คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
โเอล
ยั์ลืมาึ้นในล่อทีู่เหมือนโลศพ ผนั้านในทุ้านบุนวมสีน้ำาลเ้ม มีเสียัมาาภายนอล่อ
เสียนั้นพูุยับเา
“สวัสีโเอล
ยินี้อนรับสู่ารื่น”
“สวัสีเฟลิ์
ผมอยาออโรแปมเพิ่มสามแผนะ”
ฝาล่อ่อยๆ
เลื่อนเปิออไปทาวามือโยที่โเอลไม่ไ้ยับัว เามอเห็นมืออใรนหนึ่เลื่อนฝาล่อออให้
เสียนั้นยัเอ่ย่อ “เพิ่มอีเหรอโเอล นายัะิยานะเนี่ย”
ายหนุ่มลุึ้นนั่เมื่อฝาล่อเปิออนสุ
มีสายไฟสอเส้นอออมาาท้ายทอยอเา เหมือนเป็นหุ่นยน์
แ่โเอลอยืนยันร้อยเปอร์เ็นว่าัวเอเป็นมนุษย์ เาึสายไฟสอเส้นออาั้วเสียบรท้ายทอย
ยี้าแล้ว็บหน้าผาัวเอเพื่อไล่อาารปวหัว บท้าย้วยารราเบาๆ
อย่าเหนื่อยอ่อน
เฟลิ์บอว่าเาิยาเหรอ
นั่นสินะ เาหันไปทา้นำเนิเสียทีุ่ยับเามานถึเมื่อรู่
ายร่าผอมผมสีอ่อนนหนึ่ยืนอยู่รนั้น
ำลัมอมาที่เา้วยสายายาะาเาว่าิอะไรอยู่
โเอลเอ่ยอบเสียแหบแห้
“นที่เ้าสู่วารนี้มีใรหนีพ้นบ้าล่ะ”
เฟลิ์ไม่ไ้อบอะไรอี
เาเินไปทาประูห้อ ออาห้อแล้วปิประู่อนที่โเอละไ้พูอะไร
โเอลลุึ้นาล่ออเา ร่าายปวไปหมเหมือนะประท้วทันทีที่ยืนึ้น เามอไปรอบๆ
ในห้อนี้ยัมีล่ออีหลายใบวาเรียันอยู่ ทุใบเหมือนหีบศพ บาใบฝาเปิอยู่และภายในว่าเปล่า
อีหลายใบปิสนิท มีใรสันนอนหลับอยู่ในนั้น
เาใ้มือยันผนั
่อยๆ เินโเไปที่ประู หนาวิบ ในห้อนี้เย็นเินไป...
มือเปิประูออสู่ทาเิน้านนอ
มันเป็นทาเินยาวที่มีหน้า่าเ็มไปหมแ่ไม่มีผ้าม่าน ายหนุ่มหรี่าเมื่อเอแส้าึ่สาผ่านระหลายบานเ้ามา
โเอลเินอย่าไร้เรี่ยวแรออไปนถึประูที่สุทาเิน
เาเปิเ้าไปและพบห้อที่ัวเอุ้นเยเป็นอย่าี
ห้อที่ไร้ีวิีวา
ผนัแ่้วยรูปภาพสอสามรูปที่ไม่มีวามหมายอะไรเป็นพิเศษ
ไม่มีเฟอร์นิเอร์ในอาเ้าอี้สีน้ำาลึ่ล้วนาไม่เท่าัน วาเรียรายเป็นแถวสำหรับนั่รอ
ถัาประูที่เาเพิ่ออมามีโ๊ะเียนหนัสือัวให่
ารแ่เือบทุอย่าเป็นสีเทาหมอหม่น
เฟลิ์อยู่้านหลัโ๊ะัวนั้น
วาหลัรอบแว่นเพู่เอสารบนโ๊ะ ส่วนบรราเ้าอี้รอเหล่านั้นว่าเปล่า
“ลบัีไว้ให้้วยนะ”
โเอลเอ่ย เาสามารถเบิเิน่าทำานไ้เพียรั้เียวอนปลายเือน
เพราะั้นอนนี้เาเลยไม่มีเินิัวมาพอะ่าย่ายา
ายหนุ่มไ้แ่ให้ทาร้านลบัีไว้
ทุเือนเฟลิ์ะหั่ายาออา่าทำานอเา
สุท้ายเินที่ไ้รับาารทำาน็เลยน้อยนิอย่าับเินทอนไปเสียทุที
เฟลิ์พยัหน้ารับ
ปลายนิ้วี้เอสารที่เป็นบันทึารทำานอโเอล “วันนี้ไ้อีสามั่วโม
รวมเือนนี้นายทำไ้สามสิบั่วโมแล้ว นี่เพิ่สัปาห์แรอเือนเอ
รับรออีไม่นาน็รวยเละ”
พูบเฟลิ์็ยิ้มโว์ฟันเนิๆ
โเอลไม่ยิ้มอบ เาถามลับ “หั่ายาแล้วเหลือะเท่าไหร่”
รอยยิ้มนั่นาลบ้า
เฟลิ์้มลหยิบแผยาใส่ถุระาษ ส่้ามโ๊ะมาให้โเอลพร้อมเอ่ยว่า
“็ยัพอเหลือล่ะน่า ันบอนายแล้วว่าอย่าใ้ยาให้มานั”
“นายไม่เย...”
