เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #4 : Mr. Know It All - Kelly Clarkson

Mr. know it all

Well ya think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it something y'all

When somebody tells you something bout you

Think that they know you more than you do

So you take it down another pill to swallow

พ่อคนแสนรู้

อ๋อ เธอคิดว่ารู้ไปหมดทุกอย่าง

แต่เธอไม่ได้รู้อะไรเลยต่างหาก

ก็มีบางอย่างที่เธอไม่รู้

พอมีใครเล่าเรื่องตัวเธอเองให้ฟัง

เธอก็คิดว่าพวกนั้นทำเป็นรู้จักเธอดีกว่าตัวเธอเอง

แล้วเธอก็ทำเป็นไม่รู้ร้อน เหมือนแค่กลืนยาขมธรรมดา

Mr. bring me down

Well ya like to bring me down don't ya

But I ain't laying down, baby

I ain't going down

Can't nobody tell me how it's gonna be

Nobody gonna make a fool out of me

Baby you should know that I lead not follow

พ่อคนชอบเอาชนะ

เอ้า เธอชอบทำให้ฉันเสียใจใช่มั้ยล่ะ

แต่ฉันไม่ยอมให้เธอง่าย ๆ นะ คนดี

ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอหรอก

ไม่มีใครบอกฉันได้หรอกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

ไม่มีใครจะมาล้อเลียน ทำให้ฉันเหมือนคนโง่ได้

ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเป็นฝ่ายนำต่างหาก ไม่ได้ตามใคร

[Chorus]

Oh you think that you know me, know me

That's why I'm leaving you lonely, lonely

Cause baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

นี่ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีแล้วสินะ รู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉัน

นั้นเป็นเหตุผลที่ฉันจะทิ้งเธอไว้ ให้อยู่เดียวดายต่อไป

เพราะที่รัก เธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

เธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลยสักนิดเดียว

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

เธอไม่มีสิทธิจะมาบอกฉัน

ต้องไปที่ไหน ต้องทำเมื่อไหร่ อย่ามาสั่งฉัน

พักหลังนี้เธอทำเป็นเจ้าข้าวเจ้าของตัวฉัน

แต่ว่านะ ที่รัก เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

เธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลย

Mr. play your games

Only got yourself to blame

When you want me back again

But I ain't falling back again

Cause I'm living my truth without your lies

Let's be clear baby this is goodbye

I ain't coming back tomorrow

พ่อคนเอาแต่ใจ

มีแต่ตัวเธอเองนั่นแหละ จะโทษใคร

ถึงเธอจะอยากให้ฉันกลับไป

แต่ฉันจะไม่ยอมหลงกลับไปหาเธออีก

เพราะว่าฉันจะอยู่กับความจริงที่ไม่ปนเปื้อนคำลวงจากเธอ

พูดให้ชัด ๆ เลยแล้วกันที่รัก ว่าลากันที

พรุ่งนี้ ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว

[Chorus]

Oh you think that you know me, know me

That's why I'm leaving you lonely, lonely

Cause baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

แหม เธอคิดว่ารู้จักตัวฉันดี รู้ใจฉันดี

นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทิ้งเธอไว้ อยู่คนเดียวต่อไป

เพราะเธอไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย ที่รัก

เธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลย

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

เธอไม่มีสิทธิจะมาสั่งฉัน

บอกให้ฉันไปที่ไหน ไปเมื่อไหร่ เธอไม่มีสิทธิ

พักหลังนี้ที่เธอทำเหมือนฉันเป็นของของเธอ

ใช่แล้วที่รัก เธอไม่ได้รู้จักฉันเลยสักนิดเดียว

เธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลย

[Bridge]

So what, you've got the world at your feet

And you know everything about everything

But you don't

You still think I'm coming back but baby you'll see

แล้วยังไงล่ะ เธอมีโลกทั้งใบอยู่แทบเท้าเธอแล้ว

และเธอก็รู้ไปหมดเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

แต่เธอไม่รู้หรอก

เธอยังคิดว่าฉันจะกลับไปหา แต่ว่านะที่รัก เดี๋ยวเธอก็รู้

[Chorus]

Oh you think that you know me, know me

That's why I'm leaving you lonely, lonely

Cause baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

อ๋อ เธอคิดว่ารู้จักฉันดีแล้วอย่างนั้นสิ

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังจะทิ้งเธอไว้ คนเดียว

เพราะว่าที่รัก เธอไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลยสักเรื่องเดียว

เธอไม่ได้รู้จักฉันเลยสักนิดเดียว

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

เธอไม่มีสิทธิจะมาบอกให้ฉันทำอะไร

ให้ไปที่ไหน ทำอะไรเมื่อไหร่ อย่ามาสั่งฉัน

พักนี้ชอบทำเหมือนฉันเป็นของของเธอ

นั่นแหละ ที่รัก เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย

เธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับตัวฉันสักนิดเลย

Mr. know it all

Well ya think you know it all

But ya don't know a thing at all

Yeah baby you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

พ่อคนรอบรู้

อ้อ เธอคิดว่ารู้ไปหมดเสียทุกอย่าง

แต่เธอไม่รู้อยู่อย่างนึงนะ

เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

เธอไม่ได้รู้จักตัวฉันเลยสักนิดเดียว