

새로운 날이길

แซโรอุน นารีกิล

ฉันหวังว่าต่อไปจะมีแต่วันดีๆ

그대로 무뎌지긴 싫어 빛을 잃은 내게

คือแดโร มูทยจีกิน ชิลรอ บิดชึล อีรึน แนเก

ฉันผู้ที่เคยสูญเสียสีสันในชีวิตไป ไม่มีอีกแล้ว

Oh my god yes

Say 오늘 같은

Say โอนึล กัททึน

วันนี้

이대로 가득 더 많은 색깔로

อีแดโร คาทึก ทอ มานึน แซกกัลโร

วันดีๆ แบบนี้ สีสันช่างชัดเจนขึ้นจริงๆ

똑 같은 색

ตก กัททึน แซก

สีที่เหมือนกัน

Say 남 다른 색

Say นัม ทารึน แซก

หรือสีที่ต่างกัน

모두 모두가 안달이 나

โมดู โมดูกา อันทารี นา

ทุกๆ คนดูเปลี่ยนไป

미치게 두근대도록

มีชีเก ดูกึนโตรก

ใจฉันเต้นแรงแทบบ้าเลยล่ะ

많은 색깔로 채워줘 빨주노초

มานึน แซกกัลโร แชวอจวอ ปัลจูโนโช

เติมเต็มฉันด้วยสีสันที่หลากหลาย แดง ส้ม เหลือง เขียว

Something highlight

Surprising changes

하루 종일 나 웃음이나

ฮารู จงอิล นา อุซซือมีนา

ทุกๆ วันฉันได้หัวเราะ

니가 날 바라보잖아

นีกา นัล พาราโบจานา

เพราะเธอกำลังมองฉันอยู่

ขอบคุณ Thaisub จาก SalTeaZeed512/Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=1FqSrWr9S4Y

HEEJIN 

LOOΠΔ 1st Member

สีประจำตัว : ชมพู | สัญลักษณ์ประจำตัว : กระต่าย | สมาชิกประจำเดือน : ตุลาคม

(ฝากติดตามน้องๆ ด้วยนะคะ)