โเอลเาะลิ้นับเพานปา “นายไม่รู้หรอว่ามันเป็นยัไ”
ายหลัเาน์เอร์ปิสมุบันทึอนและยิ้มเศร้าๆ
ให้โเอลหนหนึ่ ่อนพูเื่อ้า
“ันรู้ว่ามันะบยัไ
ันเลยไม่เย”
ท้อฟ้าสีเทาทำให้เมือูหมอหม่น
้อนเมบนฟ้าูหนาทึบและหนั ให้บรรยาาศที่อบและทับ
้อนอ้วนสีทะมึนราวับอีวินาทีเียว็ะทรัวอยู่ไม่ไหว เมื่อเาเินออาอาาร
ฝน็โรยัวลลุมเมือ ทัศนียภาพถูทาบทา้วยม่านฝนสีวัน
โเอลุอใส่ยาไว้ลึในอเสื้อลุมเพื่อป้อันมันาน้ำ
เาไอถี่ะเินผ่านม่านฝน รู้สึเหมือนไม่ไ้นอนทั้ที่เพิ่นอนมาสามั่วโม
เาิะลับบ้านไปนอนหลับ แ่แ่ิ็อยาะอาเียนออมา ลับไปบ้านเพื่อนอนพลิัวไปมาอยู่บนเียน่ะรึ
เพื่อะา้าอยู่หลายั่วโม นอนยัไ็หลับไม่ลน่ะหรือ...
เานึถึำพูอเฟลิ์
เาใ้ยามาเินไปแล้ว แ่ะทำอย่าไรไ้ล่ะ ร่าายบัับให้เาไม่อาเลือทาอื่น
ายหนุ่ม้มมอทาเท้าทีุ่่มแะ้วยแอ่น้ำเล็ๆ ่อนะถอนหายใ
เาอยาออาสิ่ที่ำลัทำอยู่ในอนนี้
แ่มีปัหาิัหลายอย่า ทาเียวที่ะแ้ปัหาไ้ ็ือ้อมีเิน้อนให่สั้อนหนึ่
ิแล้ว็เผลอัริมฝีปาอย่าว้าวุ่น
โเอลเยหน้ามอท้อฟ้าสีเทา่อนะหมุนัวหันาทิศทาที่รสู่บ้านอน เปลี่ยนใมุ่หน้าไปฤหาสน์ฮิลสันแทน
โเอลพบับเ้าอฤหาสน์ฮิลสันเป็นรั้แรเมื่อหเือน่อนในาสิโนนาให่ใลาเมือ
เนื่อาวามัสนทารายไ้
โเอลึรับทำานหลายอย่า หนึ่ในานอเาือเป็นพนัานาสิโน อย้อนรับลู้าทุประเภทั้แ่ผู้ีไปนถึุ๊ย
ที่าสิโนนั้นเอที่เาไ้พบับุายฮิลสัน
โอลิเวอร์
เลียม ฮิลสันน่าะอายุมาว่าเาราวสี่หรือห้าปี
แ่เมื่อเทียบับโเอลที่สุภาพทรุโทรมแล้ว โอลิเวอร์มีรูปลัษ์ภายนอที่หนุ่มว่ามา
ายนนี้มีเื้อสายุนนาเ่าแ่
เพิ่ย้ายมาาอัฤษเมื่อสอปี่อนพร้อม้วยทรัพย์สินส่วนัวำนวนหนึ่ โเอลเาว่าำนวนหนึ่ที่ว่านั้นมาพอให้อยู่ไ้อย่าสบายโยไม่้อทำานอะไร
วันนั้นุายแวะมาเล่นไพ่หย่อนอารม์
ผู้ัารบอให้โเอลเป็นนพาลู้าท่านนี้ไปส่ที่รถม้าหลัออาบ่อน
โเอลทำามำสั่ แ่ท่าทาอ่อนระโหยโรยแรอเาทำให้โอลิเวอร์ออปาถามว่า “ไม่สบายหรือ”
เพียเท่านั้นเอ ผู้ัาราสิโน็แล่นเ้ามา่วยรับหน้า ผู้ัารอโทษอโพยและอธิบายเรื่อ
‘านเสริมที่ส่ผล่อสุภาพ’
อโเอล ำพูนั้นระุวามสนใอโอลิเวอร์ไ้
“สลีปเปอร์ั้นหรือ
ผมอยาเอสันหนึ่มานานแล้ว” ุายลระหน้า่ารถลและะโมา้อูลูาโเอลราวับเาเป็นเพียุ๊าั้โว์
“ม่านาผิปินิหน่อยนะ ใ้ยาหรือเปล่า”
โเอลระาปาที่ะอบ
แ่ประูรถเหวี่ยเปิโยไม่รอำอบอเา โอลิเวอร์ยื่นมือออมา
“ไปับผมหน่อย
ผม้าุ่อั่วโมเท่า่า้าในบ่อน” ุายหันไปมอผู้ัาร “ไม่ว่านะ”
แน่นอนว่าไม่มีใรอยาัใแ
ผู้ัารอบว่า “ไม่รับท่าน”
หลัานั้นโเอล็ถูรุนหลัให้ึ้นรถไปับโอลิเวอร์อย่าไม่รูุ้หมายปลายทา
“เอ่อ
ือ...” ายหนุ่มยับัวระสับระส่ายอยู่บนรถ เอ่ยเสียอึอั
รู้สึเสื้อผ้าที่ัวเอสวมใส่ไม่เ้าับวามหรูหราอรถันนี้ เาสวมเรื่อแบบสำหรับเ็ประำบ่อน
ึ่นับว่าีว่าเสื้อผ้าอัวเอแล้ว็ริ แ่มัน็เป็นแ่เิ้ับเสื้อั๊ถูๆ
และาเายาวที่ัเย็บไม่พอีัว
“ทำัวามสบาย”
โอลิเวอร์ยิ้ม ประสานมือไว้บนั “ผมสนใอาีพอุ”
ายนนี้สวมเสื้อผ้าเรียบๆ
แ่ัเย็บอย่าี ิริยาท่าทาเป็นอผู้ที่ถูฝึมาแล้ว
แ่ในะเียวัน็ูสบายๆ ล้ายไม่ยี่หระในธรรมเนียมใ เาเอนหลัพิเบาะรถและเริ่มัถามโเอล
“ุเริ่มมานานรึยั”
“ประมา...สามปีรึ่”
โเอลอบ รู้สึริมฝีปาหนัอึ้ เาำวันเือนปีในอีไม่่อยไ้ อาเป็นผลาารนอนหรือผลอยาอย่าใอย่าหนึ่
“เหุผลล่ะ”
“อนนั้นผมไม่มีเินเลย
ารเินอผมวิฤหนั ผม้อารเินไป่าย่าเ่าห้อ”
“อนนั้นุิว่าะทำแ่สอสามรั้”
โอลิเวอร์ทาย
โเอลหลับาล
ิถึ่วเวลานั้น ภาพเ็มแหลมและยาววูบวาบเ้ามาในมโนสำนึ
มัน่าเ็บเสียนี่ระไร...
