UTADA $ONG & INT@nCLEAT

ลำดับตอนที่ #7 : Utada Hikaru - First Love (รักแรก)

First Love

Utada Hikaru

Saigo no kisu wa
Tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori
จูบสุดท้ายของเราอบอวลไปด้วยกลิ่นบุหรี่และเต็มไปด้วยคราบน้ำแห่งความโศก

 Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irun darou
Dare wo omotte run darou
You are always gonna be my love
Itsu ka dare ka to mata koi ni ochite mo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made
ณ เวลานี้ของพรุ่งนี้
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
และไม่ว่าเธอจะคิดถึงใคร
เธอก็จะเป็นที่รักของฉันตลอดไป
สักวันหนึ่งเธออาจจะตกหลุมรักกับใครอีกก็ตาม
ฉันจะจดจำความรัก
ที่เธอสอนฉันไว้
เธอจะเป็นที่หนึ่งตลอดไป
ตอนนี้ยังเป็นเพลงรักที่เศร้า
จนกว่าจะสามารถร้องบทเพลงแห่งรักเพลงใหม่ได้

Tachidomaru jikan ga
Ugoki-dasou to shiteru
Wasuretaku nai koto bakari
Ashita no imagoro ni wa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotte run darou
เวลาที่หยุดนิ่ง
พยายามที่จะออกมาเคลื่อนไหว
มีแต่เรื่องที่ไม่อยากจะลืม
ณ เวลานี้ของพรุ่งนี้
ฉันคงจะกำลังร้องไห้
และคงจะคิดถึงเธออยู่

You will always be inside my heart
Itsu mo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

You are always gonna be my love
Itsu ka dare ka to mata koi ni ochite mo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever..
เธอจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
และจะมีแต่เธอเท่านั้นตลอดไป
ฉันหวังว่าคงจะมีที่ของฉันอยู่ในใจเธอบ้างเหมือนกัน
จากนี้และตลอดไป เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจฉัน เสมอ
ตอนนี้ยังเป็นเพลงรักที่เศร้า
จนกว่าจะสามารถร้องบทเพลงแห่งรักเพลงใหม่ได้

เธอจะอยู่ในความรักของฉันตลอดไป
จะมีแต่ที่ของเธอเท่านั้นตลอดไป
ฉันหวังว่าคงจะมีที่ของฉันอยู่ในใจเธอบ้างเหมือนกัน
จากนี้และตลอดไป เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจฉัน
ตอนนี้ยังเป็นเพลงรักที่เศร้า
จนกว่าจะสามารถร้องเพลงรักเพลงใหม่ได้
Now and forever..

จากนี้เเละตลอดไป


P T.