เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #5 : Please Don't Leave Me - Pink

Get More: P!nk, Music, More Music Videos

 

I don't know if I can yell any louder

How many times have I kicked you outta here?

Or said something insulting?

ฉันไม่รู้ว่าจะตะโกนได้เสียงดังขนาดนี้นะ

ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ที่ฉันเฉดหัวไล่เธอไปไกลๆ

หรือพูดจาดูถูกด่าทอเธอสารพัด

I can be so mean when I wanna be

I am capable of really anything

I can cut you into pieces when my heart is broken

ฉันเล่นบทโหดได้นะ ถ้ามันจำเป็น

และฉันก็ทำได้ทุกอย่างไม่เลือกวิธีการด้วย

ฉันอาจฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ก็ได้นะ หากเธอทำร้ายจิตใจฉัน

Please don't leave me

Please don't leave me

I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this

Please don't leave me

ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลย

ขอร้องอย่าจากฉันไป

ถึงฉันจะชอบพูดว่าฉันไม่ต้องการเธอก็เถอะ

แต่มันก็วนกลับมาเป็นแบบนี้ทุกที (ฉันยังต้องการเธออยู่ดี)

อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
 

How did I become so obnoxious?

What is it with you that makes me act like this?

I've never been this nasty

ฉันกลายเป็นพวกน่าขยะแขยงแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

เธอมีอะไรนะ ถึงทำให้ฉันทำตัวแปลก ๆ แบบนี้ได้

ฉันไม่เคยโหดร้ายขนาดนี้มาก่อนเลยนะ

Can't you tell that this is all just a contest?

The one who wins will be the one that hits the hardest

But baby I don't mean it

I mean it, I promise

เธอเห็นมั้ยว่าทั้งหมดเป็นแค่การแข่งขันเท่านั้น

คนที่ตีหนักที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

แต่ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลยนะ

ฉันพูดจริงนะ ฉันสัญญา

Please don't leave me

Please don't leave me

I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this

Please don't leave me

อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ

ได้โปรดอย่าจากฉันไป

ถึงฉันจะชอบพูดว่าไม่ต้องการเธอขนาดไหน

แต่ฉันก็ไม่เคยไปไหนรอดสักที

ขอร้องอย่าทิ้งฉันไปเลยนะ

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me

I can't be without, you're my perfect little punching bag

And I need you, I'm sorry

ฉันลืมพูดออกมาชัดๆ ว่าเธอสวยงามและสำคัญกับฉันขนาดไหน

ฉันขาดเธอไม่ได้หรอก ก็เธอเป็นกระสอบทรายชั้นดีสำหรับฉันเลยนี่

(เธอช่วยรองรับ ให้ฉันได้ระบายอารมณ์ ความทุกข์ใจฉันได้ รู้สึกดีใจดีมั้ยเนี่ย =_=)

และฉันก็ต้องการเธอนะ ฉันขอโทษ

Please don't leave me

ขอร้องอย่าทิ้งฉันไปเลย

Baby, please don't leave me

Please don't leave me

I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this

คนดี ได้โปรดอย่าจากฉันไป

อย่าทิ้งฉันไปเลย

ถึงฉันจะคอยผลักไสเธอขนาดไหน

ลงท้ายฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี

Please don't leave me

Please don't leave me

I always say how I don't need you

But it's always gonna come right back to this

Please don't leave me

อย่าทิ้งฉันไปเลย

ขอร้องอย่าทิ้งฉันเลย

ถึงฉันจะชอบบอกว่าไม่ต้องการเธอแล้ว

แต่ลงท้ายฉันก็ขาดเธอไม่ได้อยู่ดี

ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลย

Baby, please don't leave me

ขอร้องล่ะที่รัก อย่าทิ้งฉันไปเลย