คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #26 : #26
ทัู้่ินมื้อเย็นในร้านอาหารไม่ไลาโรแรม
ิิุนไปับเมนูภาษาฝรั่เศส
และยอมามำเลี้ยล่อมอเร์ให้ฝ่ายที่ถนัภาษามาว่าเป็นนสั่
เร์ถามิิว่าเาอย่าินอะไร แล้ว็สั่ให้
พอทานเสร็ ็เินเรื่อยเปื่อยออไปาม้าทาใล้ๆ เร์ำถนนหนทาไม่ไ้เลย
แ่วามสามารถทาภาษาทำให้ิิรู้สึเหมือนมีล่าม
วอาทิย์ยัไม่ินี ร้านรวเล็ๆ
บาส่วนปิปีใหม่ แ่ร้านที่ให่ว่าลับเปิรับเทศาลารื้อายอย่าเ็มที่ หลายแห่แ่้วย้นริส์มาสและไฟระพริบอย่ารื่นเริแทบะเินเหุ
หอไอเฟลมอูะห่านอยู่ในระยะสุสายา
ทุส่วนในปารีสสามารถเห็นเ้าแท่เหล็ยัษ์นั่นไ้หม
ิิมอหอไอเฟลแล้วนึถึำพูอเร์ึ้นมาไ้ ่อนะหัวเสียึ้นมาทันที
แ่เร์ไม่ไ้สัเเรื่อนั้น
เาึแนิิเ้าไปในร้านหนัสือให่ที่ยัเปิอยู่พร้อมบรรเลเพลริส์มาสัลั่น
ิิไม่เห็นว่าเาวระทำอะไรในร้านหนัสือภาษาฝรั่เศส
เาวาามอไปรอบๆ ูารออแบบปหนัสือ
หนัสือแปลที่เยเห็นามร้านที่เมือไทยหลายเล่มมีปบับฝรั่เศสูแ่าออไป
เร์แทรายลเลี้ยวเ้าไปามั้นหนัสือ ถามิิว่า “ุิว่าผมยัอ่านภาษาฝรั่เศสไ้ไหม”
“้อไ้สิ” ิิอบอย่าแปลใ “ุพูไ้นี่”
เร์ึเล่มหนึ่ออมาาั้น “ผมไม่ิว่าผมอ่านไ้หรอ” เาวาาอ่านมัน “แ่ผม็ทำไ้...บ้ามา”
ิิไม่เห็นเรื่อนี้เป็นอแปล
แ่เร์อธิบาย่อให้เาฟัว่า “สมัยเรียนผมเลียวิานี้มาลอ
มันยา มีเพศนู้นเพศนี้เยอะแยะ ผมสอบผ่านมาแบบร่อเร่เ็มที่
แ่อนนี้ผมลับรู้ว่า้อทำยัไ รู้หลัารอมัน
เ้าใทุอย่าทั้ที่...ทั้ที่เยไม่เ้าใ”
ิิเอื้อมมือไปึหนัสือให้ลลาระับหน้าอเร์
มอหน้าอีฝ่ายพลาบอว่า “มัน็หมายวามว่าุเยอยู่ที่นี่และใ้ภาษาเพื่อเอาีวิรอไ
นี่ือสิ่ยืนยัน...วามริสี่ปี”
เร์มอามิิอนที่เาหันไปหยิบหนัสือเล่มหนึ่ออมาาั้นแล้วพลิูผ่านๆ
“่อนหน้านีุ้ไม่เยรู้มา่อนเลยหรือว่าัวเอสามารถใ้ภาษานี้ไ้”
“ไม่รับ
ผมไม่เยไปแะอะไรที่เป็นภาษานี้เพราะว่าผมห่วยวิานี้
และิว่าอะไรที่ัวเอเรียนรู้อนอยู่มหาลัย็หายไปพร้อมวามทรำ แถมผมไม่เยำเป็นใ้ภาษาฝรั่เศสในเมือไทยมา่อน”
“็ไม่แปลหรอ” ิิพูแล้วยิ้ม “ุะไปใ้ที่ไหนไ้
นอาอนที่ผมโทรศัพท์ไปหาุ”
เร์มอรอยยิ้มอิิแล้วยิ้มาม
ิิมอไปรอบๆ ร้านหนัสือ
านั้น็เอามือออ ประาศออมาว่า “เอาล่ะ เิ
ผมให้เวลาุ”
เร์ยิ้มว้าออมาที่ิิรู้ว่าเาำลัะทำอะไร
แล้วเา็สำรวไปทั่วร้าน ใ้เวลาไม่นานในารเินลับมาหาิิพร้อมถือหนัสือในมือเล่มหนึ่
ิิมอแล้วิว่า็ยัีที่เร์ไม่บ้าหอบื้อหนัสือมามามายนั
บาทีเร์อาพอะรู้ว่าำลัอยู่ในระหว่าเินทา
และารหอบหนัสือเ็เล่มึ้นเรื่อบินลับเมือไทยนี่ไม่่ายนั
“ผมยัไม่แน่ใว่าะอ่านรู้เรื่อระับไหน” เร์บอ
“ถ้าืนนีุ้พบว่าัวเออ่านรู้เรื่อ
วันพรุ่นี้เราลับมาอยู่ร้านนี้ันอี” ิิบอ
และทำให้เร์ยิ้มน้อยๆ ออมา
พวเาออเินไปเร็เร่ันอีสัพั
ั้ใะลับโรแรมอนที่พระอาทิย์ิน
“ุเสียใรึเปล่า” เร์ถาม
“อะไรหรือรับ”
“ทีุ่ไม่สามารถ...เอานะไ้”
ิิัริมฝีปารับำถามอเร์
ผู้เป็นนไ้ที่มอออว่าหมอแ่เล่นเม “ุล่ะเสียใไหม
ที่ผมแ่อยาเอานะ”
เร์เป่าวันออมา “ไม่รู้นะ เราอาะหวัหาหมอที่มีุธรรมสุๆ ไม่ไ้แล้วในสัมนี้ พวเาแ่ทำาน
่ายยาามหน้าที่ ไม่มีใรอยาสู้าในระทั่ลานไ้มาถึฝรั่เศสหรอ
ถ้าเาไม่ไ้อยาเอานะเ็มแ่...อาะีับนไ้็ไ้ พวบ้าอย่าุน่ะ
ถึะเนาไม่ี็เถอะ แ่ไม่ร้ายหรอ”
ิิมอหน้าเร์ “ผมอโทษ...”
