คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 2
เราอา้อแวะทำวามเ้าใันสัเล็น้อย่อนที่ะไป่อ
ในประวัิศาสร์ที่เราทั้หลายรู้ั หลอไฟหลอแรถูิ้นึ้นในราวปี 1877-1887
แ่ในัรวาลที่โเอลอยู่ มีวิทยาารสออย่าที่ปราึ้นอย่าไม่มีสาเหุ
วิทยาารสออย่าที่ว่านั้น็ือ
หุ่นยน์ที่มีิใเหมือนมนุษย์ และารโอนถ่ายารนอนไปสู่สลีปน็อ
สอสิ่นี้เป็นวามแปลประหลาที่โผล่ึ้นท่ามลาบ้านเรือนที่ไม่มีไฟฟ้าใ้
พลัานแทบทั้หมมาาารเผาไหม้ถ่านหิน วันธรรมและารแ่ายอผู้นในสัมยัอยู่ในยุ่อนสรามโล
แม้แ่ในบ้านอนรวยๆ
อย่าโอลิเวอร์็ไม่มีไฟฟ้า
มีเพียสอสถานที่เท่านั้นที่ไ้รับไฟฟ้าาสายไฟึ่โยไปทั่วเมือ สถานที่นั้นือร้านรับื้อารนอนและร้านให้เ่าหุ่นยน์
สอสิ่แปลประหลาึ่ปราเพียในโลอโเอล แ่ไม่เยมีในโลอเรา
ุ่าพร้อยสีำอประวัิศาสร์ที่ำเนิึ้นโยน้ำมืออนเพียไม่ี่น...
เมือที่โเอลอาศัยอยู่เป็นสถานที่หนึ่ในทวีปอเมริาึ่ถูั้ื่อว่า
‘นิวแอโล’
และหาให้โเอลเป็นผู้เล่า
เาะบอว่า เมือนี้ถูแบ่เป็นเล่าและเบน
เมือนี้ไม่ไ้ถูแบ่เเป็น
‘นิวแอโลล่า’ และ ‘นิวแอโลบน’
อย่าัเนในผัเมือหรืออะไรทำนอนั้นหรอ มันเป็นารแบ่ในเินามธรรม
มอเห็นไม่ไ้ แ่ัเนหนัแน่น เมือแห่นี้ถูแบ่เป็นสอเอย่าไม่อาปิเสธไ้
เราไม่ไ้ำลัหมายถึ
นิวแอโล ‘เหนือ’ และ นิวแอโล ‘ใ้’
ในเิอทิศทาภูมิศาสร์ แ่เราหมายถึ นิวแอโล ‘สู’ และ นิวแอโล ‘่ำ’
ในเิสภาพสัม
ยามสาวเท้าเินไปามท้อถนน
ุะเห็นว่าไม่มีเส้นั้นถนนใีแบ่แนระหว่าบนับล่า แ่หามอ้วยสายาที่เห็นสิ่นามธรรม
ุะเห็นไ้ัเน เมือแห่นี้โนีระาเป็นสอภพ และั้ ‘้อน’
ันอยู่
วินาทีหนึุ่ำลัเินผ่านถนนที่เ็มไป้วยร้าน้าหรูหรา
ุเินสวนับสุภาพสรีสวมุยาวิระบายเ็มัวราาแพลิ่ว เธอมาับลูๆ
ที่แ่ัวน่าเอ็นูและมือเท้าสะอาไม่เลอะเทอะเลย ูนั่นรถม้าส่วนัวอเศรษีแล่นผ่านไปพร้อมระเป๋าใส่สัมภาระสำหรับไปพัร้อนแถบทะเลใ้
ทุอย่าูสวยามน่าสบายใ และทันในั้น เมื่อุเลี้ยวที่มุมถนน ้าน้าอึหรูหรานั่น็ปราให้เห็น
ผนั้านนออึสีลอล่อน มีป้ายประาศเ่า้าปีทาาวิแน่น
ผู้นในุเสื้อผ้าปอนๆ สีีาเินหลบาันอยู่ามทาเท้า พวเ็เหลืออแ้มมอมแมมวิ่นุแล้วาไปโยไม่อโทษ
บรราร้านอาหารที่มืทึบและมีลิ่นอับั้อยู่้านหลัอทิวึที่หรูหราพวนั้น
บริารอาหารในราาที่พอ่ายไหวและรสาิที่พอินไ้
เมื่อเลี้ยวมุมถนนและเมื่ออาาศที่หอมฟุ้เปลี่ยนเป็นลิ่นน้ำเน่าในรอหลัึ
นิวแอโลล่า็ปราัวึ้น่อหน้าุอย่าะทันหัน แ่ไม่้อใไป
เพราะุไม่ไ้พลัหลเ้ามาลอาลหรอ อเพียุลั้นหายใ
ับระเป๋าเินไว้แน่นๆ ันโนนล้ว แล้วเร่ฝีเท้าเินารนี้ไปอีสัสอ่วึ
ุ็ะไปถึสวนสาธาระที่พวนรวยอบมาใ้เวลาว่า รนั้นเอที่นิวแอโลบนเปิประูใหุ้อีรั้
ผู้นแ่ัวามเินอยู่ทั่วทุแห่ เสียหัวเราะร่าเริย้อมสีึรามใหู้สใส
พื้นถนนสะอ้านปูลาลแทบเท้า ราวับไ้ยินเสีย ‘ยินี้อนรับสู่โลั้นบนอีรั้หนึ่’ ัึ้นาเหนือหัวพร้อมารโปรยริบบิ้นสารพัสี
เมื่อเมือทั้สอทับ้อนันอยู่เ่นนี้
ทุนในนิวแอโลึย่อมเยไปเยือนทั้เมือบนและเมือล่าอย่าไม่อาหลีเลี่ยไ้
