คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Lesson 1
[Lesson 1]
“ออไม่สอนหรอ ออไม่อบเป็นรู”
ออะเป็นเลี้
ประโยหลัเธอไม่ไ้พูออไป
“่วยป้าหน่อยนะะน้อออ เาเป็นเพื่อนป้า รู้ัันมานานแล้ว ปิบ้านนี้เาไม่เยอร้ออะไรใรเลยนะ” เสียนุ่มฟัแล้ววนฝันอผู้หินหนึ่ัมาามสาย
“เาไม่อแ่อออ่ะ ออสอนไม่เป็นริ ๆ บอให้เาไปหานอื่นที่เป็นรูริ ๆ ีว่า เอ่อ...พอีออมีาน่วน ลู้าะเอาวันนี้แล้ว แ่นี้่อนนะะป้าโมน่า”
เธอัสาย โยนมือถืออนลบนเบาะห่าออไปาัวไม่ไลนั แล้วมุ่วามสนใลับมาที่หน้าอแล็ปท็อปอน
Dear Miss Sangnuer,
Thank you very much for your high-quality translation last time, we really…
บลาบลาบลา สายาอเธอ้าวระโไปามบรรทั นระทั่พบ้อวามที่้อาร
We have a new project which requires translation from Thai into English. We have attached the file for your review…
นี่ไล่ะ สอนิ้วเรียวยึ้นยับแว่นเลนส์สี่เหลี่ยมผืนผ้ารอบำอเธอ ่อนะเริ่มปิบัิารามแ่ละั้นอนอย่าที่เป็นมานุ้นิน เสียเาะแป้นพิมพ์่าัหวะทั้รัวเร็วและนาน ๆ รั้ัิ่อันอยู่รู่หนึ่นระทั่หยุลอย่าถาวรภายในเวลาที่ไม่นานนผู้เป็นฝ่ายรออย้อเสียอารม์ แ่็ไม่รวเร็วเินไปน่อให้เิวามผิพลาอันไม่พึประส์ และหลัาัวอัษรมามายบนหน้าอว้าถูรวทานวามเรียบร้อยเป็นรั้สุท้าย ลูศรสีาวที่แปรเปลี่ยนเป็นมือสีาวอย่ารวเร็ว็ส่พวมันทั้หมไปยัุหมายปลายทาในที่สุ
นนั่ัสมาธิาแนทั้สอออแล้วยืหลั หายใเ้าเ็มปอ ่อนะถอแว่นาและยารัผมอนวาไว้้าแล็ปท็อป ทันทีที่ผ้าม่านถูรูเปิออ ็ปราร่าเพรียวสมส่วนสวมเสื้ออเ่าแนสั้นสีำับาเยีนส์าสามส่วนสีเ้ม ผมหยัศสีน้ำาลประายเทาหม่นที่เล้าสูเมื่อรู่ บันี้ยาวสยายลมาปลุมไหล่ทั้สอ ุและสีผม่วยับผิวายอเธอให้ยิ่โเ่น โยเพาะใบหน้าเล็เรียวอันประอบันึ้น้วยหน้าผาโหนเนียน ิ้วบาโ้นิ ๆ เือบร นัยน์าโสีน้ำาลอ่อนที่ประับ้วยแพนาหนาโยเพาะนาล่าที่ทำให้ใรหลายนเ้าใผิิว่าเธอินาปลอม และสุท้ายือปาเล็อวบอิ่มสใสที่มัมีรอยยิ้มอยู่เสมอในยามที่รู้แน่ัว่าในไม่้าำลัะมีเินโอนเ้ามาในบัีอนเ่นวันนี้
แสเหนือึผ้าลินินสีทรายเลื่อนปิอีรั้ ผ้าที่เธอใ้ัแปลแทนผ้าม่าน ปิบัที่นอนเล็ทะทัรัแบบมีลิ้นั้านล่าที่เป็นทั้เียและโ๊ะทำานในบารั้อเธอ ั้นอาาเสร้าั้นลอยย่อม ๆ นี้ให้เป็นห้อส่วนัว
าั้นลอย เินลบันไไปไม่ี่ั้น ็ะพบับโถสารพัประโยน์อเธอ รหน้าือโนนั่เล่นและทานอาหารริมหน้า่า อันประอบไป้วยทีวีอว้า อหมอนนุ่ม ๆ ที่สุมรวมอยู่บนพรมและเบาะนั่เล่น มอเรื่อยไปะพบู้เสื้อผ้าับั้นหนัสือริมผนั และเมื่อลับหลัหัน มอไปใ้บันไและั้นลอย ็ะพบับมุมทำรัว ึ่อันที่ริ็มีแ่แพนทรี่ อ่าล้าาน ไมโรเวฟ ู้เย็น เรื่อัผ้า หลัมุมทำรัว็ือห้อน้ำที่่อนัวอยู่ ประูห้อ แล้ว็...
