S-Saigo no keikan

「 S-最後の警官」(S-Saigo no keikan)

"S-นายตำรวจคนสุดท้าย"
 

ติดดราม่าญี่ปุ่นเรื่องนี้มาก (พระเอกนางเอกคู่จิ้นหล่อมาก //ไม่ใช่ล่ะ)

ดูตอนแรกพล็อตเรื่องแบบนี้ต้องทำมาจากมังกะแน่ๆ ดั๊น..นนน มีซะงั้น เลยไปขุดมังกะมาแปล

เป็นเรื่องแรกที่ตั้งใจแปลมาก ที่สำคัญเรื่องนี้เนื้อหาเกี่ยวกับตำรวจ

ศัพท์เลยยากและงงเมื่อนำมาแปลเป็นภาษาไทย เพราะหน่วยงานต่างๆของไทยกับญี่ปุ่น

ชื่อเรียกไม่เหมือนกัน (พูดเฉพาะแค่ในเรื่องนี้นะ) อีกอย่างรู้ซึ้งจริงๆว่าแปล ลบคำพูด ใส่คำ

ใส่แล้วอ่านทวนกลับมาแก้ ทำเองคนเดียว เป็นอะไรที่ใช้เวลามาก (เพราะเรายังไม่เซียนพอ 55) 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
อ้างอิงจาก : สมาคมนักเรียนเรียนเก่าญี่ปุ่นฯ
 http://www.ojsat.or.th/main/j-drama/973--s-s-saigo-no-keikan-s-