แม้แ่รอเท้าู่ที่เ่าาที่สุ็้อเยเินผ่านหน้าโรละรหรูหรา
ไม่ว่าหมวะแพนาไหน็้อเยเลื่อนลปิใบหน้าอผู้เป็นนาย ยามเินผ่านย่านเปลี่ยวร้าอเมือ
ระนั้น
โเอล็แน่ใว่า บรราุนนาและนมีเินเหล่านั้น ล้วนไม่เยเ้ามาถึั้นล่าที่แท้ริอเมือหรอ
เพราะั้นล่าที่แท้รินั้นไม่ใ่สถานที่
แ่เป็นวามรู้สึ
วามรู้สึ่ำ้อย
แปลแยผิ ที่ผิทา ยามเินผ่าน้านบนอเมือ,
วามรู้สึอับอายทั้ที่รู้ว่าัวเอไม่ไ้ทำอะไรผิ ยามเินสวนับสุภาพสรีที่แ่ายสวยามและมาาระูลั้นสู,
วามหิวโหยที่ทำให้น้ำย่อยัินระเพาะัวเอยาม่ำืน, วามหนาวเหน็บระหว่าเินะลุยฝ่าสายลมเือนธันวาม
โยสวมเสื้อผ้าที่ัแล้วัอีนบาเินไป, วามหวาลัวว่าพรุ่นี้ะไม่มีหลัาุ้มหัว
ระหว่าที่่อนัวอยู่ใ้เีย ปล่อยให้เ้าหนี้และเ้าอบ้านเ่าทุบประู่อไปเรื่อยๆ,
วามสิ้นหวัเมื่อไ้ยินเศษเินสอสามเหรียสุท้ายในระเป๋าระทบัน
เสียนั้นอยแ่ระิบว่า แำลัะหิวาย
นั่นแหละือที่อยู่อ
โลั้นล่าที่แท้ริ ึ่นรวยะไม่มีวันเ้าใ
ประูสู่โลใบนั้นะปราึ้นทุรั้ที่วามหมหวัและอับนหนทาเาะุมิใ
ว่าะรู้ัว็ย้ายเ้าไปเป็นพลเมืออโลั้นล่าที่่ำที่สุเสียแล้ว
โยยัไม่ไ้เลื่อนย้ายร่าไปที่ไหนเลย
รั้แรที่โเอลมอูโอลิเวอร์
เาิว่านนนี้ไม่มีวันเ้าใหรอ...
ในะเียวัน
ัวเาเอ็ไม่เยเห็นนิวแอโลบนที่แท้ริ โลแห่วามหรูหรา าม
โลที่เาไม่มีวันเ้าถึ โเอลิภาพมันไม่ออ
ในวันแรที่พบัน
โอลิเวอร์แ้มประูโลั้นบนเปิออให้ไ้เาเห็น
สิ่ที่อยู่ภายในยื่นแนออมาวัมือ ยั่วยวนึู แ่เารู้ีว่า...ัวเอไม่มีเินื้อบัรผ่านประู
“ผมะให้เินสูว่าทีุ่ไ้าร้านายารนอน”
ุนนาโน้มัวมา เอาศอเท้าเ่า ยื่น้อเสนอให้ับเา
“มันไม่เี่ยวับเรื่อเิน”
โเอลอบ
วาสีฟ้าีนั่นมอลึเ้ามาในาเา
เส้นผมสีอ่อนเือบาวทำให้ภาพลัษ์อโอลิเวอร์ูเลื่อนลอยอย่าประหลา “แล้วุอยาไ้อะไรล่ะ”
สลีปเปอร์หลับาล
มันเี่ยวับวามรู้สึอเาเอ และเา็ไม่อยาสูเสียสิ่นี้
มันเป็นไม่ี่อย่าที่เายัมีเหลืออยู่ มัน่วยให้เารัษาวามเป็นมนุษย์เอาไว้ไ้...
ายหนุ่มเอ่ยทั้ที่ในลำอแห้ผา
“ไม่ว่าุะอยาไ้อะไร
ไปอานอื่นเถอะ”
แุ่นนา็ือุนนา
ถ้าพวเาอยาไ้อะไร พวเา็้อไ้ สัปาห์่อมาโอลิเวอร์มาที่บ่อนอีรั้ ถามหาโเอล
แ่ายหนุ่มไม่ไ้ไปทำานที่าสิโนในวันนั้น...
เาไปทำานที่ร้านรับื้อารนอน
แน่นอนว่าโเอลอยาใ้ีวิามปิเหมือนนอื่นๆ
เาอยาทำานอื่นที่ไม่ใ่ารบรรุสลีปน็อ แ่เาไม่สามารถหยุนอนแล้วมาทำานอื่นอย่าถาวรไ้
ารหาเิน้วยานในบ่อนนั้นไม่เพียพอสำหรับ่ายานอนหลับ สุท้ายแล้วารลล่อ็ือวิธีที่ไ้เินีที่สุ
และเมื่อเาไปอัสลีปน็อ วาม้อารยา็ยิ่เพิ่มึ้น นี่เป็นวรที่ไม่สามารถหลบหนีไปไ้
โเอลเริ่มรู้สึว่าัวเอำลัะพั
เาอยาหยุายารนอน อยาออไปาวรนี้ นั่นหมายวามว่า...เา้อารเินสั้อน
้อนให่มา
าระเลินอนไม่ใ่เรื่อ่าย
ใน่วแรร่าายอเาะยัไม่สามารถนอนหลับามปิไ้และยั้อใ้ยานอนหลับอยู่
เินที่้อใ้ื้อยาเป็นสิ่ที่ึนที่เลิให้ลับเ้ามาในวรอีรั้แล้วรั้เล่า
พวเาปลุปลอบัวเอว่า ันะนอนอีแ่ั่วโมเียว อแ่ไ้เินพอื้อยาอีสัแผเท่านั้นเอ...