“รับ
แ่ให้พ้น่ววิฤที่ว่านั่น...” เาอบทั้ที่ยัไม่ลืมา
“พนันไ้เลยว่าอนนีุ้มาไลาุนั้นแล้ว”
เสียที่แสนสบัึ้นา้าัว
ู่ๆ
็มีปลายนิ้วอุ่นๆ สอนิ้วเลื่อนมาแะที่้นอเา มันทำให้โเอลสะุ้เฮือ เาลืมาึ้น
โอลิเวอร์เอื้อมมือมาับที่ั้วเหล็สีเินสอัวที่ฝัอยู่ในท้ายทอยอเา มันฝัอยู่ทา้ายและวาอ้นอ้านหลัอย่าละ้า
ูาภายนอเห็นเป็นรูลมๆ สีเิน ส่วนที่ลึลไปานั้นถูฝัเ้าไปในเนื้อ้นอ และ้านในสุเื่อม่อไปถึบาส่วนในสมอที่โเอลไม่เ้าใีนั
ไม่เ้าใ...
แ่็ยอมให้พวนั้นฝัมันลมาในผิวหนัอเา
“มันไ้เินีทีเียว...”
โเอลเอ่ยเสียพร่า ปลายนิ้วละออไปแล้ว
“ั้นอนนีุ้็ร่ำรวยแล้ว”
ุนนาถาม
“ุิแบบนั้น?”
พูบ็หัวเราะื่นๆ
“แน่อยู่แล้วว่าไม่”
โอลิเวอร์ยิ้มมุมปา
พวเาเียบันอยู่รู่หนึ่่อนุนนาะเอ่ยถาม่อ
“เินไปไหนหมล่ะ”
“อนแรมัน็โอเ
ผมส่ลับไปให้แม่แ่ที่บ้านนอ”
“ลูนเียว?”
“รับ”
“ผม็เหมือนัน”
เ้าอรถบอ
แ่ำพูนั้นไม่ไ้่วยให้โเอลรู้สึว่าัวเอเป็นนประเภทเียวับู่สนทนาเลยแม้แ่น้อย
“แม่อุเรียร้อสูหรือ”
ุนนาถาม เสียนิ่ล้ายพยายามะไม่ล่าวหา
“เปล่ารับ
แ่ผม้อใ้เินมาึ้น”
“ปัหารูม่านา?”
ลำออโเอลแห้ผา
ลอีวิที่ผ่านมาเาพบปะแ่ผู้นในสัมระับล่า ึไม่ถนัรับมือับนที่พูัทานอื่นไ้ทุ้านเ่นนี้
“ใ่”
พนัานบ่อนพยัหน้า ถูมือไปมาอย่าไม่สบายในั
“ทำไมุถึใ้ยา”
โเอลยับัวอย่าระสับระส่าย
น้ำเสียอเาฟัูล้ายนแ้ัว “มันเป็นแ่...ยานอนหลับ”
“ยานอนหลับ”
ปลายเสียิะัน
ายหนุ่มหันไปมอเ้าอเสีย
“ุไม่เยนอน...ุไม่รู้หรอ”
โอลิเวอร์้อาเาอบ
“บอผมสิว่ามันเป็นอย่าไร”
รถแล่นเ้ามาอในบริเวฤหาสน์ฮิลสัน
ฤหาสน์แห่นี้เป็นบ้านหลัให่ล้อมรอบ้วยสวนว้า มอูาภายนอ็รู้ว่ามีห้อหับมามาย
แ่รอบบริเว่าเียบสนิทราวับไม่มีใรอยู่เลย
โอลิเวอร์เิเาไปพูุยื่มน้ำา้วยัน
โเอลไม่มี่อให้ปิเสธ เ้าอบ้านนำเาเ้าไปในอาาร อนแรายหนุ่มิว่าะไ้พบนรับใ้มามายยืนเรียันเพื่อรอ้อนรับ
ทว่าในบ้านลับมืสนิท ไม่เห็นใรแม้แ่นเียว
เ้าอบ้านพาเาเ้าไปนั่ในห้อรับรอแ
นันอนมอไปรอบๆ ห้อนี้เป็นที่อยู่อุรับแทำาไม้บุนวมสีออมื
ั้ล้อมรอบโ๊ะไม้เี้ยๆ ึ่ไม่มีอแ่อะไร ที่ผนั้านหนึ่มีู้ลิ้นัทำาไม้วอลนัทึ่ไม่มีอะไรวาแ่อีเ่นัน
ห้อรับแที่ไร้ีวินน่าหวาหวั่น ้าประูมีภาพเียนสามภาพ
ทั้หมเป็นภาพทิวทัศน์ไร้ผู้นหรือหาะมีมนุษย์ ็เห็นเป็นเพียุเล็ๆ
อยู่ไลๆ
สลีปเปอร์สบาเ้าอบ้าน
ายนนั้นนั่ัวรบนเ้าอี้ มอรมา แววาว่าเปล่าไร้วามรู้สึ...
