ลำดับตอนที่ #37
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #37 : AKB48-Yuuhi wo miteiruka?
AKB48- Yuuhi wo miteiruka?
kyou ga donna ichinichi dattaka nante
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
kaerimichi kangaeru yo ne
ฉันใคร่ครวญตลอดทางกลับบ้าน
kanashii koto ya tsurai koto mo aru sa
ทั้งเศร้าทั้งเจ็บปวด
tanoshii koto ga kachikoseba ii
แต่ก็มีความสุขมากกว่า
kazoku ya tomodachi ya mawari no hito ni
ครอบครัวและเพื่อนๆ
shinpai wo kaketaku nakute
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้น
muri ni hohoemi uso ikutsuka tsuite
ฉันต้องต่อสู้กับตัวเองเพื่อโกหกนิดหน่อยและยิ้มอีกเล็กน้อย
kimi dake ga kakaekomu no wa yamete...
เพื่อหยุดคิดเรื่องเธอ
kisetsu no kaze no muki kanjitari
รู้สึกว่าลมพัด
ashimoto no hana ni kitzuitari
จึงจ้องมองดอกไม้ที่ปลายเท้าเธอ
chiisana deai ni
การเผชิญหน้ากันเล็กน้อย
sou kansha dekitara
ถ้าเธอน่าพอใจน้อยลงหน่อย
bokura wa shiawase ni narerunda
เราจะมีความสุขได้
yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
เธอมองท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดินหรือเปล่า?
toki ga sugiru
เวลาผ่านไป
sono senaka wa utsukushii darou?
แต่ท้องฟ้าก็ยังงดงามเหมือนเดิมใช่ไหม?
Yes! sorenari no kyou ga owari
ใช่! อีกหนึ่งวันกำลังจะจบลง
subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
แล้วยามค่ำคืนก็จะรีเซ็ตทุกอย่างกลับมา
ieji wo isogu kimi wa hitori kiri
เธอรีบกลับบ้านคนเดียว
doushite
ทำไมล่ะ
jibun no koto wo homete agenai no ka
ทำไมเธอไม่ภูมิใจในตัวเอง
nee chanto mite ageyou yo
เงยหน้าขึ้นสิ
kimi ga kimi rashiku ikiteru koto
เธอมีชีวิตบนเส้นทางของตัวเอง
ningen kankei wa mendou dakedo
ความสัมพันธ์ของคนเป็นเรื่องยุ่งยาก
hitori de wa ikite yukenai
แต่เราอยู่คนเดียวไม่ได้
hito wa dare demo yowai ikimono dakara
เพราะทุกคนเป็นสัตว์โลกที่อ่อนแอ
otagai ni sasae atte irunda
เราจะช่วยเหลือกันและกัน
toki ni wa kitsui iikata shitari
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่พูดยาก
dare ka no ashi wo fun de shimattari
ฉันอาจจะเหยียบเท้าใครสักคน
gokai saretari
และฉันเข้าใจผิดได้
iroiro to atta kedo
ความหลากหลายก็เป็นประเด็นอื่นเช่นกัน
itsumo kibou ni michiteiru
แต่ฉันก็ยังมีความหวัง
yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
เธอมองท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดินหรือเปล่า?
ima wo ukeireru koto
เวลานี้คือบางอย่างที่เราได้รับ
susumu koto oshiete kureru
ฉันจะสอนเธอว่าเราจะก้าวหน้าได้อย่างไรเอง
ushinau koto wa nanika wo
อะไรก็ตามที่เธอสูญเสีย
itsuka kanarazu te ni irerareru koto
สักวันย่อมกลับมาหาเธอแน่นอน
atari wa sukoshi zutsu kuraku nari
เริ่มมืดแล้ว
yoru wo egaku tensen mitai na hoshitachi
ท้องฟ้าที่ถูกแต่งแต้มด้วยดวงดาวดูราวกับจุดเล็กๆบนแผนที่
nee chanto ashita ga kuru made
จนกว่าจะวันพรุ่งนี้
kimi wa kimi rashiku yume wo miyou
ขอให้เธอมองหาความฝันบนเส้นทางของเธอ
yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
เธอมองท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดินหรือเปล่า?
toki ga sugiru
เวลาผ่านไป
sono senaka wa utsukushii darou?
แต่ท้องฟ้าก็ยังงดงามเหมือนเดิมใช่ไหม?
Yes! sorenari no kyou ga owari
ใช่! อีกหนึ่งวันกำลังจะจบลง
subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
แล้วยามค่ำคืนก็จะรีเซ็ตทุกอย่างกลับมา
ieji wo isogu kimi wa hitori kiri
เธอรีบกลับบ้านคนเดียว
doushite
ทำไมล่ะ
jibun no koto wo homete agenai no ka
ทำไมเธอไม่ภูมิใจในตัวเอง
nee chanto mite ageyou yo
เงยหน้าขึ้นสิ
kimi ga kimi rashiku ikiteru koto
เธอมีชีวิตบนเส้นทางของตัวเอง
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตที่ครบถ้วน
โรมันจิโดย haruna_hamasaki
ความหมายภาษาอังกฤษโดย gideon123@STAGE48
จาก http://stage48.net/studio48/lyricsindex.html
แปลไทยโดย 4mimi (อ่านว่าโฟร์มิมิ)
http://writer.dek-d.com/akb48soshii/writer/view.php?id=795211
พบข้อผิดพลาดในบทความขออภัยและกรุณาบอกให้แก้ไขทันที
อ่านแล้วแสดงความคิดเห็นสักหน่อย ดีหรือไม่ดีอย่างไรก็เป็นกำลังใจให้คนแปล
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น