เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #15 : Nobody's Perfect - Jessie J

When I'm nervous I have this thing, yeah I talk too much

Sometimes I just can't shut the hell up

It's like I need to tell someone, anyone who'll listen

And that's where I seem to f..k up

เวลาที่ฉันสติแตก ฉันเป็นอยู่อย่างหนึ่ง คือฉันจะพูดมากไปหน่อย

บางทีมันเหมือนฉันเอาแต่พล่ามไม่หยุด

มันเหมือนฉันต้องเล่าให้ใครสักคน ใครก็ได้ที่ยอมฟัง

และนั่นแหละที่ฉันพลาดไปอย่างแรง

Yeah, I forget about the consequences

For  minute that I lose my senses

And in the heat of the moment

My mouth starts going, the words start flowing out

ใช่แล้ว ฉันลืมนึกถึงผลกระทบทั้งหลายที่จะตามมา

แค่เพียงไม่กี่นาทีที่ฉันพลั้งเผลอไปเท่านั้น

และเมื่ออารมณ์มันพาไปไม่ทันคิดอะไร

ปากฉันก็เริ่มพ่นคำพูดต่าง ๆ ออกมา

But I've never meant to hurt you

I know it's time that I learn to

Treat the people I love like I wanna be loved

This is the lesson to learn

แต่ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายจิตใจเธอเลยนะ

ฉันรู้แล้วถึงว่าที่ฉันต้องหัดทำดีกับคนที่ฉันรัก

ให้เหมือนกับที่ฉันอยากให้เขาทำดีกับฉัน

นี่ถือเป็นบทเรียนที่ฉันต้องจำไว้

I hate that I let you down

And I feel so bad about it

I guess karma's come back around

'Cause now I'm the one's hurting, yeah

And I hate that I made you think

That the trust we had is broken

Don't tell me you can forgive me

'Cause nobody's perfect

No, no, no no no no no no no

Nobody's perfect, no

ฉันเกลียดตัวเองที่ทำให้เธอต้องเสียใจ

และฉันก็รู้สึกแย่มาก ๆ ที่ทำลงไป

ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว

เพราะตอนนี้ฉันเองที่เป็นคนเจ็บปวด

และฉันก็เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ทำให้เธอคิดว่า

ความเชื่อใจที่เรามีให้กันมันหมดไปแล้ว

เธออย่าพูดเลยว่าให้อภัยฉันได้

เพราะไม่มีใครดีเลิศเลอขนาดนั้นหรอก

ไม่มีหรอก

ไม่มีใครที่จะดีพร้อมขนาดนั้น

If I could turn back the hands of time

I swear I never would have crossed that line

I should have kept it between us

But no, I went and told the whole world how my feeling were

So I sit and I realize with these tears falling from my eyes

I gotta change if I wanna keep you forever

I promise that I'm gonna try

หากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้ล่ะก็

ฉันสาบานว่าจะไม่ล้ำเส้นทำแบบนั้นอีก

ฉันควรจะเก็บมันไว้แค่ระหว่างเราเท่านั้น

แต่เปล่าเลย ฉันกลับเอาความรู้สึกของฉันไปป่าวประกาศให้คนอื่นฟัง

พอฉันนั่งคิดดูถึงเข้าใจ พร้อมกับน้ำตาที่ไหลออกมา

ว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง หากยังอยากอยู่กับเธอต่อไป

ฉันสัญญานะว่าจะพยายามทำให้ได้

But I've never meant to hurt you

I know it's time that I learn to

Treat the people I love like I wanna be loved

This is the lesson to learn

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลยนะ

ฉันรู้ว่าถึงเวลาที่ฉันต้องหัดทำดีกับคนที่ฉันรัก

ให้เหมือนกับที่ฉันอยากให้เขารักฉัน

มันเป็นบทเรียนที่ต้องจดจำไว้

I hate that I let you down

And I feel so bad about it

I guess karma's come back around

'Cause now I'm the one's hurting, yeah

And I hate that I made you think

That the trust we had is broken

Don't tell me you can forgive me

'Cause nobody's perfect

No, no, no no no no no no no

Nobody's perfect

ฉันไม่ชอบที่ต้องทำให้เธอเสียใจเลย

และฉันก็รู้สึกแย่กับสิ่งที่ทำลงไปมาก

ฉันเดาว่ากรรมคงตามมาสนองฉันแล้ว

เพราะตอนนี้ฉันเองที่เป็นคนเจ็บปวดใจ

และฉันก็ไม่ชอบที่ทำให้เธอคิดว่า

เธอคงไว้ใจฉันไม่ได้อีก

แต่อย่าพูดเลยว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน

เพราะไม่มีใครจะเป็นคนดีเลิศขนาดนั้นหรอก

ไม่มีทาง

ไม่มีใครจะดีเลิศประเสริฐศรีได้ขนาดนั้น

No, No

I'm not a saint, no not at all

What I did, it wasn't cool

But I swear that I'll never do it again to you

I'm not a saint, no not at all

What I did, it wasn't cool

But I swear that I'll never do it again to you

ไม่เลย

ฉันไม่ใช่เทพ เทวดาที่ไหนทั้งนั้น

สิ่งที่ฉันทำไปมันไม่น่าชื่นชมเลย

แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเธออีก

I hate that I let you down

And I feel so bad about it

I guess karma's come back around

'Cause now I'm the one's hurting, yeah

And I hate that I made you think

That the trust we had is broken

So don't tell me you can forgive me

'Cause nobody's perfect

No

ฉันเกลียดตัวเองที่ทำให้เธอผิดหวัง

และฉันก็รู้สึกแย่มากกับสิ่งที่ทำลงไป

ฉันว่ากรรมคงตามสนองฉันแล้ว

เพราะตอนนี้ฉันเองที่เป็นคนเสียใจ

และฉันก็เกลียดตัวเองที่ทำให้เธอรู้สึก

ว่าคงไว้ใจฉันไม่ได้อีกต่อไป

แต่อย่าบอกเลยว่าเธอจะยกโทษให้กันได้

เพราะไม่มีใครจะดีได้ปานนั้นหรอก

ไม่มี

I hate that I let you down

And I feel so bad about it

I guess karma's come back around

'Cause now I'm the one's hurting, yeah

And I hate that I made you think

That the trust we had is broken

So don't tell me you can forgive me

'Cause nobody's perfect

ฉันไม่ชอบที่ทำให้เธอต้องเสียใจ

และฉันก็รู้สึกแย่มากกับสิ่งที่ทำลงไป

ฉันคิดว่ากรรมคงกลับมาสนองฉันแล้ว

เพราะตอนนี้ฉันเองที่เป็นคนเจ็บปวดใจ

และฉันก็ไม่ชอบที่ทำให้เธอคิดว่า

ความเชื่อใจเรามีต่อกันมันหมดไป

เพราะอย่างนั้นอย่าบอกฉันเลยว่าเธอยอมให้อภัยฉันได้

เพราะไม่มีใครจะแสนดีได้ขนาดนั้นหรอก

Yeah, yeah, oh

Don't tell me, don't tell

Don't tell me you can forgive me

Oh, no

No, 'cause nobody's perfect

No

อย่าพูดเลยว่าเธอจะยอมยกโทษให้ฉัน

เพราะไม่มีใครดีเลิศ สมบูรณ์แบบได้อย่างนั้นหรอก