เพลงฝรั่ง แปลให้ฟัง..(แบบที่)..เข้าใจ

ลำดับตอนที่ #2 : Put It In a Love Song - Alicia Keys (Feat. Beyoncé)

Alicia: Hey Yo, B --- นี่ บี (บียองเซ่)

Beyoncé: What Up A? --- ว่าไง เอ (อาลิเซีย)

Alicia: What we want? --- เราอยากได้อะไรนะ

Beyoncé Want them to say! --- อยากให้พวกเขาพูดออกมาไง

Say you love me, say you love me

Then put it in a love song (Put it in a love song)

Say you need me, say you need me

Then write it in a letter form

Oh, Oh, Oh

พูดสิว่าเธอชอบฉัน แล้วแต่งเป็นเพลงมาให้ฉันฟัง

พูดสิว่าเธอต้องการฉัน แล้วเขียนมาเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

Say you want me, Say you want me

Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)

Say you love me, say you love me

Then put me in a love song

Oh

บอกสิว่าอยากเป็นแฟนฉัน แล้วส่งข้อความมาย้ำฉันอีกที

บอกสิว่าชอบฉัน บอกมาว่ารักกัน แล้วแต่งเป็นเพลงรักให้ฉันเลย

If you say you want me, yeah

You say you want me

 If you do the right thing, we can be together

I'm not easy, yeah, you gotta work for it

I'm the real thing and baby gotta please me

หากเธอต้องการฉันอย่างที่เธอพูดมา

ถ้าเธอเข้าถูกทางเราก็ไปด้วยกันได้

ฉันไม่ง่ายนะจะบอกให้ มันต้องลงแรงกันบ้าง

เพราะฉันน่ะของจริง เธอต้องเอาใจฉันมากๆ

All that talkin', boy, you better walk it

All that frontin'  that's not how you do it

If you really need me like you say you need me

Baby better show me, baby better come and say

ที่เธอพร่ำมาทั้งหมด ที่รักเธอต้องทำให้ได้ด้วยนะ

ทำเก๊กเป็นนักเลงไม่ใช่แบบที่ฉันชอบหรอก

ถ้าเธอต้องการฉันจริง ๆ อย่างที่เธอพูดมา

ก็ช่วยแสดงให้ฉันเห็น เข้ามาบอกให้ฉันรู้เลย

Say you love me, say you love me

Then put it in a love song (Put it in a love song)

Say you need me, say you need me

Then write it in a letter form

Oh, Oh, Oh

พูดสิว่าเธอชอบฉัน แล้วแต่งมาเป็นเพลงให้ฉันฟัง

พูดสิฉันว่าเธอต้องการฉัน แล้วเขียนเป็นจดหมายมาให้ชัดเจน

Say you want me, say you want me

Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)

Say you love me, say you love me

Then put me in a love song

Oh

พูดเลยว่าเธออยากเป็นแฟนฉัน แล้วส่งข้อความผ่านมือถือมาบอกอีกที

พูดเลยว่าเธอรักฉัน แล้วแต่งเป็นเพลงรักหวาน ๆ ให้ฉัน เป็นการยืนยัน

What you gonna do when somebody convinces me

To could believe that he can do it better

Sending me gifts and showing me the romance

All this, this and that can you do better?

เธอจะทำยังไงล่ะ หากมีคนอื่นเข้ามาทำให้ฉันเชื่อ

ว่าเขาทำได้ดีกว่าเธอ

ตามส่งของขวัญ ทำโรแมนติกให้ฉันหลง

ทำนู่น นี่ นั่นให้ฉัน แล้วเธอสู้ได้มั้ยล่ะ?