ไม่มีสิ่มีีวิอื่นในบ้านนี้นอาโอลิเวอร์ผู้มีสายาเหมือนภูพรายและมีสีหน้าว่าเปล่าเหมือนแันไร้อไม้
ไม่นานนัโเอล็ไ้เห็นสิ่มีีวิแรในบ้านหลันี้
เพราะประูห้อเปิออ ที่โผล่มาือเ็สาวผมำนหนึ่ เธอือสาวใ้ที่ยน้ำาร้อนๆ
มาให้
ไม่สิ
ไม่ใ่สิ่มีีวิ... มอปราแรโเอล็รู้ว่านรับใ้นนี้ ‘ไม่ใ่มนุษย์’
เธอัผมสั้นแ่ปลายาและไว้ผมหน้าม้า
สวมุระโปรสีำยาว ปอแ็และเป็นสีาว าทับ้วยผ้าันเปื้อนิระบายสีาว นันอนรู้ัุระโปรแบบนี้
มันเป็นเรื่อแบบอบริษัทที่ให้เ่าหิรับใ้หุ่นยน์
ูท่าุายุนนาไม่ไ้พานรับใ้ประำระูลมาาเาะอัฤษ้วย
เลยเลือ้าหุ่นยน์แทน
หัวสมัยใหม่ไม่น้อย
ผู้มาเยือนิพลาบริมฝีปาเบาๆ
“้อให้ลำบานไ้
เมแน อบในะ” โอลิเวอร์ยิ้มให้เธออย่าสุภาพนเือบูเสแสร้
“ไม่เป็นไร่ะ
นายท่าน” เ็สาวอบพร้อมรอยยิ้ม ท่าทาีใที่ไ้บริารรับใ้ายนนี้
โเอลเบือนหน้าหนีเสียาภาพนั้น
เาไม่่อยมีวามสุที่ไ้เห็นหุ่นยน์ มันทำให้เารู้สึฝืเฝื่อนในลำอ
เมแนออาห้อไป
โอลิเวอร์ยถ้วยาึ้นิบ และหันมามอเา้วยแววาสนใยิ่
“มันไม่่อยสุภาพแ่ผมอยารู้ว่าุอายุเท่าไหร่แล้ว”
“ยี่สิบสาม”
ุนนาพยัหน้า
สีหน้าไม่ยินียินร้าย “ุัสินใฝัั้วเหล็หลัผ่านไปนานเท่าไหร่”
“ผมไม่แน่ใ
อาะอนที่ทำมาไ้เือบปี หรืออาะปีับอีสอเือน ผมำไม่ไ้ถ้วน”
“แ่็นานนะ
แปลว่าุใ้เ็มอยู่ร่วมปี”
“รับ”
เาพยัหน้ารับ ประสานมืออย่าเป็นัวลแ่็ัสินใให้้อมูล
“นส่วนมาในวารนี้ฝัั้วั้แ่รึ่ปีแร”
“แล้วทำไมุ้าล่ะ”
“เป็นเพราะผมไม่ยอมรับว่าัวเอะทำลอไป
แ่สุท้ายผู้ัารร้าน็บอผมว่า ผมวรเลิหลอัวเอไ้แล้ว”
“อนฝั
มันเ็บไหม”
“ไม่รับ
พวเาให้มยาสลบ” เาพยายามระลึ แ่ิอะไรแทบไม่ออ
สิ่เียวที่ัเนในวามทรำือัวเล “สิ่ที่เ็บปวที่สุือบิล่าผ่าั”
“ุ้อนอนี่ั่วโมเพื่อใ้มัน”
“มันินเิน่าารนอนอผมทั้เือนนั้น
และนั่นทำให้ทุอย่าแย่ล...”
โอลิเวอร์มอรมา
สีหน้านิ่นนถู้อรู้สึระอัระอ่วน “ผมอยาใหุ้่วยอธิบาย”
ราวนี้โเอลไม่อยาอบอี
“ผมอยาลับไปที่บ่อน...” เาเอ่ย้าๆ
เมื่อไ้ยินแบบนั้น
โอลิเวอร์็ผ่อนท่าทีล “ผมทำใหุ้ไม่สบายใ ผมอโทษริๆ
ไม่ไ้มีเนาแบบนั้น”
โเอลไม่อบอะไร
“เรื่อทั้หมนี้เป็นวามลับหรือเปล่า
บริษัทื้อารนอนห้ามไม่ให้พวุพูหรือ” ุนนาถาม
“เปล่ารับ
ุสามารถเลือสลีปเปอร์นไหน็ไ้มาถาม ยิุ่่ายเินรายั่วโมแบบนี้
พวเาเล่าอย่า้าๆ...ละเอียลออ...นถึเ้า” ายหนุ่มยี้า
“เพียแ่มันทำให้ผมรู้สึ...”
“รู้สึ?”
ุนนารอำอบ
“มันไม่ใ่วามลับ
แ่มันเป็นเรื่อส่วนัว ุเ้าใไหม
โลนี้มีนที่อบเล่าเรื่อส่วนัวับนที่ไม่อบเล่าเรื่อส่วนัว...”
โเอลถูมือไปมา
เามอหน้าเ้าอบ้าน “พนัานอบ่อนไม่สามารถัำสั่ลู้าไ้
ยิ่ลู้าระับสูเ่นุ ผมไม่อยาเสี่ยทำใหุ้ไม่พอใ
แ่ผมไม่ิว่านี่รวมอยู่ในเนื้อหาารทำานอผม้วย ...ผมอยาใหุ้ส่ผมลับไปทำานามปิอผม”
โอลิเวอร์นิ่เียบ
โเอลสับฟัวามเียบนั้น นึหุหิอยู่ในใ ายนนี้รู้ว่าเาไม่สามารถัืนไ้
และรู้้วยว่าเาลำบาใ หมอนี่แสำอโทษ
แ่ลับไม่ยอมให้เาลับไปนว่าัวเอะไ้สิ่ที่้อาร ่าเอาแ่ใ...พวุนนา!