แล้วหลัานั้น
พวเา็ะหลุเ้ามาอีรั้ อีรั้ และอีรั้
ันั้นโเอลึ้อารเินสั้อนหนึ่
เพื่อะไ้มีเินไว้ื้อยานอนหลับหลัหยุายารนอนอย่าถาวร หามียาสำรอไว้มาพอ
ารหลุออาวรนี้็อาเป็นไปไ้
ทาใันที่ะทำให้เาไ้เินำนวนนั้นมา
นัยน์าสีฟ้าอ่อนอโอลิเวอร์วาบเ้ามาในมโนสำนึ โเอลมุ่หน้าผ่านม่านฝนสีเทาไปยัฤหาสน์ฮิลสัน
แ่เมื่อเาไปถึ
เ็รับ้าัรอเท้าที่นั่อยู่บนบาทวิถีฝั่ร้าม็บอเาว่าุายึ้นรถออไป้านอเมื่อสอสามั่วโม่อน
นันอนึไ้แ่ยืนรออยู่เียบๆ ท่ามลาสายฝนที่พรำลมา
เมื่อุนนาลับาบ่อน
็ไ้พบว่ามีใรบานรออยู่ที่หน้ารั้วบ้านแล้ว โอลิเวอร์สั่ให้รถม้าหยุ
เาเปิประูแล้วเินลมา ปล่อยให้สายฝนสีเทาโรยลบนเสื้อลุมราาแพ ฝนพวนี้อมฝุ่นวันาารเผาไหม้ถ่านหิน
วันเียวับที่ปลุมทั่วท้อฟ้านิวแอโล
ุนนาทอามอูายร่าผอม
รอให้โเอลเป็นนพู่อน
“ุะให้เท่าไหร่”
นมารอเอ่ยถามรประเ็น
“ุอยาไ้เท่าไหร่ล่ะ”
โอลิเวอร์อบามประสานไม่มีวามัวลเรื่อเินทอ
พวเาย้ายเ้ามาุยันในห้อรับแเ่นเิม
สาวใ้หุ่นยน์เอาามาให้ ุนนารินาให้โเอล้วยัวเอ
“รั้แรอผม
ผมอยามั่นใว่ามันะเป็นประสบาร์ที่ี ผมไม่อยาเห็นบ้านสลัมอม่อ
หรือโลั้นล่าอพวุ” ุนนาประสานมือไว้บนั
มอหน้าโเอล้วยท่าทีเหนือว่า “ุะไปเ็บสลีปน็อให้ผมไ้เมื่อไหร่ล่ะ”
“เมื่อไหร่็ไ้
ผมะเ้าร้านอีทีพรุ่นี้เ้า ุะเอา้อนนั้นเลย็ไ้”
“ั้นืนนี้”
เ้าอบ้านโน้มัว้ามโ๊ะ “เราไปเที่ยวัน พรุ่นี้เ้าุะไ้ฝันีหน่อย
ลไหม”
ไม่มี่อให้ปิเสธ
ายหนุ่ม้อหน้าเ้าอบ้าน
“ุมีธุระอะไรรึเปล่า”
ุนนาอุส่าห์ถาม ทั้ที่เมื่อรู่ลให้เาเรียบร้อยเสร็สรรพ
โเอลเหลือบามอโอลิเวอร์
วบุมสีหน้าัวเอไม่ไ้อนที่อบเสียหนัว่า “น่ำๆ อย่าผมไม่มีธุระอะไร”
โอลิเวอร์ลุึ้นโยไม่ใส่ใถ้อยำและท่าทีเสียสี
เาบอว่า “ุไปับผมในุนั้นไม่ไ้” านั้น็พยัหน้าให้แลุึ้น ร่าสะโอสะออโอลิเวอร์เินไปยัประูบานหนึ่ึ่อยู่รสุห้อ
ถัานาฬิาเ้าุปู่สีน้ำาลเ้มทีู่เ่าแ่ ุายหมุนเปิประู
ใบหน้าหันมามอโเอล ใ้สายาเรียให้เินามมา
โอลิเวอร์พาเาเินไปามทาเินึ่่อน้ามื
โเอลมอสัเไปรอบๆ เาิั้แ่มาที่นี่เมื่อราว่อนแล้วว่า
ฤหาสน์แห่นี้ร้าและเียบ นอาุายเ้าอบ้านแล้ว เาไม่เยเห็นใรอื่นเลย
เว้น็แ่หุ่นยน์นั่น ไม่มีเาอนใ้นอื่น ไม่มีนสวน ไม่มีเสียุัที่พอะบ่ไ้ว่ามีสิ่มีีวิอื่นอาศัยอยู่ที่ไหนสัแห่ในบ้านหลันี้
มันอาไม่ใ่ฤหาสน์ที่ให่โอะไร
แ่็เหมือนะมีนรับใ้น้อยเินไป และมีเ้าบ้าน...เพียนเียวเท่านั้นหรือ
“ุอยู่นเียวหรือ”
เาัสินใถาม
“ผมเป็นลูโทน
พ่อแม่อผมาไปหมแล้ว” โอลิเวอร์อบระหว่าพาเาเินามทาเ้าไปในส่วนลึอบ้าน
ทาเินนี้มื พื้นปูพรมสีแเ้มเหมือนเลือ ูหนาหนัและอมฝุ่นเล็น้อย สอ้าผนัมีรูปภาพิอยู่มา
ายนนี้นิยมื้อานศิลปะมาสะสม เท่าที่เห็นเามีรสนิยมีทีเียว
ภาพที่โเอลเห็นไม่ใ่ผลานอพวศิลปินหัวสมัยใหม่ที่วารูปูแทบไม่รู้เรื่อ
และไม่ไ้ถึับโบราร่ำรึเหมือนภาพวาในโบสถ์ เป็นานสายลาๆ
ที่ให้วามรู้สึสบและเยือเย็น
...ภาพพวนี้็เหมือนเ้าอบ้าน
ที่มีท่าทาแบบุนนาเ่า แ่็มีหุ่นยน์ทำวามสะอาอยู่ในบ้าน