All I'm saying; love is what you're looking for

If you wanna keep me, baby gotta love me more

If you really want me like you say you want me

If you really need me, baby better come and say

ที่ฉันอยากบอก ก็คือเธอต้องแสดงความรักให้ฉันเห็น

ถ้าอยากได้ฉันไปครองครอง ก็ต้องรักฉันมากกว่านี้

ถ้าเธอต้องการฉันอย่างที่ว่ามาจริง

ก็เข้ามาบอกฉันให้ชัดเจน

Say you love me, say you love me

Then put it in a love song (Put it in a love song)

Say you need me, say you need me

Then write it in a letter form

Oh, Oh, Oh

พูดมาว่าเธอชอบฉัน แล้วแต่งมาเป็นเพลงให้ฉันเลย

พูดมาว่าเธอต้องการ แล้วเขียนเป็นจดหมายมาที

Say you want me, say you want me

Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)

Say you love me, say you love me

Then put me in a love song

Oh

พูดว่าเธออยากเป็นแฟนกัน แล้วส่งเป็นข้อความผ่านมือถือให้ชัวร์

พูดว่าเธอรักฉัน แล้วแต่งเป็นเพลงรักหวาน ๆ ให้ฉันด้วยเป็นการส่วนตัว

Gotta work it baby, work it out

If you want me baby, work it out

 If you need me baby, work it out

Gotta work it out, gotta work it out

มันต้องลงทุน ลงแรงกันหน่อยที่รัก

ถ้าเธออยากได้ฉันไปเป็นคู่ใจ

ถ้าเธอต้องการให้ฉันไปอยู่ชิดใกล้

ก็ต้องลงทุน ลงแรงกันหน่อย

If you love me baby, work it out

Gotta work it baby, work it out

If you want me baby, work it out

Gotta work it, gotta work it out

Say

ถ้าเธอรักฉันจริง ที่รักต้องยอมลงทุน

ลงแรง ใช้ความกล้าสักนิดนึง

ถ้าเธอต้องการฉันจริง

ก็ลงทุนหน่อย กล้าๆ บอกให้ฉันรู้เสียที

If you want my love and all of my time,

Part of my plans and part of my mind

All  of the things that you wanna do,

But make sure your love for me's true to you

ถ้าเธออยากให้ฉันรัก อยู่ด้วยกันทุกเวลา

อยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจิตใจของฉัน

ก็ทำอย่างที่เธอถนัด

แต่ขอให้รู้แน่ชัดว่าเธอรักฉันจริง

Oh if you show me, make believe

So many possibilities

Oh we can look to infinity

If you wanna be with me

Oh

ถ้าหากเธอแสดงออกมา และทำให้เชื่อได้นะที่รัก

อะไรก็เป็นไปได้

เราจะเป็นคู่กันตลอดไป

ถ้าเธออยากเป็นแฟนกัน ก็..

Say you love me, say you love me

Then put it in a love song (Put it in a love song)

Say you need me, say you need me

Then write it in a letter form

Oh, Oh, Oh, say

พูดมาเลยว่ารักฉัน บอกว่ารักกัน

แล้วแต่งเป็นเพลงให้ฉันฟัง

พูดมาเลยว่าต้องการกัน บอกให้ฉันฟัง

แล้วเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรมายืนยัน

Say you want me, say you want me

Then text me on the cell phone (Text me on my cell phone)

Say you love me, say you love me

Then put me in a love song

Oh

พูดว่าอยากได้ฉัน อยากเป็นแฟนกัน

แล้วส่งเป็นข้อความทางมือถือมา

พูดว่าชอบฉัน บอกว่ารักกัน

แล้วแต่งเป็นเพลงรักให้ฉันฟังด้วย

1-2-3-4!

Gotta work it, baby work it out

If you want me, baby work it out

 If you need me, baby work it out

Gotta work it out, gotta work it out

If you love me, baby work it out

Gotta work it, baby work it out

If you want me, baby work it out

Gotta work it, gotta work it out

Say

ถ้าเธอต้องการฉัน อยากเป็นแฟนกัน

ก็บอกให้ฉันรู้ ชัดๆ ไปเลย