เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #14 : Someone Like You - Adele

I heard that you're settled down,

That you found a girl and you're married now

I heard that your dreams came true

I guess she gave you things I didn't give to you

ได้ยินมาว่าเธอมีคนจับจองแล้ว

เขาว่าเธอพบผู้หญิงคนหนึ่งและแต่งงานด้วยกันแล้วด้วย

ได้ยินมาว่าเธอคว้าฝันของเธอได้แล้ว

ฉันเดาว่าเธอคนนั้นคงให้สิ่งที่ฉันไม่ได้ให้เธอในตอนนั้น

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from a light

เพื่อนเอ๋ย จะขวยเขินไปทำไมเล่า

มัวอดกลั้นความรู้สึกเอาไว้ ไม่กล้าสู้แสงไฟ เหมือนไม่ใช่เธอเลย

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me, it isn't over

ฉันก็ไม่อยากอยู่ดี ๆ ก็โผล่มาหา แบบไม่ได้รับเชิญหรอก

แต่ฉันฝืนตัวเองให้อยู่ห่างจากเธอไม่ได้

ฉันหวังว่าเธอจะได้มองหน้าฉัน และทำให้เธอนึกได้ว่า

เรื่องที่ผ่านมานั้น สำหรับฉันมันยังไม่ได้จบลงเลย

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg

I'll remember you saying

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Yeah

ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็หาคนดี ๆ อย่างเธอได้อีก

ฉันหวังว่าเธอจะได้พบสิ่งดี ๆ เช่นกัน

อย่าลืมฉันเสียล่ะ ฉันขอร้อง

ฉันจะจำคำพูดของเธอไว้

ว่าความรักบางครั้งมันก็มั่นคงยืนยาว

แต่บางครั้งก็ช่างเจ็บปวดรวดร้าวเหลือเกิน

You know how the time flies

Only yesterday was the time of our lives

We were born and raised in a summer haze

Bound by the surprise of our glory days

เธอก็รู้ว่าเวลามันผ่านไปเร็วขนาดไหน

เพียงวันวานเท่านั้น ที่เป็นช่วงเวลาที่เรามีความสุขที่สุด

ความรักของเราเกิดขึ้นและเติบโตท่ามกลางความมัวหม่นในฤดูร้อน

เราผูกพันกันด้วยความแปลกใหม่ของช่วงเวลาแสนสุขนั้น

I hate to turn up out of the blue, uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me, it isn't over

ฉันไม่อยากอยู่ ๆ ก็มาหาเธอแบบไม่ได้รับเชิญหรอก

แต่ฉันห่างเธอไปไม่ได้ ฉันทนไม่ไหว

ได้แต่หวังว่าเธอจะมองหน้าฉัน และทำให้เธอนึกขึ้นได้ว่า

สำหรับฉันแล้ว เรื่องของเรายังไม่จบลง

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg

I'll remember you said

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะหาคนอื่นที่ดี ๆ อย่างเธอให้ได้

ฉันปรารถนาให้เธอได้พบแต่สิ่งดี ๆ เช่นกัน

อย่าลืมฉันเสียล่ะ ฉันขอร้อง

ฉันจะจดจำสิ่งที่เธอพูดเอาไว้

ว่าความรักบางครั้งมันก็ยั่งยืนยาวนาน

แต่บางครั้งมันก็ช่างเจ็บปวดแสนทรมาน

Nothing compares

No worries or cares

Regrets and mistakes, they're memories made

Who would have known how bittersweet this would taste?

หาสิ่งใดมาเปรียบได้

หมดแล้วความกังวล หรือความห่วงใย

ทั้งความเสียใจ และความผิดพลาด มันเป็นสิ่งที่สร้างจากความทรงจำทั้งนั้น

ใครจะมาเข้าใจว่ามันช่างหวานชื่นปนขื่นขมได้เพียงนี้

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you

Don't forget me, I beg

I'll remember you said

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่เป็นไรหรอก ฉันคงหาคนที่ดีอย่างเธอได้อีก

ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะได้พบสิ่งที่ดี

อย่าลืมฉันเสียล่ะ ได้โปรด

ฉันจะจำคำที่เธอพูดเอาไว้

ว่าบางครั้งความรักมันก็มั่นคงยาวนาน

แต่บางครั้งมันเจ็บปวดแสนทรมาน

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg

I'll remember you said

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนใหม่ที่ดีให้ได้อย่างเธอ

ฉันหวังว่าเธอจะได้พบแต่สิ่งที่ดีเช่นกัน

อย่าลืมฉันเลย ฉันขอร้องเธอ

ฉันจะจดจำคำพูดของเธอเอาไว้

ว่าบางครั้งเรื่องราวมันก็จบลงพร้อมความรัก

แต่บางคราวมันก็ลงเอยด้วยความเจ็บปวดทรมาน