ไม่มีอีแล้ว เท่านั้นแหละืออนโสุหรูอนาสาวแสเหนือ ศิา
ถึห้อสูิโอที่แ่้วยโทนสีาว ำ น้ำาลเ้มนี้ะมีนาไม่เินสามสิบว่าาราเมร ออะแบ ๆ ยาว ๆ แ่ั้นลอยิ๋ว ๆ นั่น็พอะหลอาว่าเป็นห้อสไล์โมเิร์นลอฟท์แบบที่เธอใฝ่ฝันมาลอไ้บ้า
ถึเพื่อนเาะมีบ้านมีรถันไปหมแล้ว็เถอะนะ... แสเหนือรีบสลัวามิบั่นทอนนั้นออาหัว
อนโห้อเล็ ๆ แ่็ือบ้านอเธอ เินเ้าไม่สม่ำเสมอ แ่็ยัมีานทำ ือำิปาที่เธอใ้ให้ำลัใัวเอเสมอมา เธอผู้รับปริาบารศึษามาแล้วสามปีเ็ม เธอผู้ที่ปัุบันเป็นนัแปลอิสระสมัหวั แม้อิสรภาพที่ไ้รับะัแย้ับอีฝันหนึ่อน็าม
วามฝันที่ะลายเป็นเลี้ผู้เพรียบพร้อมทั้รูปสมบัิและทรัพย์สมบัิ มีีวิอยู่อย่าหรูหราสะวสบายลอไป
เลี้ที่ไหนันเ็บเินั้รึ่ปีแล้วยัพอื้อระเป๋าีั่นใหม่ที่เห็นในแมาีนไ้ไม่ถึรึ่ใบ
แสเหนือว้าผ้าเ็ัวพลาถอนใแ่พร้อมรอยยิ้มบันที่มีให้ับัวเอ รสนิยมอเธอูะแปรผผันับรายไ้มาแ่ไหนแ่ไร อันที่ริ้อบอว่าั้แ่รุ่นแม่มาแล้ว้วย้ำ แม่ับพ่อและรอบรัวนั้นลาอเธอ ที่อุส่าห์เ็บหอมรอมริบให้ลูสาวสุที่รัไ้ศึษาเล่าเรียนอยู่ในแววสัมั้นนำอประเทศมาั้แ่เล็นโ
แ่แ่บุแ่วาสนาันนั้นเป็นไปไม่ไ้ ใรที่ไหน็รู้ี เมื่อ่วีวิที่เรียว่าารศึษาบสิ้นล ะแนนมามายอเธอยามเล่าเรียน็ไร้่าเมื่ออยู่่อหน้าทุนีวิอเพื่อนหลาย ๆ น
เราเพิ่เปิัวแบรน์เสื้อผ้า อย่าลืมเ้าไปไล์นะออ ไม่็ ออ เราะไป่อโทที่อัฤษปีนึ เลี้ยส่อาทิย์หน้า้อมานะ หรือ เราไม่สมัรานหรอแ รับ่วิารป๊าีว่า ือสิ่ที่เธอไ้ยินาปาอเพื่อนนแล้วนเล่า
ริอยู่ว่า ถ้าไม่มีทุนเรียน่อ็สอบิทุนสิ และ ถ้าไม่มีเินทำธุริส่วนัว็ทำานบริษัทเ็บเิน้อนเ้าสิ แ่พ่อแม่นั้นลาผู้เปี่ยมฝันอเธอไ้ปลูฝัเมล็พันธุ์บาอย่าลในวามิและิใอแสเหนือเสียแล้ว เธอไม่รู้ว่ามันเริ่ม้นาารที่พ่อแม่ปล่อยให้เธอหาื้อและอ่านหนัสือทุประเภทไ้ามที่ใอยา ารที่ไม่้อเรียนพิเศษหลัเลิเรียนแ่ลับไ้ไปทาน้าวนอบ้านและเินเที่ยวห้าันทั้รอบรัวอยู่บ่อย ๆ หรือารที่เธอสามารถเลือเรียนในแผนารเรียนและะที่้อารแม้ะเป็นเส้นทาที่ยา่อารหาานทำอย่าัเนเป็นรูปธรรมันแน่ แ่ลูสาวอพวเาทัู้่็ไ้เิบโึ้นมาเป็นหิสาวมาานอิเรผู้ยึถืออิสรภาพอนเป็นที่ั้ในที่สุ
Freedom is not free.