โอลิเวอร์หยุรหน้าประูห้อห้อหนึ่
“ุิว่าบ้านไม่มีนสินะ
ผมไม่อยา้านในบ้านมานั เพราะรู้สึว่ามันไม่เป็นส่วนัว
เลยเน้น้าพนัานไปลับเอา นทำวามสะอาับนรัวมาเ้าลับเย็น...” เาล่าวและวามือลบนบานประู
“หลายนอาบอว่า
าร้านนอเ้ามา่วยูบัีหรือทำานบ้านะทำให้วามลับอระูลรั่วไหล
แ่สำหรับผม ารมีนในที่รู้ทุอย่า่าหาที่อันราย เพราะสุท้าย
นในที่มี้อมูลทุอย่านั่นแหละะหัหลัเรา”
โอลิเวอร์เปิประูแล้วนำโเอลเ้าไป้านใน
ายหนุ่มเห็นเสื้อผ้ามามายเรียรายอยู่บนราวแวน ำนวนมาว่าเสื้อผ้าทั้หมอเารวมันแล้วูสาม
บนพื้นับบนั้นยัมีล่อระาษอีนับไม่ถ้วน ุนนายืนัวรท่ามลาสิ่อเหล่านั้น
มอหน้าเา เอ่ยเสียราบเรียบ “ุสวมเสื้อผ้าอผมไ้ ผมะเลือระุมับไท์ที่สีเ้าันให้”
โอลิเวอร์ให้ำแนะนำับเาระหว่าที่เลือเสื้อผ้า
เสื้อเิ้สีาว เสื้อั๊สีเ้มโทนเียวับาเายาว เสื้อนอสีอ่อนว่า เ้าอบ้านพลิูผืนไท์อย่าั้อั้ใ
ปาย้ำำับให้เาไม่อบำถามใแ่ใร็ามในสถานที่ึ่พวเาำลัะไป ‘ผมเป็นผู้ิาม’ ือถ้อยำทีุ่นนาำับให้ใ้ เส้นผมทรหนูแทะเพราะัเออเาถูหวีเ็บึ้นนหม
เนื้อัวถูห่อ้วยเสื้อผ้าเนื้อีไร้ปม้ายระายผิว
สะอาอย่าที่เาไม่เยิฝันว่าเสื้อผ้ามันะสะอาไ้ ุนนาพ่นน้ำหอมใส่ัวเา
ับให้ยืนนิ่ๆ วาหมวทรสูลบนหัว พินิมอแล้วยิ้มเหมือนพอใในผลานอน
แล้วืนนั้น
ประูสู่โลเบื้อบน็เปิออ่อหน้าโเอล
รถม้าถูเรียให้มารับที่หน้าฤหาสน์
โอลิเวอร์พานันอนึ้นนั่ เาท่าทาื่นเ้น ี้วนให้โเอลูนู่นูนี่ไปลอทา
ุายูะสนุ เาวาท่าราวับโเอลเป็นเพื่อนสนิทาระูลใล้เียัน
ึ่ทำให้นันอนรู้สึแปลๆ แ่็รู้สึผ่อนลายอยู่ในที
ไม่นานนัรถม้า็ไปถึสถานที่ึ่ท่านุนนาออำสั่ไว้ ประูรถถูเปิออ
เ้านาย้าวลารถ่อน แล้วหันมาพยัหน้าให้เา้าวามลมา
านเลี้ยัในฤหาสน์ที่ให่ว่าบ้านอายนนี้สัสิบเท่า
ทั่วบริเวประับ้วยแสไฟสีทอ เสียเพลบรรเลอยู่ลอเวลา
เป็นเสียาเรื่อนรีราาแพ
ให้เนื้อเสียอ่อนหวานนุ่มนวลว่าเรื่อนรีามบาร์เหล้า
ผู้หิสวยแทบลืมหายใเินสะบัุรุยรายไปมา พวเธอยิ้มให้เา ่า่าายามที่เาเินอม่ออยู่ามถนน
แมเปาถาเินถูยื่นเพิ่มแ้วแล้วแ้วเล่า “ื่ม้าๆ” ายุนนาเือน
แะมือเาให้ลแ้วล สั่ให้เายืน้านหลัระหว่าที่ัวเอพูุยับนอื่น
หิสาวนแล้วนเล่าเินเ้ามาุยับุาย
พวเธอยิ้มให้โเอล เอียใบหน้าอย่ามีริ
ถ้อยำที่พวเธอพูล้วนเป็น่าวลืออันไม่มีสาระ และโอลิเวอร์็อบเหมือนเพียแ่อยาให้บทสนทนาผ่านไป
ายหนุ่มนแล้วนเล่าเินเ้ามาุยับุาย พวเายิ้มให้โเอล
เอามือล้วระเป๋าอย่าวาท่า ้อวามในารสนทนาเหมือนะมีวามสำัแ่ริๆ
แล้ว็เป็นเพียารอวนเอไปเรื่อยๆ
และโอลิเวอร์็อบเหมือนเป็นหน้าที่เพื่อให้ารพูุยไม่เียบ
ารนินทา
ใรบ้านไหนแ่านับใร เศรษีนไหนมี่าวลือน่าบัสี ร้านอาหารเปิใหม่ไ้พ่อรัวมาาฝรั่เศสเลยนะ
โอเปร่าและานแสนรี บ่อนและารัวนให้รินเหล้าเพิ่มอี
ำบ่นที่มี่อนั้นปรอ และบอว่าอาาศ่วหลั่าไม่น่าอภิรมย์ วันาารเผาถ่านหินพวนั้น! แ่่าเถอะ ื่มไวน์อีแ้วสิ
ว่าแุ่ะไปูารแสละรเวทีวันเสาร์นี้หรือเปล่า?