“ทำไมุถึอยารู้”
สลีปเปอร์ลั้นใถาม
“มันเป็นอาีพที่น่าสนใมานะ”
เ้าอบ้านมอรมา วาสีฟ้าีาบนใบหน้าไ้รูปแ่ไร้อารม์อเาทำให้นึถึพวภูพราย
โเอลหลบาลมอพื้น
ายรหน้านี้มีีวิสบายมาเสียนมีเวลาอยารู้อยาเห็นเรื่อนอื่น
นที่มีวามทุ์มาพอัวอยู่แล้วไม่สนใหรอว่านอื่นเาะใ้ีวิอย่าไร
เาัริมฝีปาอย่ามื่น
“ผมบอุไว้่อนเลยว่าผมะไม่ยอมใหุ้เอาีวิผมมาฟัเล่นเป็นเรื่อล...”
เาไม่พร้อมมีปัหาับลู้าที่เป็นุนนา
แ่็ยัมีศัิ์ศรีอยู่บ้า...แม้ะน้อยนิแ่็ยัมี
“ผมไม่ไ้ิะบันุเลย
ผมะถือเป็นเรื่อริั” โอลิเวอร์ล่าว วาสีฟ้าใสมอสบมา
ูื่อร่อำสัย์นั้นเสียนโเอลเริ่มเื่อ
ายหนุ่มหลับาลอีรั้
มันเป็นสิ่ที่เาทำเสมอยามลำบาใ “ผมไม่เยเล่าเรื่อนี้ให้นแปลหน้าฟัมา่อน”
“ุมีีวิที่ทุ์ทรมาน”
โอลิเวอร์เอ่ย “ารไ้พูให้ใรสันฟัะทำใหุ้ีึ้น
ารพูให้นใล้ัวฟัรัแ่ะสร้าวามัวลใให้พวเา
ุวรเลือนที่ไม่สนิทสนม และพระเ้าไ้ประทานมาใหุ้แล้ว”
“ให้ายเถอะ
ุนี่่าพยายามโน้มน้าวริ” โเอลลืมามาถลึมอเ้าอบ้าน
เาเือบสบถแรว่านี้ แ่็้อยอมรับว่าโอลิเวอร์พูถูทั้หม
“ุ็รู้ว่าผมปิเสธุไม่ไ้”
“ผมรู้และพยายามทำใหุ้สบายใที่ะเล่ามาึ้น
ะไ้ไม่รู้สึถูบัับ” ุนนาแย้มยิ้มน้อยๆ แ่ไม่ไ้่วยให้อะไรีึ้นเลย
โเอลถอนหายใ
เาไม่สามารถัืนนรหน้าไ้เลย ไม่ว่าะ้วยานะลู้าอบ่อน หรือ้วยวิธีที่นนนี้พู
ายหนุ่ม้อลึลไปในถ้วยาที่เย็นืแล้ว และเา็เริ่มเล่าเรื่อราวออมา
“ทุนิเสมอว่าันะทำเพียรั้เียว
แ่หลัานั้น แปสิบ...เ้าสิบเปอร์เ็น์ย้อนลับมา พวเาะแวะมาบ่อยึ้น
บ่อยึ้น และไม่นานมัน็ลายเป็นานหลัอนนนั้นไป”
“ถ้าะถามว่าเพราะอะไร”
โเอลหมุนถ้วยาเล่น “ำอบือเพราะมันหาเิน่ายมาในอนแร และหาทาไหนไ้เิน
มนุษย์เราะทำ้ำเสมอ ในที่สุุ็ะเลิทำานเิมอุ
แล้วเปลี่ยนมานอนอย่าเ็มเวลา ่าอบแทนมาว่าเิม อู้ฟู่น่าื่นใ
หลายนัสินใฝัั้วั้แ่เือนแร เพราะารใ้เ็มมันเ็บมา”
เา้อาุนนา
“มันเ็บมาริๆ”
โอลิเวอร์ยิ้มมเย
“ุทนใ้เ็มปีหนึ่เลยนะ”
“และลอหนึ่ปีนั้น
ผมไม่เยเ็บน้อยลหรือรู้สึินาเลยแม้แ่รั้เียว...”
านอสลีปเปอร์ือารนอนในล่อที่ออแบบมาพิเศษ
และฝัสายไฟสอเส้นเ้าที่ท้ายทอย านั้นารหลับใหลอพวเา็ะถูโอนถ่ายเ้าไปในวัถุรูปทรล้ายถ่านไฟาย[1]เล็ๆ ้อนหนึ่ แล้วพวเา็ะื่นึ้นมาอย่าเหนื่อยล้าเหมือนไม่ไ้นอนเลยแม้แ่นิเียว
เพราะวามผ่อนลายาารนอนหลับไ้ย้ายเ้าไปอยู่ในถ่านไฟายพิเศษ้อนนั้นหมแล้ว
ในเรื่ออารเสียบสายไฟนั้น
นันอนมืออาีพส่วนให่ะเ้ารับารผ่าัฝัปลั๊ัวเมียไว้ในผิวหนัเรียบร้อยแล้ว
ึสามารถนำปลั๊ัวผู้เสียบเ้าหลัอไ้เลย แ่สำหรับนที่ยัไม่ไ้ผ่าั ็ย่อมไม่สามารถใ้ปลั๊ัวผู้ที่รปลายเป็นแท่เหล็สีเินปลายมนน่าเอ็นู...