รู้ัวอีทีแสเหนือที่เพิ่ะอาบน้ำเสร็็ำลัยืน้อัวอัษรสีำนาให่บนำแพสีาวสะอา ระหว่าั้นหนัสือสอั้น มุมหนึ่ในห้ออเธอ
อิสรภาพไม่ใ่อฟรี...มันมีราาที่้อ่ายเสมอ หา้อาระไ้มารอบรอ...
เธอเียนมันลไป้วยัวเอในวันแรที่้าวเ้ามาในห้อนี้ แ่็น่าันอย่าร้ายาที่ระยะหลัสิ่ที่เือนสิแสเหนือเรื่อนี้ลับลายเป็นัวเลเี๋ยวมาเี๋ยวน้อยในบัีอันเิารายไ้ที่าเาไม่ไ้ในแ่ละเือนอเธอแทน นบารั้เธอ็อรู้สึไม่ไ้ว่าอิสรภาพอเธอราา่อน้าแพทีเียว
หืม เมลอบมาแล้ว ทำไมวันนี้อบเร็วั
แสเหนือประหลาใเมื่อลับึ้นมาบนั้นลอยแล้วพบอีเมลบับใหม่อลู้ารายเิม ทั้ที่ปิว่าะเมลลับมา็อน่าย่าแรึ่ะยัไม่ถึำหนในอีสอสามวันโน่นแน่ะ หรือเธอะหล่นอะไรไป หรือมีรไหน้อแ้ไ
Dear Miss Sangnuer,
Thank you very much for your high-quality translation as always, we really…
เป็นอีรั้ที่สายาอเธอ้าวระโไปามบรรทั นระทั่พบ้อวามที่...
However, we are afraid to inform you that this would be our last project together, due to...
อ...อะไร...นะ...
ไม่อยาเื่อสายาที่อาล้าาาร้อหน้าอนาน ๆ นอ่านผิอ่านถู แสเหนือลับไปอ่าน้อวามนั้นอีรั้ั้แ่้น และพบว่าเธอสายาเสียถาวรไปแล้ว เพราะไม่ว่าะอ่านี่รอบ ้อวามที่บอเป็นนัย้วยภาษาสุภาพว่าเธอถูเลิ้า ็ไม่ไ้เปลี่ยนแปลไปแม้แ่น้อย
“ไม่น่าล่ะ โอนเินมาทันที แถมเยอะว่าทุรั้ ที่แท้็...โอ๊ย!” เธอทิ้ัวลนอนบนเียแร ๆ ำรามัลั่น นึเห็นประโยน์อารอยู่นเียวึ้นมา
เล้เลี้อะไร บะหมี่้อนรับสิ้นเือน่าหาล่ะ
ฟัูเหมือนเธอำลัที่นั่ลำบาารายไ้อันน้อยนิและารใ้เินเินัว ที่ไหนล่ะ เินแ่ละ้อนที่ไ้รับาานแปลแ่ละรั้นั้นไม่ใ่น้อยเลย มันมาพอที่เธอะแบ่เ็บฝาลืมไว้ในธนาาร และใ้สอยส่วนที่เหลือามอัธยาศัย (แน่นอน เธอเยพยายามให้ส่วนที่สามับพ่อและแม่แล้ว แ่โนอลับ้วยประโยที่ว่า นีู่ถูพ่อับแม่ใ่มั้ย เอาไว้มีสิบล้านแร่อนแล้ว่อยพูัน น้อหอบเินลับเ้าบัีแทบไม่ทัน) เพียแ่...านอิเรและวามสนใมามายในีวิยี่สิบห้าปีที่ผ่านมาอเธอทำให้แสเหนือเลือรับเพาะานที่อยาทำเท่านั้น เพื่อให้เธอสามารถบริหารัารีวิารทำานและีวิส่วนัวไ้าม้อาร เมื่อลู้ารายให่มาลอยแพัน่าย ๆ อนปลายเือน ในสภาพที่เธอเพิ่ะสั่ื้อเรื่อทำท้อฟ้าำลอาี่ปุ่นไป ทั้าน ทั้สมอ (และอาะีวิ) เลยสะุหยุลไม่เป็นท่าแบบนี้
“หรือนี่ะเป็นลาบอเหุว่าถึเวลา้อไปเป็นสาวออฟฟิศแล้วเรา...” แสเหนือรำพัน พลิัวมานอนว่ำุหน้าลับเีย อนนั้นเอที่เธอเหลือบไปเห็นวัถุบาอย่าใล้ ๆ ัน
ให้มันไ้อย่าี้สิ...
