เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #11 : One In A Million - Ne-Yo

   

Jet setter

Go getter

Nothing better

Call me Mr. been there done that

Top model chick to your every day hood rat

Less than all but more than a few

But I've never met one like you

ร่ำรวยเป็นเศรษฐี

การงานดีก้าวหน้าไว

ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

เรียกผมว่าผู้เชี่ยวชาญผ่านมาทุกอย่างทุกที่

ผ่านสาว ๆ มากมาย ตั้งแต่นางแบบแนวหน้าไปจนถึงสก๊อยข้างทาง

ถึงไม่ได้พบเจอทั้งหมด แต่ก็ผ่านมาไม่ใช่น้อย

แต่ผมก็ยังไม่เคยพบใครเหมือนคุณเลย

Been all over the world

Done a little bit of everything

Little bit of everywhere

With a little bit of everyone

All the girls I've been with

Things I've seen it takes much to impress

But sure enough you go it makes your soul stand up from all the rest

ไปมาแล้วทั่วโลก

ทำโนนนี่มาแล้วเกือบทุกอย่าง เกือบจะทุกที่ทาง

กับใคร ๆ หลายคน

สาว ๆ ทั้งหมดที่ผมเคยคบมา

เท่าที่ผมเห็นมา อะไรจะถูกใจผมมันไม่ง่ายเลย

แต่แน่นอนว่าไม่มีใครที่มีจิตวิญญาณโดดเด่นอย่างคุณ

I can be in love

But I just don't know

Baby one thing is for certain

Whatever you do it's working

All the girls don't matter

In your presence can't do what you do

There's a million girls around but I don't see no one but you

ผมอาจจะกำลังตกหลุมรักคุณก็ได้

เพียงแต่ผมยังไม่รู้ตัว

มีอย่างหนึ่งที่ผมรู้ตัวคือ

ไม่รู้ว่าคุณเล่นของอะไรหรือเปล่า แต่มันกำลังออกฤทธิ์ดีเลย

คนอื่น ๆ ไม่มีความหมายกับผมเลย

เมื่อมีคุณอยู่ ก็ไม่มีใครทำได้อย่างคุณ

มีสาว ๆ อยู่เป็นล้านคน แต่ไม่มีใครอยู่ในสายตาผมเลยนอกจากคุณ

Girl you're so one in a million

You are

Baby you're the best I ever had

Best I ever had

And I'm certain that

There ain't nothing better

No there ain't nothing better than this

ที่รัก คุณช่างเป็นหนึ่งในล้าน

ใช่คุณนั่นแหละ

คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยพบ

ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอ

และผมก็แน่ใจด้วยว่า

ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าคุณ

ไม่มีอะไรจะดีกว่าคุณอีกแล้ว

You're not a regular girl

You don't give a damn about your look

Talking about I can't do it for you

But you can do it for yourself

Even though that ain't so

Baby cause my dough don't know how to end

But that independent thing I'm with it

All we do is win baby

คุณไม่เหมือนสาว ๆ ทั่วไป

คุณไม่มัวแต่ห่วงสวย

หรือเอาแต่บ่นว่าผมไม่ยอมทำอะไรให้คุณ

แต่คุณทำเองได้ ไม่ง้อใคร

ถึงมันจะไม่ได้ดีเลิศมากมาย

เพราะผมมีเงินมากมาย

แต่ผมก็ชอบผู้หญิงที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร

ผมว่าเราเข้ากันได้ดีนะ

I could be in love

But I just don't know

Baby one thing is for certain

Whatever you do it's working

All the girls don't matter

In your presence can't do what you do

There's a million girls around but I don't see no one but you

ผมอาจจะกำลังหลงรักคุณอยู่

เพียงแค่ยังไม่รู้ตัว

แต่มีอยู่อย่างที่ผมรู้คือ

ทุกอย่างทุ่คณทำมันโดนใจผมหมด

ไม่มีสาวใดมีความหมายอีก

เมื่อคุณปรากฏตัว ก็ไม่มีใครดีเท่าคุณเลย

มีผู้หญิงอยู่ตั้งมากมายเป็นล้าน แต่ผมไม่มองใครนอกจากคุณ

Baby you're so one in a million

You are

Baby you're the best I ever had

Best I ever had

And I'm certain that

There ain't nothing better

No there ain't nothing better than this

Girl you're so one in a million

You are

Baby you're the best I ever had

Best I ever had

And I'm certain that

There ain't nothing better

No there ain't nothing better than this

สุดสวย คุณช่างเป็นหนึ่งในล้านจริง ๆ

ใช่คุณนั่นแหละ

คุณเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ผมเคยพบ

ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

และผมก็แน่ใจได้ว่า

จะไม่มีอะไรที่ดีไปกว่า

ไม่มีอะไรดีไปกว่าคุณอีกแล้ว

Timing girl

Only one in the world

Just one of a kind

She mine

มาได้ถูกเวลาจริง ๆ

คุณเป็นหนึ่งเดียวในโลก

คุณเป็นคนพิเศษไม่มีใครเหมือน

เป็นคนเดียวของผม

Ooh all that I can think about is what this thing could be a future baby

Baby you're one of a kind

That means that you're the only one for me

Only one for me

Baby (girl) you're so one in a million

You are

Baby you're the best I ever had

Best I ever had

And I'm certain that

There ain't nothing better

No there ain't nothing better than this

Girl you're so one in a million

You are

Baby you're the best I ever had

Best I ever had

And I'm certain that

There ain't nothing better

No there ain't nothing better than this

เท่าที่ผมนึกออก คือนี่คงเป็นนางในฝันเดินออกมา

ที่รัก คุณเป็นคนพิเศษไม่เหมือนใคร

นั่นแปลว่าผมมีคุณแค่คนเดียว

คุณเป็นคนเดียวของผม

คนดีคุณช่างเป็นหนึ่งในล้าน

ใช่ คุณนั่นแหละ

คุณป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าผมได้พบ

เท่าที่ผมจะเจอมา

แค่ผมก็แน่ใจว่า

ไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่านี้

ไม่มีอะไรดีไปกว่าคุณแน่นอน

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ศัพท์แปลกใหม่

Hood rat ผู้หญิงที่ปล่อยเนื้อปล่อยตัว มีความสัมพันธ์กับผู้ชายมากหน้าหลายตา

One of a kind พีเศษ มีหนึ่งเดียว

Take much to impress someone ยากที่จะทำให้ประทับใจใคร
It doesn't take much to impress everyone with your brilliant smile. รอยยิ้มสดใสของเธอทำให้ทุกคนประทับใจได้ไม่ยากเลย