พวเา้อใ้สายไฟึ่้านปลายิเ็มเหล็ยาวสอนิ้ว
ส่วนปลายเ็มอโ้เล็น้อย ผู้ัารร้านะเป็นนเสียบเ็มสอเล่มนั้นลไปในหลัอให้
หมอนั่นะวานเ็มไปมานว่าะเอำแหน่ที่ถู้อในสมอ เ็มุบยาาแล้ว
แ่มัน็เ็บแทบลั่อยู่ี เพราะยาไม่ไ้ออฤทธิ์ในทันที โร้ายอพวนันอน
่วเวลาแรสุที่ยาายัไม่มีผล ันเป็น่วเวลาที่ารสอเ็มเ็บปวที่สุเสีย้วย
สลีปเปอร์ที่ยัใ้เ็มะทำไ้แ่นอนว่ำเท่านั้น
เพราะสายไฟที่ใ้ปลายเ็มนั้นอาเลื่อนหลุไ้่ายว่าแบบั้วเหล็
ึ้อระมัระวัมาว่า เมื่อเ็มเสียบเ้าที่ สารบาอย่าะไหลออาเ็มและทำให้นันอนผล็อยหลับไป
ลืมเลือนวามเ็บปวและารมีีวิ ลสู่นิทรารมย์อันยาวนานที่ไม่ไ้เป็นอน
“มันเ็บมาเสียนสลีปเปอร์มือใหม่มัสาบานับัวเอว่า
ันะไม่มาอีแล้ว แ่พอร้อนเิน พวเา็ะโผล่มาอี ในที่สุ ปริมาอเิน็ลบทับวามเ็บปว
ร้านรับื้อารนอนลายเป็นที่ทำานประำอพวเา ผมใ้เ็มนานมานออผมเป็นแผลถาวร
เนื้อเหวอะหวะ มีรูเปิา้านในออสู่้านนอ เปิาลอเวลา ทุรั้ที่ไปทำาน ผู้ัารร้านแ่เลื่อนเ็มเ้าไปิสมอโยิ้มผ่านรูแผลเิม
แ่แะสำลีปิแผลแล้วเสียบึ...่ายนิเียว”
“ไม่เ็บ?”
โอลิเวอร์ถาม
“เ็บสิ
เ็บทุรั้ที่มันิเนื้อสมอ และเ็บเวลาที่เ็มลาผ่านเนื้อหนัอผมไป
แผลทั้หมอัเสบอยู่ ถูิ้มผ่านรั้แล้วรั้เล่า
ผม้อเ้ารับารผ่าัั้วเพื่อเอาเนื้อเน่าทั้หมออ ไม่ั้นมันะิเื้อ และผมะาย
ผู้ัารร้านันให้ผมทำ เาลัวว่าผมะาย ในบรราสลีปเปอร์ทั้หม ผมเป็นนเียวที่ื้อรั้นนอเป็นแบบนี้”
เาบหลัอัวเอเบาๆ
“ั้วเหล็่วยให้เราทำานโยไม่เ็บปว
สะอาว่า ไม่มีาริเื้อ ัวั้วเสียบไ้แน่นว่า
นอนะแหรือหายไ้โยไม่้อลัวเ็มเลื่อนหลุาำแหน่ และที่สำั
เราะไม่หลับผ่านสารที่หลั่ออมาาเ็มอี
เปลี่ยนมาใ้ลื่นแม่เหล็ไฟฟ้าระุ้นสมอเบาๆ ี่อสุภาพมาว่า
สมอผมฝ่อไปมาเพราะยาาเ็ม...”
“แล้วทำไมุไม่ฝัเสียั้แ่แร”
โเอลมอหน้านถาม
่อนะเอ่ย้าๆ “เพราะมันเอาออไม่ไ้ มันะลายเป็นเรื่อประาศว่าผมเป็นผู้พ่ายแพ้...
เป็นสลีปเปอร์ที่เลิไม่ไ้อีแล้ว...”
“เยมีสลีปเปอร์ที่เลิไ้้วยหรือ”
ุนนาถาม
“เท่าที่ผมเยเอ
- ไม่มี” วาอโเอลแห้ผาเอาริๆ
พวเาเียบันไป่วหนึ่
โเอลรู้สึสบายใว่าที่ัวเอาหลัาไ้เล่าออไป เามอหน้าโอลิเวอร์
ุนนาพยัหน้าแทนารออำสั่ให้เาเล่า่ออี
“ารผ่าัฝัั้วะเปลี่ยนแปลหลายอย่า”
โเอลเอ่ย “นที่ัสินใฝัั้วือนที่ลใะนอนเ็มเวลาแน่ๆ แล้ว ันั้นอนที่ลใฝัั้ว
รายไ้ทั้หมอนันอนนนั้นึมัะมาาารนอนเพียทาเียว
ไม่มีานพิเศษอื่นอี ารฝัั้วหมายวามว่าุ้อ่าย่าผ่าั
ุ้อนอนโยไม่ไ้เินเพื่อเย่าผ่าัให้ทาร้านเป็นระยะเวลาอย่าน้อย็เือนหนึ่
แล้วระหว่านั้นะเอาเินาไหนมาใ้่าย รายรับทาอื่น็ไม่มีแล้ว”
“่อนที่ะฝัั้ว
็้อนอนมาระยะหนึ่แล้วใ่ไหมล่ะรับ เินาารนอน็มาพอวร ุ็...ใ้เินที่เ็บสะสมไว้าารนอน่อนหน้านี้ไ”
โอลิเวอร์อบ
“ถ้ามี็ีหรอ
พอเริ่มหาเินไ้มาๆ าารนอนเนี่ย นส่วนให่ใ้เินเป็นน้ำทั้นั้นแหละ แถมหลายน็เริ่มมาเ้าวารสลีปเปอร์เพราะมีหนี้ท่วมหัว
เินเลยไม่มีเหลือให้เ็บั้แ่แรอยู่แล้ว”
“อืม
แล้วุเป็นแบบไหนล่ะรับ”
“อไม่อบ”
“ุไม่ไ้บอว่าุเริ่มนอนรั้แรเพราะมีหนี้ท่วมหัว”
ุนนาไล่้อน้วยท่าทีสุภาพ
“โอเ
ผมมือเิบ” โเอลหน้าหิ “ุเาไ้ว่าารนอนฟรีเือนหนึ่ะนำไปสู่อะไร”
“เินู้นอระบบ
หาเินมาใ้่ายประำวัน”
“ถู”
เาี้หน้าเ้าอบ้าน “อเบี้ยทบ้นรายวัน”
“ำที่น่าลัวที่สุเท่าที่เยปราึ้นในประวัิศาสร์มนุษย์”
แม้แุ่นนาเอยัเ้าใ
“หลัานั้นุ็้อนอนอย่าบ้าลั่เพื่อใ้หนี้”
โเอลบอ “ไม่มีเวลาสำหรับารมือเิบอี นในที่สุุ็ใ้หนี้ไ้หม”
“ไ้เวลาเลินอน?”