้วยอาาร่อ้านอย่าแรล้า แสเหนือหยิบโทรศัพท์มาไว้ในมือในที่สุ
“เอ่อ...” เธอพู “ป้าโมน่าะ ออเอ เรื่อที่ป้าโทรมาเมื่อี๊...”
ระเป๋าเลี้...ระเป๋าเลี้...ระเป๋าเลี้...
แสเหนือหลับาทำสมาธิ ท่อ้ำไป้ำมาในใ ่อนะลืมาึ้น ที่ระห่านอยู่เบื้อหน้าเธอือึระฟ้าอโรแรมหรูแห่หนึ่ที่เพิ่เปิัวในไทยไปไ้ไม่นาน
เอาเถอะ ลอู ถ้าไม่อบ ราวหน้า่อยบอปั็ยัทัน
“เมนล็อบบี้ึ้นลิฟท์ไปที่ั้นยี่สิบสี่นะะ”
“อบุ่ะ” เธอส่ยิ้มให้พนัานสาว
เมื่อประูลิฟท์เปิอออีรั้ แสเหนือ็้าวออมาในห้อโถเพานสูพื้นหินอ่อน แ่้วยโทนสีาว ำ และน้ำาลทอที่ทั้อบอุ่นและเรียบหรูลาสสิในเวลาเียวัน เธอหยุยืนรนั้นั่วรู่ วาสายาื่นมบรรยาาศรอบัว้วยวามสนใ
“ประทานโทษ่ะ ุแสเหนือใ่มั้ยะ”
เสียหนึ่ทำลายภวั์ที่เธอเผลอสร้าึ้น นถูเรียืนสิ พบพนัานสาวนหนึ่สวมเรื่อแบบประำโรแรมสีน้ำาลอ่อน เธอรับำ้วยอาารน
“มิสเอร์เบรเอฝาเรียนให้ทราบ่ะ ว่าท่าน้อออภัยที่ารประุมอาะเสร็ล่า้าว่าที่ำหน ยัไเิุแสเหนือพัผ่อนรับประทานอว่าทานี้่อนนะะ”
แม้ะสับสนาำสุภาพเินว่าที่พบเห็นไ้ในีวิสามัประำวัน และาวามสสัยว่าพนัานนัล่าวรู้ไ้อย่าไรว่าเธอือใร แ่แสเหนือ็้าวามพนัานสาวผู้ยิ้มแย้มไปยัอีฟาอโถนั้นแ่โยี ไม่นานนั เธอ็มานั่อยู่ที่โฟาหนัสีำุ๊นอบาว รหน้าือโ๊ะหน้าระทรลม ้านบนมีถ้วยาและเ็ทอว่าัวาอยู่พร้อมสรรพ
แวบแรที่ไ้ยินำว่า ล่า้าว่าที่ำหน วามระือรือร้นอเธอที่อุส่าห์บ่มเพาะมาอย่ายาลำบาั้แ่ออาบ้าน็ูเหมือนะแห้เหี่ยวลเล็น้อย แ่พอเหลือบไปเห็น็อโแล เ้ ทาร์ผลไม้ และนมิ้นเล็ระุ๋มระิ๋มทั้หลายที่ประับประาอยู่บนล่อลิ้นัไม้บนโ๊ะเท่านั้นล่ะ ำลัใ็่อัวเิมเ็มึ้นมาอีรั้อย่าน่าประหลา
ั้น็อให้ล่า้าไปนว่าะัารับพวนี้หม่อน็แล้วัน
เธออมยิ้ม โทรศัพท์เ็บภาพวามทรำ ่อนเวลาแห่วามสุส่วนัวเล็ ๆ ะเริ่ม้นึ้น
ที่ไหนไ้ ยัไม่ทันที่แสเหนือะละเลียนมหน้าาูีมีสุลพวนั้นไ้รบทุิ้นอย่าที่ั้ใ พนัานสาวนเิม็ลับมาเยือนเสียแล้ว