ถ้อยำไร้สาระเหล่านั้นไหลผ่านไปเรื่อยๆ
ท่ามลาบรรยาาศอันแสนระยิบระยับนวาพร่ามัว
ทุอย่าที่นี่ราวับาในโรละร
สวยาม หรูหรา สว่าไสว เหมือนโลเบื้อใ้ไม่มีอยู่ริ วามยาน้นแ้นไม่มีริ
วามทุ์และวามลำบาไม่มีริ แม้แ่วามาย็ไม่มีริ
โเอลหลับาล
หรือที่นี่่าหาที่ไม่มีริ
โอลิเวอร์เพิ่บารสนทนาับายร่าท้วมท่าทาทรภูมินหนึ่
ท่าทาเาะเป็นนลา แ่วามรู้ทั้หมอันรธานหายไปสิ้นเมื่อผ่านไวน์แ้วที่สาม
เมื่อายนนั้นผละาไป ุาย็หันมาแะแนโเอล
“สนุไหมวันนี้”
เ้านายถาม
“น่าื่นเ้นีรับ”
“มีนวนให้ผมไป่อ”
ุนนาเอ่ย “ุหน้าีมา ถ้าุเหนื่อย วันนี้เราะพอแ่นี้”
“ผมูีเียวลอเวลาอยู่แล้ว
ุน่าะรู้ เมื่อิถึอาีพอผม...”
“ี่
อย่าพูอะไร อามีนไ้ยิน” อีฝ่ายปราม “อันที่ริวันนี้ผมแ่อยาพาุมาูอะไรสวยๆ
ามๆ” เาปรายาไปทาหิสาวลุ่มหนึ่ที่แอบเมียมอพวเาอยู่
“เผื่อุะนอนหลับฝันีหน่อย”
โอลิเวอร์หลับาั่วรู่พลาเอ่ยเบาๆ
“แ่ที่ที่เราะไป่อานี้ อาะทำใหุ้ฝันร้าย”
แล้วุนนา็ลืมา
โเอลเห็นแววื่นเ้นในวานั้น ระหว่าที่เ้าอวาพู่อ “ผมไม่วรพาุไป
แ่ผมพบวามสนุสนานิ้นใหม่ในืนนี้”
“อะไรล่ะรับ”
พวเามอาันอยู่รู่หนึ่
โเอลสาบานไ้ว่า ภายใ้หน้าาอันเรียบเย โอลิเวอร์ำลัสนุ ายนนี้อบวามื่นเ้น
อบอะไรใหม่ๆ และไร้วามัวล ารมีเินราและอำนาทำให้นเรามั่นใในัวเอไ้มานานี้เียวรึ
ายหนุ่มนึสสัยว่าเาะมีวันไ้เป็นเ่นนี้บ้าไหม...
“ารไ้พาุมาเห็นสิ่ทีุ่ไม่เยเห็น
ทำให้ผมสนุมาริๆ ผมเลยอยาะพาุไป่อ...ไปให้ลึว่านี้” ุนนาหยุพูั่วะ
“สถานที่ที่ผมะไป่อในืนนี้ไม่ใ่ที่ที่ะเ้าไปไ้่ายๆ
ุยัอยาเห็นมาว่านี้ไหม หรือุอยาะพัแล้วสำหรับืนนี้”
โเอลเยหน้าึ้น
มอผ่านห้อโถที่ระยิบระยับ้วยแสไฟ ะามยิ่ว่านี้หรือ
หรือว่าะเปล่าลวยิ่ว่านี้ แ่บาอย่าในแววาอโอลิเวอร์เหมือนะบ่วามนัย...
ว่ามันะโสมมยิ่ว่านี้
โอาสเ่นนี้อาไม่มีอีแล้วในีวิอเา
ายหนุ่มลืนน้ำลาย พยัหน้า
“ผมพร้อมะไป”
โอลิเวอร์พาเาึ้นรถเพื่อะไปสู่านเลี้ยึ่
‘ลึลับว่า’ ระหว่าที่อยู่ในรถ
โเอลถามัวเอว่ารู้สึอย่าไรับสิ่ที่ำลัเิึ้น
เห็นไ้ัว่าโอลิเวอร์ไม่ไ้เลียัเา
ุนนาสนใและถูใเพื่อนใหม่มา ...แ่ไม่ใ่ในานะมนุษย์ อนนี้โเอลเป็นแ่อเล่น
หรือไม่็เป็นสัว์เลี้ยใหม่อายนนี้ และโอลิเวอร์็อยารู้ว่าสุนัะมีปิิริยาอย่าไร
เมื่อมันไ้ื่มเหล้าแพๆ หรือสวมุผ้าไหมหรูๆ
นสูศัิ์ำลัสนุสนาน
ผู้่ำ้อยรู้สึไ้
เาถามัวเอว่ารู้สึอย่าไรับสถานะนี้
โเอล้มลมอมือัวเอ ถุมือผ้าไหมสีาวที่อีนยื่นให้สวมยั่วยทำให้เาอุ่น
เาำลัสนุับสิ่ที่นไม่เยเห็น
แ่ในะเียวันวามรู้สึ้อย่ำว่าและารถูปิบัิแบบนี้็ทำให้หุหิใเล็น้อย...