“เิปัหาใหม่”
เามอุนนา้วยรูม่านาที่ผิปิหลัม่านาสีน้ำาลู่นั้น ยนิ้วึ้นี้วาอัวเอเป็นารบอใบ้
ราวนีุ้นนาามไม่ทัน
“ิยา? ทำไม”
“เพราะเมื่อุนอนลอเวลาในอนทำาน
อนลาืน...ุะนอนไม่หลับ แ่ร่าายอุะเหนื่อยมา เพราะมันไม่เยไ้รับารนอนเลย
ันั้นุึ้อพยายามนอน ้อใ้ยานอนหลับ ไม่ใ่ยาธรรมาะ้วย ้อเป็นยาที่รุนแรพอ
ทายสิว่าใรเป็นนายยานอนหลับให้พวเรา”
“ร้านที่รับื้อารนอนอพวุ
ธุริรบวร”
โเอลพยัหน้า
“ราวนี้เินทั้หม็ะเริ่มหมไปับยา วรอุบาทว์เริ่ม้นึ้น นอนในที่ทำานนนอนอนลาืนไม่หลับ
ึ้อใ้ยานอนหลับ เลย้อมานอนในที่ทำานเพื่อหาเินไปื้อยา ีวิวนเวียนอยู่ับปัหาเรื่อารนอนในอนลาวันและอนลาืน
ีวิที่ไม่เยื่นึ้น...บสิ้นวามเป็นมนุษย์”
“ุพูเหมือนสลีปเปอร์ะไม่อาออาร้านรับื้อารนอนไ้อี
แุ่ยัทำานที่บ่อนนี่นา” โอลิเวอร์สสัย
“เพราะผมื้อ
อย่าที่บอผมื้อพอที่ะใ้เ็มอยู่เป็นปี แม้แ่อนนี้ผม็ยัไม่ยอมรับว่าัวเอเป็นสลีปเปอร์มืออาีพ
ผมอยามีีวิ...แบบมนุษย์ เพราะั้นผมเลยพยายามหาานอื่นทำ
เินอาะน้อยว่าายารนอน แ่็ไ้เินไปมา ไ้ออำลั พบเอผู้น
มันทำให้ผมหลับไ้มาึ้น ลารใ้ยาลไ้บ้า”
ำอบอเาทำใหุ้นนายิ้ม
“นับว่า...เป็นวามพยายามที่ี”
โเอลไม่อบอะไร
“นี่เป็นสาเหุที่ทำให้ผมไม่เยเอสลีปเปอร์นอื่นๆ
เลย เพราะเราะเอพวเาไ้ในร้านรับื้อารนอนเท่านั้น และนปิ็ไม่่อยเ้าไปที่นั่นันหรอ”
โอลิเวอร์รำพึับัวเอ
“็ถู
แุูุ่้นับั้วเหล็ ุเยเห็นมันมา่อนแล้วหรือ”
โอลิเวอร์หลบสายา
“ผมมีนรู้ัที่เสพย์ิสลีปน็อ”
โเอลนึึ้นไ้
นั่นสินะ เป็นธรรมาในแววุนนา
นเราะายารนอนทำไมหาไม่มีนื้อารนอน
ในอนแร้อนถ่านบรรุารนอนหรือที่เรียันว่า ‘สลีปน็อ’ นั้นถูใ้ันในหมู่มนุษย์บ้าาน
วิธีารเสพย์เ้า็เหมือนวิธีาร่ายออ นอนในล่อ ฝัเ็มเ้าท้ายทอย
ใ้เวลาเพียไม่ี่นาที ารนอนหลายั่วโมในถ่าน็ะถูถ่ายเ้าเส้นเลือนหม
แล้วนนนั้น็ะมีำลัวัาเหมือนไ้นอนมาแล้วเท่าำนวนั่วโมในถ่าน เพียใ้สลีปน็อั่วโมเียว
็ระปรี้ระเปร่าหายอ่อนเพลียุไ้หลับสนิทมาทั้ืน ่วยให้ทำาน่อไ้ทั้วันทั้ืนโยไม่้อพัผ่อน
สะวสบายและรวเร็วแบบนี้ใระบอว่าไร้ประโยน์ไ้เล่า
ปัุบันสลีปน็อเปลี่ยนาเรื่อูำลัมาเป็นสารเสพย์ิที่นิยมันในหมู่นรวย
เนื่อาหลัไ้รับารนอนเ้าไปะรู้สึึัสนุสนาน นอานี้ระหว่าที่เสียบเ็มอยู่็ะไ้เห็นภาพสีสันสวยาม่าๆ โเอลเยไ้ยินว่าพวนั้นสูเหล่านี้มีสถานที่สำหรับเสพย์ยาอยู่หลายแห่ทั่วเมือ
สภาพอมัน่าาสถานที่ึ่เาายารหลับใหลมา เป็นร้านหรูหราที่ปปิื่อเสียอลู้าเป็นารลับ
บาแห่รับลู้าาร บาแห่้อ่าย่าสมัรสมาิแพหูี นรวยที่ิมาๆ
บานถึั้นผ่าัฝัั้วเหล็เพื่อะรับยาโยไม่รู้สึเ็บปว
“ุเยลอมั้ยล่ะ”
นันอนยิ้ม นึพอใที่ไ้ัถามลับบ้า
“ยั”
โอลิเวอร์เอ่ย วนมือบนหน้าาอัวเอเบาๆ “ผมเื่อในทฤษีบาอย่า
ุพอะบอไ้ไหมว่ามันริรึเปล่า”
“อะไรล่ะ”
“เาว่าันว่า...ระหว่าเสียบเ็ม
เราะเห็นวามฝันอสลีปเปอร์ที่เป็นเ้าอารนอนในถ่าน้อนนั้น”
ุนนาเอ่ยเสียเบา
“อันนี้...”