“ุแสเหนือะ อีสัรู่มิสเอร์เบรเอะออาห้อประุมแล้ว รบวนเิทานี้้วย่ะ”
อิม็อโแลสอิ้นนั้น่อนไ้มั้ยะ แสเหนืออยาะบอแบบนั้น แ่็ทำไ้เพียลุึ้นาโ๊ะ นึเสียายและ่อว่าัวเอในใที่นิสัยเสียเ็บออบไว้ทีหลัสุ
าเมนล็อบบี้ แสเหนือิามพนัานผู้นำทาไปอีรั้ นระทั่มาหยุลหน้าประูบานหนึ่
“รุานั่รอในห้อนี้สัรู่นะะ”
เธอล่าวอบุพร้อมรอยยิ้ม เมื่อประูปิลไล่หลั แสเหนือ็พบว่าัวเออยู่เพียลำพัในห้อสีเทาว้าวาห้อหนึ่ เธอเินเลียบเ้าอี้เท้าแนสีเทานุ่มน่านั่ที่ถูัวาไว้รอบ ๆ โ๊ะยาวลายไม้สีำลับมันวาว ไปหยุอยู่ที่ปลายสุอห้ออันเป็นที่ั้อหน้า่าบานว้าใสแ๋วสูรเพาน เผยให้เห็นวิวามอใลารุเทพมหานรที่แสนะวุ่นวายับั่แ่็เป็นที่รัอเธอเสมอ แสเหนือะัเมื่อหันไปพบเาร่าอนสะท้อนอยู่ในระบานให่รอบเินที่ผนัใล้ ๆ ัน เมื่อเห็นอย่านั้น เธอึไม่รีรอที่ะรเ้าไปรวสอบวามเรียบร้อยอัวเอ่อนารพบปะะเริ่มึ้นในอีไม่้า
ที่มออบลับมาือหิสาวผมแสลามัรึ่นหนึ่ วาอเธอส่อประายระยิบระยับอยู่บนใบหน้าเรียวรูปไ่ที่ล้อมรอบ้วยผมยาวสลวยทิ้ัวเป็นลอนหลวม ๆ ลอเลียเิ้เรสระโปรบานลุมเ่าสีมรเ้มั ที่รับันับรอเท้าโลฟเฟอร์ส้นสูหนัสีน้ำาล และระเป๋าหนัโท้แบ็ใบให่สีเียวันที่วาอยู่บนเ้าอี้ัวหนึ่
ถึใบหน้านั้นะถูแ่แ้มให้มีสีสันและสีหน้า็สบนิ่เป็นมืออาีพสมัั้ใ แ่เ้าัวเอ็อสัเเห็นวามหวั่นวิเล็ ๆ ในวาอนไม่ไ้อยู่ี
็นมันเยสอนใรที่ไหนเมื่อไหร่ล่ะ เสียหนึ่ร้อ
สอนที่ไหน ะไม่สอน็ไ้ วันนี้แ่ลอมาุยเย ๆ ่าหา อีเสียโ้ทันวัน
แ่ไม่ว่าะสอนหรือไม่สอน สรุปแล้ววันนี้เธอ็ยอมมาามำออป้าโมน่าอเธอนไ้ ำอร้อที่ถูส่่อมาอีทีาเพื่อนรัสมัยเรียน ให้หลานสาวนนี้่วยสอนภาษาไทยให้ับลูายอเาหน่อย
