ลำดับตอนที่ #41
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #41 : AKB48 Team A-Tsundere!
AKB48 Team A-Tsundere!
me ga atta shunkan SHIRA SHIRA
เมื่อเราสบตากัน ฉันจ้องเธอ เขม็ง เขม็ง
kyoumi na sasou ni MUSHI MUSHI
ฉันไม่สนใจเธอเลย ไม่สน ไม่สน
narenareshii no wa DOKE DOKE
เธอคิดกับฉันเกินเพื่อน ออกไป ออกไป
kiyasuku koe wo kakenaide!
อย่าทักฉันด้วยน้ำเสียงผ่อนคลายแบบนั้น!
koi wa mendou da wa
ความรักคือเรื่องยุ่งยากน่ารำคาญ
ikkai no KISU dake de
แค่จูบเดียว
motto motto segan de kuru shi...
เธอก็ตามเซ้าซี้มากขึ้น มากขึ้น
motto motto honki ni naru shi...
เธอก็จริงจังมากขึ้น มากขึ้น
motto motto kousoku suru shi...
เธอก็รั้งฉันมากขึ้น มากขึ้น
otoko wa
ผู้ชายหรอ
No thank you!
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
datte watashi TSUNDERE!
แต่ฉันมันซึนเดะเระ!
tsumetai me wo minogashite!
ลองมองข้ามดวงตาแสนเย็นชาฉันสิ!
kokoro no naka itsu datte
ในใจฉัน
amaetai no yo DERE DERE!
กำลังเน่าเสียเพราะหัวใจหยุดทำงาน
datte watashi TSUNDERE!
แต่ฉันมันซึนเดะเระ!
kayowasa nante kakushite
ต้องหลบซ่อนราวกับคนไข้ไม่สบาย
hitori de ikite yukerutte
ฉันต้องอยู่ให้ได้ด้วยตัวเอง
mikake dake wa TSUN TSUN
ฉันชอบพูดเสียดสีเหน็บแนมแค่ภายนอก
ni juu jinkaku wo aishinasai
หันมารักสาวสองบุคลิกบ้างเถอะ
yasashii kotoba wa MURI MURI!
คำพูดนั้น ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ!
mushizu ga hashiru no IRA IRA!
น่ารังเกียจจริงๆ ไปซะ ไปซะ!
ue kara mesen de NOO NOO!
พวกคิดว่าตัวเองสูงส่ง ไม่นะ ไม่นะ!
namaiki na no wa umaretsuki
ความหยาบคายของฉันมีมาตั้งแต่เกิดแล้วล่ะ
dakara tsukareru no yo
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอเหนื่อย
nibanme no watashi ni wa...
แต่นี่เป็นแค่ด้านเดียวของฉัน
kitto kitto ichizu ni naru shi...
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น แน่นอน แน่นอน
kitto kitto sugu ochikomu shi...
แม้ต้องเศร้าเสียใจ แน่นอน แน่นอน
kitto kitto oikake chau shi...
จะไล่จับเธอให้ได้ แน่นอน แน่นอน
hontou wa
แต่ที่จริงแล้ว
Hold me tight!
กอดฉันแน่นๆหน่อย!
naosenai no TSUNDERE!
โรคซึนเดะเระอาจรักษาไม่หาย
mienai muchi tatakasete
แส้ที่ซ่อนไว้อาจเอามาตีอีก
onnanoko no fukuzatsu sa
นี่แหละฉันผู้มีนิสัยซับซ้อน
wakatte hoshii JIWA JIWA!
ค่อยๆเข้าใจทีละนิดนะ!
naosenai no TSUNDERE!
โรคซึนเดะเระอาจรักษาไม่หาย
dakaretai no gaman shite
อยากได้รับการโอบกอดตลอดไป
suki ni naccha make datte
ถ้าฉันชอบเธอจริงๆฉันก็ยังไม่แพ้
hitomishiri wo TSUN TSUN!
ความขี้อายทำให้ฉันต้องพูดเสียดสีเหน็บแนม
otakai kono hana wo otte choudai
ทำลายความภูมิใจของฉันอย่างอ่อนโยนเถอะนะ
fui ni omoidasu no
ตั้งแต่จำความได้
kanji warui jibun wo...
นี่เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดของฉัน
anna koto yatta mitai
ราวกับทำทุกอย่างเสร็จสิ้น
konna koto wo itta mitai
ราวกับพูดทุกอย่างไปหมด
sonna koto wo MEERU shita mitai
ราวกับส่งเมล์ออกไป
iya da wa
เกลียดที่สุด
Oh my god!
Oh my god!
datte watashi TSUNDERE!
แต่ฉันมันซึนเดะเระ!
tsumetai me wo minogashite!
ลองมองข้ามดวงตาแสนเย็นชาฉันสิ!
kokoro no naka itsu datte
ในใจฉัน
amaetai no yo DERE DERE!
กำลังเน่าเสียเพราะหัวใจหยุดทำงาน
datte watashi TSUNDERE!
แต่ฉันมันซึนเดะเระ!
kayowasa nante kakushite
ต้องหลบซ่อนราวกับคนไข้ไม่สบาย
hitori de ikite yukerutte
ฉันต้องอยู่ให้ได้ด้วยตัวเอง
mikake dake wa TSUN TSUN
ฉันชอบพูดเสียดสีเหน็บแนมแค่ภายนอก
ni juu jinkaku wo aishinasai
หันมารักสาวสองบุคลิกบ้างเถอะ
otakai kono hana wo otte choudai
ทำลายความภูมิใจของฉันอย่างอ่อนโยนเถอะนะ
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตที่ครบถ้วน
โรมันจิโดย haruna_hamasaki ความหมายภาษาอังกฤษโดย arsencoffee@STAGE48 (Source), rina@STAGE48
จาก http://stage48.net/studio48/lyricsindex.html
แปลไทยโดย 4mimi (อ่านว่าโฟร์มิมิ)
http://writer.dek-d.com/akb48soshii/writer/view.php?id=795211
พบข้อผิดพลาดในบทความขออภัยและกรุณาบอกให้แก้ไขทันที
อ่านแล้วแสดงความคิดเห็นสักหน่อย ดีหรือไม่ดีอย่างไรก็เป็นกำลังใจให้คนแปล
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น