ายหนุ่มถอถุมือออ
ลอยับนิ้วูว่าวามอบอุ่นยัอยู่ในปลายนิ้วไหม และมัน็ยัอยู่
ถุมือผ้าไหมู่นี้่าอุ่นริๆ อุ่นว่าถุมือู่ใที่เาเยมีมาในีวิ
ถุมือู่อื่นๆ อโเอล้อมีรูาอยู่สันิ้วหนึ่เสมอ
เาเลย้อเย็นนิ้วอยู่ทุเมื่อเื่อวัน
ที่่าัน็แ่ว่าู่นี้ะาที่นิ้วไหน็เท่านั้นเอ
“ทำไมุถึ้าแม่บ้านาร้านหุ่นยน์”
โเอลถามึ้นมาโยไม่มีปี่มีลุ่ย
“แม่บ้าน่าาพ่อรัว”
โอลิเวอร์อบ “พ่อรัวน่ะอยู่แ่ในรัว ไม่มีสิทธิะสำรวรวราห้ออื่น
แ่แม่บ้านนั้นเลื้อยเ้าไปไ้ทุที่ เห็นทุอย่า รู้ทุสิ่
แม้แ่ในอหลืบที่ลึที่สุ ผมึไม่้อารมนุษย์ เมแน... หุ่นทีุ่เห็น เธอทำานไ้ี
ไม่พูมา ไม่วาท่ายั่วยวน ไม่เที่ยว้นนู่นเปินีู่เล่นเพื่อวามสำราใ”
“ุ้อารสิ่ที่ไร้วามเป็นมนุษย์?”
“ใ่”
เนื้อหาำอบเย็นเยียบเท่าแววาสีฟ้านั่น
“ั้นทีุ่้าผม็ถูนแล้ว”
สลีปเปอร์หลับาล
เาเลียหุ่นยน์ทีู่เหมือนนไม่มีผิพวนั้น
พวมันทำให้เาย้อนแย...
รู้สึลื่นไส้เพราะพวมันหรือ?
เปล่า
โเอลลื่นไส้เพราะัวเาเอ
หุ่นพวนี้ะไม่สามารถเลื่อนไหว
ถ้าพวมันไม่ไ้รับระแสไฟฟ้า มนุษย์เอ็เหมือนัน ไม่สามารถเลื่อนไหวไ้ถ้าหา...ไม่มีเิน
โเอลไม่ิว่าสิ่สำัที่สุอนเราือารนอนหลับ
ในนิวแอโลมี่าวเี่ยวับหมอฝีมือีที่ไม่เยนอนมาหลายปีแล้วนับแ่สลีปน็อถูพันาึ้น
นั่นหมายวามว่านเราสามารถละทิ้ารนอนหลับไ้โยสมบูร์แล้ว
เายอมรับว่ามนุษย์้อารอาหารและน้ำื่ม แ่ทั้หมนั่น็หมายถึเินไม่ใ่หรือ?
เินราเป็นัระแสไฟอมนุษย์ทั้หลาย
ารใ้เิน ไม่ใ่ไฟฟ้า ทำให้เรา่าาปัาประิษ์เหล่านั้น
แ่หลายรั้เา็รู้สึล้ายับว่า...นเอเป็นหนึ่ในพวมัน
นันอน...แยออาเผ่าพันธุ์มนุษย์ไปสู่วามเป็นหุ่น
ถูเสียบสายไฟเพื่อแลับเินรา เพื่อะมีีวิ่อไป เหมือนับที่พวนั้นเสียบสายไฟและเิมระแสไฟฟ้าเ้าสู่ร่า
ทุรั้ที่เห็นพวหุ่นยน์
ายหนุ่มมัลัวว่ามันะหันมายิ้มให้ แล้วเอ่ยทัทายว่าเาเป็นพรรพว
บาทีพวมันอาะรู้็ไ้ว่าใรเป็นพวเียวับมันบ้า
ยัไม่รวมเรื่อที่ัวเาเอรู้สึแปลแยาสัมมนุษย์อยู่แล้ว
ถ้าหาสัมมนุษย์หมายถึารมีีวิอย่าปิและแสนสุในโลั้นสู
สลีปเปอร์็อยู่ห่าาุนั้นมาหลายไมล์ทีเียว
โเอลลืมาึ้นอีรั้
ราวนี้นัยน์าอเาแห้ผาว่าเิม
โอลิเวอร์ไม่ไ้่อบทสนทนาอี
เาเปลี่ยนไปพูเรื่ออื่น
“ที่ึ่เราำลัะไป...