โเอลยิ้ม “ผมบอเลยว่าผมไม่รู้ ผมเยแ่่ายออ ไม่เยรับเ้า”
“อืม
หลายนบอผมว่า ารนอนอนที่เพิ่เริ่มอาีพนี้ ะส มีวามฝันมามาย
แ่ารนอนอนที่ายมานานแล้วะไม่เหลือวามฝันใๆ อี เป็นเพียแ่รูปทรเราิวูบวาบไปมา...”
“ุอยาลอ?”
โเอลถาม ยิ้มอย่ารู้ทันลับบ้า
“ผมอยาลอในรีที่ะไ้เห็นวามฝันอนอื่น”
ุนนาอบ
อ้อ
สนใเรื่อาวบ้านมาสินะ ายหนุ่มแอบิในใ
“แ่เวลาไปที่ร้านเพื่อื้อสลีปน็อ
มันเลือไม่ไ้ว่าถ่าน้อนไหนมาานที่สใหม่ หรือนที่เป็นผีายาแล้ว” โอลิเวอร์โน้มัว้ามโ๊ะเ้ามา
และเอ่ยเสียเรียบนิ่ว่า “ันั้น โเอล... ผมอยาไ้สลีปน็อที่มาาุ ุยัทำานในโลภายนอ
ยัมีีวิล้ายับนที่ไม่ไ้นอนเ็มเวลา ็แปลว่าุอายัมีวามฝันอยู่ใ่ไหม...”
โเอลรู้สึระอัระอ่วนึ้นมาอีแล้ว
เรื่อนี้ใ่ว่าะทำไม่ไ้
เาแ่บอับเฟลิ์ว่าอื้อถ่านที่เาเป็นนนอนเอสั้อน
แน่นอนว่าหมอนั่นะัารให้ แ่ปัหาไม่ไ้อยู่รนั้น...
ที่ผ่านมาอาะมีนั้นสูร่ำรวยนอนมอูวามฝันอเาไปแล้วเป็นสิบเป็นร้อยน
แ่็ไม่เยมีใรรู้มา่อนว่าำลัเสพย์ถ่านาเา ไม่มีใรรู้ัเา้วย้ำ แ่อนนี้
โอลิเวอร์ผู้รู้ัหน้า่าาอเา ะมาแอบูวามฝันอเา แถมยัรู้ว่ามันือฝันอเา
นี่มันัะมาเินไปแล้วล่ะ
“ผมไม่แน่ใหรอว่าผมยัฝันไหม
ผมเอ็นอนมานานแล้ว อาะลายเป็น...ุใ้ำว่าอะไรนะ เป็นผีายาเสียแล้วล่ะ”
ริมฝีปาอโอลิเวอร์ประับยิ้ม
“ไม่หรอ ผมว่าไม่...”
“ทำไมุไม่หาเ็้าถนนสัน
นที่ยัสใหม่ ไม่เยนอนมา่อน แล้วใ้เินบัับเาให้นอน
แบบนั้นล่ะไ้เห็นฝันแน่ๆ”
“ผิศีลธรรมเินไป”
“ไอ้ทีุ่ทำับผม็ผิศีลธรรมเหมือนัน”
โเอลพึมพำ
“ว่าอะไรนะ”
ุนนาไ้ยินเ็มสอหูแ่ทำเป็นไ้ยินไม่ั
โเอลหมั่นไส้ึเปลี่ยนไปพูเรื่ออื่น
“ุอย่าลอเลย
ารฝัเ็มมันเ็บ อีอย่าถ้าิึ้นมาผมว่าไมุ่้มหรอนะ”
โอลิเวอร์มอาเา
เอ่ยั้า “ผมะลอแ่รั้เียว”
“ทุนพูแบบนี้”
โเอลอบ เาอยาะยิ้มแ่็ยิ้มไม่ออ
เพราะวามหมายอำพูนั้นมันหนัหนาเหลือเินสำหรับเา
[1]ที่ล่าวว่า้อนสลีปน็อมีลัษะ ‘เหมือนถ่านไฟาย’ เป็นเพียำเปรียบเทียบเพื่อให้นในยุอเราเ้าใเท่านั้น
ผู้นในโลอโเอลไม่มีใรรู้ัหรือเยเห็นถ่ายไฟายมา่อน
ที่พวเาเรีย้อนสลีปน็อว่า ‘ถ่าน’
็เป็นเพียำที่บริษัทผู้ผลิใ้เรียสิน้าอนเท่านั้น
เหล่าผู้นในเรื่อไม่ไ้มีมโนทัศน์เี่ยวับ ‘ถ่าน’ ที่เหมือนับพวเรา
ความคิดเห็น