“ผมไม่ไ้บอว่าผินี่”
“ุผิหวัรึเปล่าที่เราไม่ไ้อะไร”
“ุมายน์รับ
ผมลัววามริ ึหวั และาเาอยู่แล้วว่าะไม่ไ้อะไร”
เร์พู “ุ่าหาที่ผิหวัไหม”
ิิพยัหน้า ยอมรับอยู่ลึๆ
“มีไม่ี่เมทีุ่แพ้” เร์เา
“บารั้ผม็ปล่อยเสที่เินเยียวยาอย่าไม่ใส่ใ”
ิิบอ “ุ็เป็นเสเินเยียวยาอีเสหนึ่
แ่ผมไม่อยาปล่อย เพราะมัน่อน้าแปล”
“ผมทำใหุ้สนุไ้นานพอูรึเปล่า”
เร์ถาม “ถ้าเป็นแบบนั้น็ีนะ”
ทั้สอเินไปในวามเียบอีสัพั
ฟ้าเริ่มมืลแล้ว ึวนันเินลับ
“ืนนี้มันเหมือนืนนั้น
ืนทีุ่เอทาันในีวิผม” เร์พู้าๆ “ุะนอนหลับไหม ุะร้อไห้อีรึเปล่า”
“ไม่ว่าะเิอะไรึ้น
ผม็ูแลัวเอไ้น่า” ิิอบ “อีอย่า
ผมไม่เยร้อไห้ให้ับวามพ่ายแพ้”
“แล้ววันนั้นเิอะไรึ้นล่ะ” เร์ลอบมอสีหน้าอิิ “มีอะไรทีุ่ยอมเสียน้ำาอุให้”
ิินิ่เียบนาน่อนะอบ “วามเหา”
เร์พ่นลมหายใเล่นอีรั้ “หวัว่าุะไม่้อร้อไห้บ่อยๆ นะ”
“ไม่หรอ” ิิพู “มันเป็นโอาสที่หาไ้ยาริๆ”
“โอาสนั้นะมาถึมั้ยในืนนี้”
“ผมิว่าไม่” ิิ้าวเินเร็วึ้น
“ุะทำอะไร่อนเ้านอน”
“ื่มาแฟร้อนๆ
สัแ้ว” ิิบอ ห่อัวเพราะวามหนาว
“ผมสำรวพรมแนภาษาฝรั่เศสอัวเอ” เร์พู “ถ้ามีอะไร็มาเาะห้อผมนะ”
ิิส่ายหน้า
และเร์็รู้ำอบีอยู่แล้ว
“ารเินทาอเราบไวเินไป” เร์บอ “พรุ่นี้เราะไปไหน”
“เที่ยวปารีส” ิิอบ เร่ฝีเท้าเร็วึ้นอีเพราะเห็นร้านอาหารที่เพิ่ทานเมื่ออนเย็นอยู่ไม่ไล้าหน้า
ใล้โรแรมเ็มที่แล้ว และอาาศ็เย็นลมา
“ไม่โรแมนิไปหน่อยสำหรับผู้ายอายุสามสิบสอนหรือรับ” เร์ถาม “ผมน่ะไม่ว่าหรอ แุ่ล่ะ”
“ะให้มาเสียเที่ยวหรือไล่ะ” ิิอบ
“ผม้อเยเที่ยวที่นี่แล้วแน่
แุ่ไม่ว่าถ้าผมะอนับเป็นรั้แร” เร์พูล้ายพูับัวเอ
“ีใที่ารเยือนปารีสรั้แรอผมมีเพื่อนร่วมทาเป็นุนะ
ุมายน์”
ิิส่ายหน้าับารปาหวานอเร์
ไม่ไ้โ้อบอะไรอีนถึประูโรแรม
ความคิดเห็น