ผมไม่ไ้ไปที่นั่นบ่อยนั” ุนนาเาะมือับ้นาอัวเอ
“นที่ะเ้าไปไ้้อเป็นนมีหน้ามีาในสัม นอื่นอาถามว่าุมาาไหน ุำำวิเศษที่เราลันไ้ใ่ไหม”
“ผมเป็นผู้ิามอโอลิเวอร์
เลียม ฮิลสัน” โเอลอบ
“ี
ถ้าบริรถามว่าเ้านายอุะรับอะไร บอพวเาว่า วันนี้ผมไม่ื่ม มีปัหาสุภาพนิหน่อย”
โอลิเวอร์นวสันมูัวเอ
“เมื่อีุ้ื่มมาเยอะ
เมาหรือ”
“เปล่า
ผมไม่ื่มที่นั่น ที่นั่นไว้ใไม่ไ้ ไม่รู้ว่าเรื่อื่มสะอาหรือเปล่า อะไร็อาเิึ้นไ้ในที่แบบนั้น
ุเอ็เหมือนัน ทาที่ีอย่าแะ้อน้ำอะไรที่พวเายื่นให้ะีว่า”
เสียอนุายพูำว่าสะอาฟัูแปลๆ
ทำให้ผู้ฟัรู้ไ้ว่าเาไม่ไ้หมายถึสิ่สปรำพวผฝุ่น แ่หมายถึยาพิลึๆ
มาว่า
ุนนามอหน้าู่สนทนา
“ผมรู้ว่าไม่้อพูเรื่อนี้ แ่...เราะไม่ื้ออะไรที่นั่น ลไหม”
โเอลไม่รู้ว่าอีฝ่ายำลัพูเรื่ออะไรแ่เา็อบไป
“ลรับ”
รถม้าอที่หน้าโรโอเปร่าเ่าึ่ปิทำารไปแล้ว
ัวอาารอยู่สูาพื้นถนน มีบันไหน้าึว้าเท่าวามว้าออาาร ทอึ้นไปสิบว่าั้น
ถัาบันไนั้นไปเป็นอาารหินอ่อนที่สร้าอย่าหรูหราแ่ทรุโทรมลไปมาแล้ว
สีออาารูเทาทะมึนในยามรารี โอลิเวอร์ยับมือไปมาล้ายัวลใเล็น้อย ่อนะวยไม้เท้าที่วาพิไว้
แล้วพยัหน้าให้ผู้ิาม
พวเาลารถ
เินึ้นบันไมุ่เ้าสู่ัวอาาร มีเศษยะสอสามิ้นปลิวอยู่บนพื้น ุนนาเินัวร
อเิสู พานันอนผ่านห้อำหน่ายั๋วร้าเ้าไปสู่ห้อแสโอเปร่า
บริเว้านหน้าไม่มีวี่แววอสิ่มีีวิใ ฝุ่นับหนาบนป้ายโษาและโ๊ะำหน่ายั๋ว
เป็นเเมือั้นบนที่ถูเมือั้นล่าลืนินนสิ้นีวิ
ทว่าเมื่อผ่านม่านั้นที่ทำ้วยผ้าไหมหนาหนัเ้าไป
โเอล็ไ้รู้ว่า เมือั้นบนึ่สูยิ่ว่าที่เาไ้เห็นมาเมื่อหัว่ำ
ไ้แอบ่อนอยู่ใ้ภาพลัษ์นิวแอโลล่าที่ผุพันั้น
หลัม่านหนาหนัึ่แวนั้นทาเ้าไว้
มีทาเินเล็ๆ มืๆ ทอัวไปสู่ประูให่บานหนึ่ ในบริเวทาเินนั้นมีายในุสูทสีำสามนยืนประำารอยู่
พวเาพาันโ้้อนรับทั้สอเมื่อโอลิเวอร์แหวผ้าม่าน
“นี่นิามอผม”
ุนนาแนะนำโเอล ายสามนนั้นพยัหน้า
“ารประมูลำลัะเริ่มแล้วรับ”
พนัาน้อนรับเอ่ยและพาพวเาเินไปยัประูไม้บานู่นาให่โึ่เป็นทาเ้าห้อมโอเปร่า
โเอลสัเว่ามือับทอเหลือบนบานประูถูันเาวับ เนื้อไม้็ไ้รับารูแลอย่าี
้านนอที่ผุพันั้นเป็นเพียม่านพราัวที่่วยปปิวามลับภายใน
ในห้อมีเ้าอี้ั้เรียันเป็นแถว
แถวหลัสุอยู่สูและ่อยๆ ไล่ระับ่ำลไปนถึหน้าเวที ผนั้าน้ายและวามีระเบียยื่นออมา้าละสามแห่
สำหรับให้ผู้มิิมศัิ์ไ้นัู่ารแสอย่าเป็นส่วนัว รอบห้อแ่้วยพรมหนาสีแ
เทียนสีทอและผ้าไหมสีเิน ผู้นในุหรูหราเินวัไว่ทั่วไปหม
บาส่วนสวมหน้าาเพื่อปปิัวน แ่บาส่วน็เปิเผยโมหน้า
เินทัทายเพื่อนเ่า โอบไหล่ัน้วยท่าทาร่าเริ
โอลิเวอร์้มหัวทัทายหิสาวในุสีส้มอ่อนนหนึ่
่อนะเินไปหาที่นั่ ุนนาวัมือเรียให้นิามนั่ล้าๆ
โเอลสัเว่านาย้าอเาูสวนท่าทีว่าในานเลี้ยเมื่อรู่อย่าเห็นไ้ั
“ุูไม่่อยสบายใ” สลีปเปอร์ล่าว
“ผมไม่่อยอบที่นี่
แ่หลายรั้ผม็ไ้หนัสือหายาาานนี้” เายาึ้นไว่ห้า
“วามริผมอยา้าัวแทนให้อยเ้ามาหาอให้
แ่านนี้เ้าไ้เพาะนที่เยเห็นหน้า่าาันในวสัมเท่านั้น ผมเลย้อมาเอ”
“ุำลับอว่า
นเฝ้าประูรู้ันในแววทุน และอยัเลือว่าะให้ใรเ้ามาไ้หรือไม่ไ้?”
“ใ่รับ”
ุนนาพยัหน้า “ถ้าไม่ใ่นที่เห็นว่าู่วร็ะถูพาออไป”
ทันในั้น
ุนนา็เียบเสียล...
ายรานหนึ่เินผ่านเ้าอี้อพวเาไป
เามีอายุประมาเ็สิบปี ผมเปลี่ยนเป็นสีาวหมแล้ว มือถือไม้เท้าเหมือนโอลิเวอร์
แ่ใ้ในาร่วยพยุัวมาว่าประับร่าาย ายนนี้สวมุสูทสีเทาอ่อนที่ัเย็บอย่าประี
ใบหน้าอเาูใี เหมือนนั้นสูประเภทที่ะยอมยิ้มให้โเอลหาเินสวนันามท้อถนน
ที่เินามหลัายนนั้นมาือหิสาวสอนในุึ่ัเย็บอย่าเรียบๆ
แู่ออว่าถูัโย่าฝีมือ อายุอพวเธอเินวัยรุ่นอนปลายไปแ่เล็น้อย
อ่อนวัยเินว่าะเป็นลูสาว โเอลมอหน้าอพวเธอทั้สอ และเห็นว่าพวเธอมีใบหน้าที่เหมือนัน
ฝาแฝั้นหรือ?