แน่นอนว่าทั้แม่และลูู่นี้ไม่ใ่นไทย นแม่เป็นหิสาวาวี่ปุ่นที่ป้าโมน่าไปพบเอรู้ัเ้า็อนไปเรียน่อที่อเมริา ใ่แล้ว ที่อเมริา เพราะพ่ออลูาย และสามีอเพื่อนนนี้ ็ือาวอเมริันนั่นเอ เพราะะนั้น ลูายนที่ว่า็้อเป็นลูรึ่ี่ปุ่น-อเมริันอย่าไม่้อสสัย
ถ้าแ่เรื่อนั้นน่ะใ่ แ่แสเหนือยัมีเรื่อที่้าาใอยู่อี
เพราะอนเธอำใโทรลับไปสอบถามรายละเอียอานนี้ ป้าโมน่าำลัยุ่ ๆ อยู่ หรือะเป็นเพราะนิสัยอบพูาลุมเรือเป็นปริศนาอป้าโมน่า็ไม่แน่ใ (หรือทั้สออย่า) เธอถึไ้มี้อมูลอนที่ะมาสอนอยู่ในมือน้อยนิเหลือเิน
หนึ่ เาเป็นผู้าย...โอเ
สอ เาเป็นลูรึ่...รู้แล้วอย่าที่บออนแร
สาม เาทำอาีพอะไร...รู้สึะทำอะไรสัอย่า้านารเิน ป้าโมน่าไม่ไ้อธิบาย และเธอ็ไม่ไ้สนใะยายวามใน้อนี้ เอาเป็นว่าเา้อาระเรียนภาษาไทย เธอเอะ(พยายาม)สอน สุท้ายถ้า่ายเินรบ แ่นั้น็เพียพอแล้ว
สี่ เาอายุเท่าไหร่ รูปร่าหน้าาลัษะเป็นยัไ...
นี่ล่ะที่เริ่มเป็นปัหา
ริ ๆ แล้วแม้แ่นที่ไม่่อยสนใเรื่อาวบ้านอย่าเธอ็ยัรู้สึะิะวใที่ไม่สามารถาเาไ้ว่าัวเอำลันัเอับนแบบไหนอยู่ แ่ในเมื่อป้าโมน่าับ้วยประโยเ็ที่ว่า เี๋ยวเอัน็รู้เอน้อออ แล้ววาสายไปทันที เธอ็เหลือเพียินนาารพร่ามัวเป็นัว่วยเท่านั้น
ลูอเพื่อนป้าโมน่า ็น่าะอายุประมาสามสิบว่า อย่ามา็สี่สิบ แสเหนือั้้นทีุ่สาร์ท
พนัานบริษัทั้นเหรอ...หรือว่านัธุริ... เธอออ มือหนึ่ับอามวามเยินเมื่อ้อใ้วามิ
ถ้าไปทาี่ปุ่นมาหน่อย็... ภาพอายผอมเพรียวร่าะทัรัในุสูทสีำ ผมเรียบแปล้ ้าวาับ ๆ มาหยุยืนโ้ให้ แล้วส่ภาษารัวเร็วผุึ้นมาในวามิ
ไม่สิ เาเป็นลูรึ่ ถ้าเหมือนทาพ่อ็... ราวนี้ปราภาพอหนุ่มวอลล์สรีท ผมทอาฟ้า ัผมทรไอวีลี สวมเสื้อเิ้สีฟ้า เนไท พร้อมสายเอี๊ยมรั้าเ ำลัุยโทรศัพท์พลาี้ไม้ี้มือสั่ารให้วุ่น
แ่แล้วอนนั้นเอ ภาพอื่นที่ัเนว่า็ายัรหน้า
ภาพอายหนุ่มที่่าแ่าาทั้สอินนาารที่ผ่านมาอย่าเทียบไม่ิ
ภาพที่ทำให้แสเหนือ้อะััน และหันหลัลับไปทันทีที่รู้ว่านั่นไม่ไ้เป็นเพียมโนภาพอเธอ
ความคิดเห็น