เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #9 : Mean - Taylor Swift

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like a nothing

You, with your voice like nails on chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on a weaker man

เธอชอบพูดจาเชือดเฉือน เหมือนคมมีด คมดาบ

เป็นอาวุธคอยทำร้ายจิตใจฉัน

เธอทำให้ฉันแทบล้มทั้งยืนอีกแล้ว

ทำเหมือนฉันไม่มีความหมายอย่างนั้น

เธอชอบพูดจาเสียดสี เหมือนเสียงเล็บขูดกระดาน

คอยมาท้าทาย ตอนฉันกำลังเจ็บปวดใจ

เธอเอาแต่รังแกคนที่อ่อนแอกว่า

You can take me down with just one single blow

But you don't know what you don't know

เธอซัดฉันหงายหลังได้ในหมัดเดียวอยู่แล้ว

แต่เธอน่ะ ไม่รู้อะไรเสียเลย

Someday I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

สักวัน ฉันจะได้ไปอยู่ในเมืองที่ใหญ่ และเจริญกว่านี้

ส่วนเธอ ก็จะอยู่ในใจแคบ ๆ ของเธอต่อไป

สักวัน ฉันจะเป็นใหญ่เป็นโตจนเธอไม่กล้าทำอะไรฉันอีก

ส่วนเธอ ก็จะเป็นแค่คนใจดำต่อไป

ทำไมถึงต้องใจร้ายขนาดนี้นะ

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

เธอเป็นพวกกลับกลอก

จอมหลอกลวง แถมยังหน้าไม่อาย

เธอมาย้ำจุดด้อยของฉันอีกแล้ว

อย่างกับฉันไม่เคยรู้ตัวอย่างนั้นแหละ

ฉันต้องคอยเดินก้มหน้า

คอยหลบเลี่ยงเธอไป เพราะยังไงก็ไม่ถูกใจเธออยู่ดี

ฉันแค่อยากรู้สึกดีอีกครั้งเท่านั้น

I'll bet you got pushed around, somebody made you cold

But the cycle ends right now 'cause can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

พนันได้เลย ว่าตอนเด็กเธอคงถูกรังแกบ่อย เป็นพวกขาดความอบอุ่นแหงๆ

แต่ฉันจะหยุดวงจรอุบาทว์นี้เอง เพราะฉันไม่ยอมกลายไปเป็นแบบเธอแน่นอน

และเธอก็ไม่รู้อะไรเสียแล้ว

Someday I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

สักวัน ฉันจะได้ไปอยู่ในเมืองดี ๆ ใหญ่ ๆ

และเธอก็จะอยู่ในโลกแคบ ๆ ของเธอต่อไป

สักวัน ฉันจะเป็นใหญ่เป็นโต จนเธอไม่กล้าแตะต้องฉันอีก

ส่วนเธอก็จะเป็นพวกต่ำต้อยใจทรามต่อไป

ทำไมเธอถึงได้ใจแคบนักนะ

And I can see you years from now in a bar, talking over a football game

With that same big loud opinion, but nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk, grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

ฉันเห็นอนาคตเธอชัดเลย ว่าคงสุมอยู่ในบาร์ บ้าบอลทั้งวัน

คอยโม้ โอ้อวดเสียงดังเหมือนเดิม แต่คงไม่มีใครฟังเธอหรอก

สิ้นเนื้อประดาตัว โวยวายพล่ามแต่เรื่องชีวิตขื่นขม

เมาแอ๋ เอาแต่บ่นงืมงำ หาว่าฉันร้องเพลงไม่ได้เรื่องอย่างนั้นอย่างนี้

แต่เธอก็ทำได้แค่นั้นล่ะ

All you are is mean and a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean,

เธอก็เป็นแค่พวกใจแคบ หลอกลวง น่าสมเพศ หัวเดียวกระเทียมลีบ

แถมยังใจดำ เห็นแก่ตัว สกปรก แล้วก็เลว!

But someday I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

แต่อีกหน่อยฉันก็จะได้ไปอยู่ในเมืองที่เจริญและสวยงาม

และเธอก็ยังจมอยู่ในใจแคบ ๆ ของเธอต่อไป

อีกหน่อยฉันก็จะเป็นใหญ่เป็นโตจนเธอไม่กล้าทำร้ายฉันอีก

ส่วนเธอก็ยังเป็นแค่พวกเห็นแก่ตัวต่อไป

ทำไมเธอถึงใจร้ายนักเล่า

Someday I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

สักวันฉันก็จะไปอยู่ในที่ดี ๆ หรู ๆ

ส่วนเธอก็ยังต้องอยู่ในโลกแคบๆ ของเธอต่อไป

สักวันฉันจะกลายเป็นคนดัง จนเธอทำอะไรฉันไม่ได้อีก

ส่วนเธอก็ยังเป็นแค่คนใจดำต่อไป

จะทำตัวต่ำไปถึงไหนนะเธอ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำนี้น่าสนใจ
to call someone out มีหลายความหมายมาก แต่ในที่นี้แต่แปลได้ว่า ท้าสู้ เชิญชวนให้มาต่อสู้

ตัวอย่าง: You're calling me out when my arm's still hurt, how mean of you!
            มาท้าฉันสู้ตอนที่แขนฉันยังเจ็บอยู่เนี่ย เลวจริงนะเธอ

To pick on someone แปลว่า รังแก
ตัวอย่าง: Stop picking on your little brother now, or I'll take away all your toys.
            หยุดรังแกน้องเดี๋ยวนี้นะ ไม่อย่างนั้นจะยึดของเล่นให้หมดเลย