ายนนั้นเินลไปนถึที่นั่แถวหน้าสุิเวที
แล้ว็นั่ลโยมีหิสาวสอนนั่นาบ้า
“ั้นแปลว่าวันนี้ะมีนั่นสินะ”
โอลิเวอร์เปิปาพู่อ “ปิผมไม่อบเลย” เาหันมาสบาโเอล “แ่นับว่าี
ผมอยาใหุ้ไ้เห็นสิ่นี้แหละ”
ไฟหรี่ล
ผู้นที่เินทัทายันเริ่มหาที่นั่ ในโรละรมีที่ว่ามาพอะให้ทุนนั่ห่าๆ ระัระายันไ้
รอบๆ เ้าอี้อพวเาทั้สอปราศาผู้มอื่น ึ่โอลิเวอร์บอว่า
“นับว่าเป็นเรื่อที่ี” ไม่ถึสิบนาที่อมา
ายร่าผอมเล็แ่ายสุภาพนหนึ่็เินึ้นมาบนเวทีและล่าวทัทาย
“สวัสีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสรี
เอะเนมเลสอ้อนรับท่านทั้หลายเ้าสู่่ำืนนี้
เรามีสิน้าหลายอย่าที่เื่อว่าท่านะสนใ”
“เนมเลส”
นันอนหันไปถามโอลิเวอร์ “แ่นส่วนให่็เปิเผยใบหน้านี่รับ”
ุนนาพยัหน้า
“สมามไร้นามไม่ไ้หมายถึลู้านิรนาม แ่หมายถึัวสมามเอ
วันแรที่มันเปิทำาร มันเป็นสมามที่ยัไม่ไ้ั้ื่อ
และมัน็เป็นแบบนั้นมานถึวันนี้”
“สิน้าิ้นแรที่ะนำมาแสันในวันนี้
ือไหโบราที่ไ้มาาประเทศอาานิม” พิธีรล่าว
เาไม่ไ้ใ้เสียสู่ำน่าื่นเ้นเหมือนพวนัมายาลบนเวที แ่พู้วยน้ำเสียราบเรียบ
ฟัูน่าเื่อถือ
ายสอนเ็นรถเ็นันหนึ่ออมาาาหลั
เมื่อเปิผ้าที่ลุมัวรถออ็เห็นไหโบราใบหนึ่ั้อยู่ในรอบระทรสี่เหลี่ยม
“าวเผ่าเื่อันว่าอิ้นนี้ทอมาั้แ่ยุแรที่นเผ่าเริ่มบูาเทพเ้า...”
ายบนเวทีเริ่มอธิบายรายละเอียอสิน้า
โอลิเวอร์หันมาอธิบายให้โเอลฟั
“พวเารับอพวนี้มาาหลายๆ ทา ทั้ทาที่ถูหมาย และทาที่ไม่...”
เมื่อบรรยายรายละเอียอสิน้าิ้นแรบล
พิธีร็เอ่ยถามว่า “หามีท่านใสนใสิน้า รุายมือึ้น้วยรับ”
หิสาวนหนึ่ยมือในถุมือสีาวยาวถึศออเธอึ้นและเสนอราา
ไม่นาน็มีสุภาพสรีท่าทาสูศัิ์อีนหนึ่สู้ราา้วย
ารประมูลำเนินไปเรื่อยๆ
“ุสะสมหนัสือเ่าหรือรับ”
สลีปเปอร์ถาม
“หนัสือและภาพวา”
โอลิเวอร์อบ “บารั้ผม็ประมูลเพื่อนำไปาย่อ”
“เป็นอาีพ?”
“เป็นานอิเร
ผมมีเินมาพอะไม่้อประอบอาีพ” ุนนาอบอย่าสบนิ่
ไม่รู้ัวแม้แ่น้อยว่าที่พูออมานั้นน่าหมั่นไส้นาไหน
ารประมูลสิน้ายัำเนิน่อไปเรื่อยๆ
มีทั้ภาพเียนอศิลปินที่ายไปแล้ว ึ่พิธีรย้ำหลายรั้ว่าสมามไร้นามะไม่รับประันว่าเป็นอแท้หรือไม่
ราประทับหยอุนนาีนโบรา และอัมีที่อ้าว่าเป็นอราวศ์สเปน
นระทั่ใล้ะรุ่เ้าเ็มทน รถเ็นันให่ว่าเิม็ถูเ็นึ้นมาบนเวที
โอลิเวอร์หันมามอหน้าผู้ิาม
“ูนะ...”
พนัานเปิผ้าลุมออ
สิ่ที่อยู่ใ้นั้นือรที่ัมนุษย์เอาไว้
วลี เพราะั้นล่าที่แท้รินั้นไม่ใ่สถานที่ แ่เป็นวามรู้สึ เราเียนเอาไว้ั้แ่ปี 2016 อ่ะ (นิยายเรื่อนี้เียนปี 2016 ่ะ เพิ่มาไ้ีพิมพ์เลยนำมาอัพในเ็ี) อนนั้น็ไม่ไ้ิอะไรนะ
พอ่อมา ธอร์สามออ วลี แอสาร์ไม่ใ่สถานที่แ่เป็นผู้น ลายเป็นวลีฮิ อนนี้เรามาอ่านมันเลยะแอบำนินึ5555
ความคิดเห็น