เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #7 : The Story of Us - Taylor Swift

I used to think one day we'd tell a story of us

How we met and the sparks flew instantly

People would say they're the lucky ones

I used to know my place was a spot next to you

Now I'm searching the room for an empty seat

'Cause lately I don't even know what page you're on

ฉันเคยคิดนะ  ว่าสักวันจะได้เล่าเรื่องของเรา

ว่าเราพบกันยังไง และตกหลุมรักกันทันทีตั้งแต่แรกเจอ

ใคร ๆ ก็จะบอกว่า ช่างเป็นคู่รักที่โชคดีเหลือเกิน

ฉันเคยรู้ว่าที่ของฉัน คืออยู่ข้าง ๆ เธอ

ตอนนี้ฉันต้องมองหาที่ว่าง นั่งคนเดียว

เพราะพักหลังนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

Oh, a simple complication

Miscommunications lead to fall out

So many things that I wish you knew

So many walls up I can't break through

โอ้ย ก็แค่เรื่องปัญหาพื้น ๆ ที่เกิดกับใครก็ได้

คำพูดสื่อไม่ถึงกัน จนกลายเป็นเรื่องบาดหมางใจ

มีตั้งหลายอย่างที่ฉันอยากให้เธอรู้ไว้

แต่เหมือนมีกำแพงมากมายกั้นไว้ ฉันเข้าไม่ถึงเธอเลย

Now I'm standing alone in a crowed room and we're not speaking

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

And the story of us looks a lot like a tragedy now

ตอนนี้ฉันได้แต่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน และเราก็ไม่พูดอะไรกันสักคำ

ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอจะรู้สึกอึดอัดใจเหมือนที่ฉันเป็นอยู่หรือเปล่า

ฉันไม่รู้จะพูดอะไร เมื่อมันมาถึงตอนที่โชคชะตาเล่นตลกให้ทุกอย่างพังลงมา

เรื่องความรักของเราชักจะเหมือนเรื่องเศร้าเข้าไปทุกที

Next chapter

บทต่อไป

How'd we end up this way?

See me nervously pulling at my clothes and trying to look busy

And you're doing your best to avoid me

I started to think one day I'll tell the story of us

How I was losing my mind when I saw you here

But you held your pride like you should have held me

ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้นะ

ที่ฉันเอาแต่ดึงเสื้อผ้าให้เข้าที่ แกล้งทำเป็นยุ่งไม่พูดคุย

ส่วนเธอก็พยายามสุดชีวิต ไม่ให้ต้องเจอกันฉัน

ฉันเริ่มคิดแล้วว่าสักวัน จะเล่าเรื่องของเราให้คนอื่นฟัง

ว่าฉันสติแตกขนาดไหนตอนเห็นเธออยู่ที่นี่

แต่เธอก็มัวแต่ถือตัว แทนที่จะช่วยถือใจฉันบ้าง

Oh, I'm scared to see the ending

Why are we pretending this is nothing

I'd tell you I miss you but I don't how

I've never heard silence quite this loud

โอ้ย ไม่อยากเห็นตอนจบของเรื่องเลย

ทำไมเราต้องมาแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรด้วยนะ

ฉันอยากบอกเหลือเกินว่าคิดถึงเธอ แต่ไม่รู้จะพูดยังไง

ไม่นึกมาก่อนเลยว่าความเงียบจะทำให้อึดอัดในใจได้ขนาดนี้

Now I'm standing alone in a crowed room and we're not speaking

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

And the story of us looks a lot like a tragedy now

ตอนนี้ฉันได้แต่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน และเราก็ไม่พูดอะไรกันสักคำ

ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอจะรู้สึกอึดอัดใจเหมือนที่ฉันเป็นอยู่หรือเปล่า

ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ตั้งแต่ตอนหักมุมที่ทุกอย่างพังลง

เรื่องความรักของเราชักจะเหมือนเรื่องเศร้าเข้าไปทุกที

This is looking like a contest of who can act like the care less

But I liked it better when you were on my side

The battle's in your hands and now but I will lay my armor down

If you say you'd rather love than fight

So many things that you wish I knew

But the story of us might be ending soon

นี่มันเหมือนเรากำลังแข่งกันเมินใส่กันอยู่

แต่ฉันชอบตอนที่เรายังอยู่ข้างเดียวกันมากกว่านะ

แพ้ชนะอยู่ในมือเธอแล้วล่ะ แต่ฉันจะยอมลดทิฐิลงก็ได้

ถ้าเธอบอกมาว่าอยากจะรักมากกว่าต้องมานั่งทะเลาะกัน

มีตั้งหลายเรื่องที่เธออยากให้ฉันรู้

แต่อีกเดี๋ยวเรื่องของเราคงต้องจบลงแล้วล่ะ

Now I'm standing alone in a crowed room and we're not speaking

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now

ตอนนี้ฉันได้แต่ยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน และเราก็ไม่พูดอะไรกันสักคำ

ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอจะรู้สึกอึดอัดใจเหมือนที่ฉันเป็นอยู่หรือเปล่า

ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ตั้งแต่ตอนหักมุมที่ทุกอย่างพังลง

เรื่องความรักของเราชักจะเหมือนเรื่องเศร้าเข้าไปทุกที ทุกทีแล้ว

And we're not speaking

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah

I don't know what to say since the twist of fate cause we're going down

And the story of us looks a lot like a tragedy now

The End

เราก็ยังไม่พูดกัน

ทั้งที่ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าเธอรู้สึกทรมานเหมือนที่ฉันรู้สึกหรือเปล่า

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว ตั้งแต่ทะเลาะกัน เพราะเรากำลังจะจบกัน

เรื่องราวความรักของเรากลายเป็นเรื่องเศร้าไปเสียแล้ว

จบ!